TOYOTA AURIS 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

6199-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XMotor 1ND-TV
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de qua-
lidade equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
atestado com SAE 0W-30, e
esta é a melhor escolha para
uma boa economia de combus-
tível e bom arranque em tempo
frio.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 0W-30 indica a característica de viscosidade do
óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou
condições extremas de carga.
ATENÇÃO
Utilizar um óleo do motor que não seja o ACEA C2 pode danificar o catali-
sador.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleo
De preferência

6209-1. Especificações
XMotor 1WW
A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado "Toyota
Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy" para motores
1WW/2WW. Contacte um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equi-
pado para a utilização de outros óleos de motor, aprovados, de
qualidade equivalente.
ATENÇÃO
■Para evitar danos no motor
●A utilização de outros óleos que não o "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy" para motores 1WW/2WW ou outro óleo de motor
aprovado pode danificar o motor.
●Se os óleos aprovados não estiverem disponíveis, atestar até 1 L é permi-
tido com óleos ACEA C3.
Confirme a viscosidade dos óleos SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ou 5W-30.
Outas viscosidades, que não estas, podem danificar o motor.

6219-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XMotores 1NR-FE, 1ZR-FAE e 1ND-TV
XMotor 8NR-FTS
Sistema de refrigeração
Capaci-
dade
(Referên-
cia)
Motor 1NR-FE
XCom sistema de recuperação do calor dos
gases de escape
5,7 L
XSem sistema de recuperação do calor dos
gases de escape
4,7 L
Motor 1ZR-FAE
XVeículos com caixa de velocidades Multidrive
5,8 L
XVeículos com caixa de velocidades manual
5,6 L
Motor 1ND-TV
XCom aquecimento elétrico
6,0 L
XSem aquecimento elétrico
5,6 L
Tipo de líquido de refrigera-
çãoUtilize um dos seguintes.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade tipo glicol-
-etileno com uma base de refrigerante
sem silício, amina, nitrato e borato junta-
mente com uma tecnologia de ácido
orgânico híbrido de longa duração.
Não use apenas água simples.
Capacidade (referência)
Motor a gasolina
IntercoolerXVeículos com caixa de velocidades Multidrive
6,4 L
XVeículos com caixa de velocidades manual
6,2 L
2,1 L
Tipo de líquido de refrigera-
çãoUtilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo gli-
col-etileno com uma base de refrige-
rante sem silício, amina, nitrato e borato,
juntamente com uma tecnologia de
ácido orgânico híbrido de longa duração
Não use apenas água simples.

6229-1. Especificações
XMotor 1WW
Capacidade (referência)
XCom aquecimento elétrico
7,3 L
XSem aquecimento elétrico
7,0 L
Tipo de líquido de refrigera-
ção"Toyota Genuine Premium Long Life Coo-
lant 1WW/2WW" ou equivalente. O produto
concentrado "Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW" precisa
sempre ser misturado com 50% de líquido
de refrigeração e 50% de água desioni-
zada. Não use apenas água simples.
Contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado, sobre
a utilização de outro líquido de refrigeração
aprovado de qualidade equivalente.
Sistema de ignição (motor a gasolina)
Velas de ignição
Marca
XMotor 1NR-FE
DENSO SC16HR11
XMotor 1ZR-FAE
DENSO SC16HR11 ou DENSO SC20HR11
XMotor 8NR-FTS
NGK DILKAR8J9G
Folga
XMotores 1NR-FE e 1ZR-FAE
1,1 mm
XMotor 8NR-FTS
0,9 mm
ATENÇÃO
■Velas de ignição com ponta de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga da
vela de ignição.

6239-1. Especificações
9
Especificações do veículo
*: A capacidade de fluido é uma quantidade de referência.
Se a substituição for necessária, contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou qualquer outro profissional devidamente qualificado
e equipado.
Sistema elétrico
Bateria
Voltagem aos 20°C 12.6 ⎯ 12.8 V Carga completa
12.2
⎯ 12.4 V Meia carga
11 . 8
⎯ 12.0 V Descarregada
(Voltagem verificada 20 minutos depois do motor
e todas as luzes terem sido desligados.)
Índices de carga5 A máx.
Caixa de velocidades Multidrive
Caixa de velocidades
Multidrive
*7,5 L
Tipo de fluidoToyota Genuine CVT Fluid FE
ATENÇÃO
■Tipo de fluido da caixa de velocidades Multidrive
Utilizando outro fluido para a caixa de velocidades Multidrive que não o
"Toyota Genuine CVT Fluid FE" pode provocar uma deterioração da quali-
dade do engrenamento e, em último caso, danos na caixa de velocidades
do seu veículo.
Caixa de velocidades manual
Capacidade do óleo (Referên-
cia)
XMotor 1WW
2,1 L
XExceto motor 1WW
2,4 L
Tipo de óleoUtilize um dos seguintes:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV”
• Outro óleo que cumpra com as espe-
cificações API GL-4 e SAE 75W

6249-1. Especificações
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 294 N
(30 kgf, 66 lbf) enquanto o motor está a funcionar.
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando pressionado com
uma força de 200 N (20.4 kgf, 45.0 lbf)ATENÇÃO
■Óleo da caixa de velocidades manual
Esteja ciente que, dependendo das características particulares do óleo utili-
zado ou das condições de funcionamento, o som ao ralenti, a sensação na
comutação e/ou a eficiência do combustível podem ser diferentes ou afeta-
dos. A Toyota recomenda a utilização do óleo "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV" para alcançar um desempenho ideal.
Embraiagem
Folga livre do pedal 5 ⎯ 15 mm
Tipo de fluidoSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Travões
Folga do pedal*1
Veículos de volante à
esquerda
Veículos de volante à
direita63 mm Min.
73 mm Min.
Folga livre do pedal 1 ⎯ 6 mm
Curso da alavanca do
travão de estaciona-
mento
*25⎯ 8 estalidos
Tipo de fluidoSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm

6259-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XPneus de 15 polegadas
*: A pressão do pneu está especificada na etiqueta com informações sobre
os pneus. (→P. 498)
Pneus e jantes
Medida do pneu195/65R15 91H
Pressão de enchi-
mento (à frente e
atrás)
(Pressão recomen-
dada do pneu frio)
Velocidade do
veículoPneu da frente
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Pneu traseiro
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Superior a
160 km/h
Tipo A*:
260 (2.6, 38)
Tipo B
*:
270 (2.7, 39)
Tipo A*:
260 (2.6, 38)
Tipo B
*:
270 (2.7, 39)
160 km/h ou infe-
rior
Tipo A*:
230 (2.3, 33)
Tipo B
*:
240 (2.4, 35)
Tipo A*:
230 (2.3, 33)
Tipo B
*:
240 (2.4, 35)
Medida da jante15× 6 J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

6269-1. Especificações
XPneus de 16 e 17 polegadas
XPneu de reserva compacto
■Quando rebocar um atrelado
Adicione 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada do
pneu e conduza a velocidades inferiores a 100 km/h.
Medida do pneu205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Pressão de enchi-
mento (à frente e
atrás)
(Pressão recomen-
dada do pneu frio)
Velocidade do
veículoPneu da frente
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Pneu traseiro
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Superior a
160 km/h260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
160 km/h ou infe-
rior230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Medida da jante16× 6 1/2 J (pneus de 16 polegadas),
17× 7 J (pneus de 17 polegadas)
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneuT125/70D17 98M
Pressão de enchimento
(à frente e atrás)
(Pressão recomendada
do pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante17× 4 T
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

6279-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
Exterior
Faróis de halogéneo*55A
Luzes de nevoeiro da frente*19B
Luzes do sinal de mudança de direção da
frente21C
Luzes do sinal de mudança de direção
laterais5C
Luzes do sinal de mudança de direção
traseiras21D
Luzes de stop21E
Luzes de marcha-atrás16F
Luzes da chapa de matrícula5F
Interior
Luzes na pala de sol*5G
Luzes interiores da frente/luzes individuais8F
Luz interior traseira*8G
Luzes individuais traseiras*8F
Luzes do compartimento da bagagem5G
A: Lâmpadas de halogéneo HIR2
C: Lâmpadas com base de cunha
(âmbar)
E: Lâmpadas de um só casquilho
(transparente)
G: Lâmpadas tubulares
*: Se equipadoB: Lâmpadas de halogéneo H16
D: Lâmpadas de um só casquilho
(âmbar)
F: Lâmpadas com base de cunha
(transparente)

6289-1. Especificações
■Uso de gasolina misturada com etanol num motor a gasolina
A Toyota permite o uso de gasolina misturada com etanol se o conteúdo de
etanol for até 10%. Certifique-se que a gasolina misturada com etanol a ser
usada tem um Número de Octanas correspondente ao acima indicado.
■Se planear conduzir no estrangeiro (motor diesel)
No estrangeiro poderá não estar disponível combustível diesel de baixo nível
de enxofre, pelo que deve confirmar com o distribuidor.
■Se o seu motor emitir pancadas
●Consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
●Contudo, de vez em quando, pode notar um ligeiro bater durante um curto
espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é normal e não
é motivo para preocupação.
Infor mações de combustível
XMotor a gasolina
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo em
conformidade com a norma Europeia EN228.
Para um excelente desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com um Número de Octanas de 95 ou superior.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo.
Para um excelente desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com um Número de Octanas de 95 ou superior.
XMotor diesel
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas combustível diesel em con-
formidade com a norma europeia EN590.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas combustível diesel que con-
tenha 50 ppm ou menos de enxofre e um número de cetano de
48 ou superior.