TOYOTA AURIS 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

4517-1. Údržba a starostlivosť
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
7
Údržba a starostlivosť
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vozidla najmenej dvakrát roč ne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
■ Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy penových čističov. Pre naneseni e peny po-
užite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepo-
užívajte vodu. Utrite znečistené povrchy a nechajte ich vyschnú ť. Najlepšie
výsledky dosiahnete, keď budete udržiavať koberec čo najviac su chý.
■ Bezpečnostné pásy
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky ale bo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné opotrebovanie, rozodr etie a natrh-
nutie bezpečnostných pásov.
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
● Nestriekajte alebo nerozlejte tekutinu vo vozidle.
To by mohlo spôsobiť poruchu elektrických súčastí, atď. alebo p ožiar.
● Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS alebo kabeláž v interiéri vozidla.
( S. 43)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poruchu,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
■ Čistenie interiéru (obzvlášť prístrojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Prístrojový
panel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by
mohlo viesť k nehode s následkami smrti alebo vážneho zranenia.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 451 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

4527-1. Údržba a starostlivosť
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
● Nepoužívajte nasledujúce typy čistiacich prostriedkov, pretože môžu zme-
niť farbu interiéru vozidla, alebo spôsobiť šmuhy alebo poškodi ť lakované
povrchy:
• Časti mimo sedadla: Organické látky, ako sú benzén alebo benzí n, al-
kalické alebo kyselinové roztoky, farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové roztoky, ako sú riedidlá, benzén
a alkohol
● Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Časti prístro-
jového panelu alebo iných lakovaných povrchov interiéru sa môžu poško-
diť.
■ Aby ste zabránili poškodeniu kožených povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili poškodeniu a zh oršeniu
stavu kožených povrchov:
● Ihneď odstráňte z kožených povrchov všetok prach a nečistoty.
● Nevystavujte vozidlo na dlhú dobu priamemu slnečnému svetlu. Parkujte
vozidlo v tieni, obzvlášť v lete.
● Nepokladajte predmety z vinylu, plastu alebo predmety obsahujúce vosk
na čalúnenie, pretože sa môžu na kožený povrch prilepiť, ak výr azne stúp-
ne teplota v interiéri vozidla.
■ Voda na podlahe
Neumývajte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla ako je audiosystém, môžu byť poškodené, ak vnik ne voda
do elektrických súčastí, napr. do audiosystému, nad alebo pod p odlahou
vozidla. Voda môže tiež spôsobiť koróziu karosérie.
■ Čistenie vnútornej strany zadného okna
● Na zadné okno nepoužívajte čistič skla, pretože by to mohlo poškodiť drô-
tiky odhmlievania zadného okna. Použite handričku navlhčenú vo vlažnej
vode a jemne okno otrite. Utierajte okno ťahmi rovnobežnými s v yhrievací-
mi drôtikmi.
● Buďte opatrní, aby ste nepoškrabali alebo nepoškodili vyhrievacie drôtiky.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 452 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

453
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
7
Údržba a starostlivosť
7-2. Údržba
■Plánovaná údržba
Plánovaná údržba by sa mala vykonávať v určených intervaloch
podľa plánu údržby.
Podrobnosti o pláne údržby si prečítajte v "Servisnej knižke To yota" ale-
bo v "Záručnej knižke Toyota".
■Údržba svojpomocou
A čo údržba svojpomocou?
Mnoho úkonov údržby môžete ľahko vykonať sami, ak máte aspoň ma lé
technické schopnosti a základné automobilové náradie.
Vezmite však do úvahy, že niektoré údržbové činnosti vyžadujú š peciál-
ne náradie a znalosti. Tieto činnosti najlepšie vykonajú kvalif ikovaný
technici. Aj napriek tomu, že ste skúsený mechanik, odporúčame, aby
opravy a údržba boli vykonané ktorýmkoľvek autorizovaným predaj com
alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybav eným
odborníkom. Ktorýkoľvek autorizovaný predajca alebo servis Toyo ta
urobí záznam o údržbe, a to môže byť dôležité v prípade uplatňo vania
záruky. Ak dáte pri servise a údržbe vášho vozidla prednosť iné mu kva-
lifikovanému a vybavenému odborníkovi, ako autorizovanému servi su
Toyota, odporúčame, aby ste si vyžiadali záznam o vykonaní údrž by.
Požiadavky na údržbu
Pre dosiahnutie bezpečnej a ekonomickej prevádzky je nevy-
hnutná každodenná starostlivosť a pravidelná údržba. Toyota
odporúča nasledujúcu údržbu:
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 453 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

4547-2. Údržba
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■Kam ísť do servisu pre vykonanie údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu vášho vozidla Toyota odporú ča, aby
servisné úkony údržby, rovnako ako ostatné kontroly a opravy, b oli vykonáva-
né u autorizovaných predajcov alebo v servisoch Toyota, alebo u iných riadne
kvalifikovaných a vybavených odborníkov. Pre opravy a servis vy konávaný
v rámci záruky navštívte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, ktorý používa originálne diely Toyota pre opravy všetký ch závad,
s ktorými sa môžete stretnúť. Je tiež výhodné využívať autorizo vaných pre-
dajcov alebo servisy Toyota aj pre mimozáručné opravy a servis, pretože čle-
novia siete Toyota vám budú schopní skúsene pomôcť so všetkými
problémami, s ktorými sa môžete stretnúť.
Váš predajca alebo servis Toyota, alebo iný riadne kvalifikovan ý a vybavený
odborník vykoná všetky úkony uvedené v pláne údržby vášho vozid la - spo-
ľahlivo a hospodárne, vďaka skúsenostiam s vozidlami Toyota.
■ Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone, zvuku a vzhľade, ktoré na značujú, že
je potreba vozidlo opraviť. Dôležitými príznakmi sú:
● Vynechávanie, zadrhávanie alebo zvonenie motora
● Znateľná strata výkonu
● Zvláštne zvuky motora
● Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak odkvapkávanie vody z klimatizácie je po
jej použití normálne.)
● Zmena zvuku výfuku (To môže signalizovať nebezpečný únik oxidu uhoľna-
tého. Choďte s otvorenými oknami a nechajte okamžite skontrolov ať výfuko-
vý systém.)
● Podhustené pneumatiky, nadmerné pískanie pri zatáčaní, nerovnomerné
opotrebovanie pneumatík
● Pri priamej jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá ku strane
● Zvláštne zvuky pri pružení
● Znížená účinnosť bŕzd, príliš mäkký brzdový alebo spojkový pedál (vozidlá
s manuálnou prevodovkou), pedál má chod až k podlahe, vozidlo p ri brzde-
ní ťahá ku strane
● Teplota chladiacej kvapaliny motora je neustále vyššia ako normálna
Ak zistíte niektorý z uvedených príznakov, nechajte vozidlo čo najskôr skon-
trolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servis e Toyota,
alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Va še vozidlo
môže potrebovať nastavenie alebo opravu.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 454 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

4557-2. Údržba
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
7
Údržba a starostlivosť
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udržiavané
Nesprávna údržba by mohla spôsobiť vážne poškodenie vozidla a p rípadne
vážne zranenie alebo smrť.
■ Zaobchádzanie s akumulátorom
Dosky, póly a súvisiace príslušenstvo akumulátora obsahujú olov o a zlúče-
niny olova, o ktorých je známe, že spôsobujú poškodenie mozgu. Po mani-
pulácii s akumulátorom si umyte ruky. ( S. 477)
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 455 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

456
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
7-3. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu svojpomocou
Ak vykonávate údržbu sami, dodržujte správny postup uvedený
v týchto kapitolách.
PoložkyDiely a náradie
Stav akumulátora
( S. 477)
• Teplá voda• Jedlá sóda• Mazací tuk
• Bežný kľúč (na skrutky pólových svoriek)
Hladina chladiacej
kvapaliny motora
( S. 474)
• "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobná vy-
soko kvalitná bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladiaca kvapalina na bázi
etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybridných
organických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 %
chladiacej kvapaliny a 50 % deionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dopĺňanie chladiacej kvapaliny)
Hladina motoro-
vého oleja
( S. 467)
• "Toyota Genuine Motor Oil" alebo ekvivalentný
• Handra alebo papierová utierka
• Lievik (používaný iba pre dopĺňanie motorového oleja)
Poistky (S. 508)• Poistka rovnakej prúdovej hodnoty ako je originálna
Žiarovky
( S. 514)
• Žiarovka s rovnakým číslom a prúdovou hodnotou
ako je originálna
• Krížový skrutkovač
• Plochý skrutkovač• Kľúč
Chladič, kondenzá-
tor a medzichladič
( S. 476)

Tlak hustenia
pneumatík
( S. 498)
• Tlakomer
• Zdroj stlačeného vzduchu
Kvapalina ostreko-
vačov ( S. 480)
• Voda alebo nemrznúca kvapalina do ostrekovačov
(pre použitie v zime)
• Lievik (používaný iba na doplnenie vody alebo kvapa-
liny ostrekovačov)
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 456 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

4577-3. Údržba svojpomocou
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
7
Údržba a starostlivosť
VÝSTRAHA
Motorový priestor obsahuje mnoho mechanizmov a kvapalín, ktoré sa môžu
náhle pohybovať, silno sa ohriať alebo byť pod elektrickým napä tím. Aby ste
zabránili smrteľnému alebo vážnemu zraneniu, dodržujte nasleduj úce pokyny.
■ Keď pracujete v motorovom priestore
● Nedávajte ruky, odev a náradie do blízkosti pohybujúceho sa ventilátora
a hnacieho remeňa motora.
● Dajte pozor, aby ste sa ihneď po jazde nedotkli motora, chladiča, výfuko-
vého potrubia atď., pretože môžu byť horúce. Olej a ostatné kvapaliny tiež
môžu byť horúce.
● V motorovom priestore nenechávajte žiadne horľavé predmety, ako sú pa-
piere alebo handry.
● Nefajčite, zabráňte vzniku iskier a nepribližujte sa s otvoreným ohňom
k palivu alebo k akumulátoru. Výpary paliva a akumulátora sú ho rľavé.
● Pri práci s akumulátorom buďte obzvlášť opatrní. Obsahuje jedovatú a ko-
rozívnu kyselinu sírovú.
● Dávajte pozor, pretože brzdová kvapalina môže ublížiť vašim rukám alebo
očiam a poškodiť lakované povrchy. Ak sa dostane kvapalina na r uky ale-
bo do očí, ihneď opláchnite zasiahnuté miesto čistou vodou.
Ak problémy pretrvávajú, poraďte sa s lekárom.
■Keď pracujete v blízkosti elektrických ventilátorov chladenia a lebo mriež-
ky chladiča
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Uistite sa, že je spínač motora vypnutý.
Ak je spínač motora v polohe "ON", elektrický ventilátor chlade nia sa môže
automaticky rozbehnúť, ak je zapnutá klimatizácia a/alebo je te plota chla-
diacej kvapaliny vysoká. ( S. 476)
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Uistite sa, že je spínač motora vypnutý.
Ak je spínač motora v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ, elektrický ve ntilá-
tor chladenia sa môže automaticky rozbehnúť, ak je zapnutá klim atizácia a/
alebo je teplota chladiacej kvapaliny vysoká. ( S. 476)
■ Bezpečnostné okuliare
Noste bezpečnostné okuliare, aby ste zabránili vniknutiu odliet ajúceho ale-
bo padajúceho materiálu, vystrieknutiu kvapaliny atď. do očí.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 457 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

4587-3. Údržba svojpomocou
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
UPOZORNENIE
■Ak odstránite filter čističa vzduchu
Jazda s odstráneným filtrom čističa vzduchu môže spôsobiť nadme rné opot-
rebovanie motora vďaka nečistotám vo vzduchu.
■ Ak je hladina kvapaliny nízka alebo vysoká
Je normálne, že hladina brzdovej kvapaliny mierne klesne, keď s a opotre-
bujú brzdové doštičky, alebo keď hladina kvapaliny v nádržke je vysoká.
Ak je nutné časté dopĺňanie nádržky, môže to signalizovať vážny problém.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 458 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

4597-3. Údržba svojpomocou
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
7
Údržba a starostlivosť
Potiahnite uvoľňovaciu páčku
zámku kapoty.
Kapota mierne povyskočí smerom
hore.
Potiahnite hore pomocnú páčku
západky a zdvihnite kapotu.
Otvorenú kapotu podoprite vlo-
žením podpernej tyče do otvoru.
Kapota
Uvoľnite zámok zvnútra vozidla, aby ste otvorili kapotu.
1
2
3
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 459 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

4607-3. Údržba svojpomocou
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
VÝSTRAHA
■Kontrola pred jazdou
Skontrolujte, či je kapota úplne zatvorená a zamknutá.
Ak nie je kapota riadne zamknutá, môže sa počas jazdy otvoriť a spôsobiť
nehodu s následkom smrti alebo vážnych zranení.
■ Po nasadení podpernej tyče do otvoru
Uistite sa, že tyč podopiera kapotu bezpečne tak, aby nespadla na vašu hla-
vu alebo telo.
UPOZORNENIE
■Keď zatvárate kapotu
Uistite sa, že ste podpernú tyč vrátili pred zatvorením kapoty do jej príchyt-
ky. Zatváranie kapoty s podpernou tyčou, ktorá nie je upevnená v príchytke,
by mohlo spôsobiť prehnutie kapoty.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 460 Friday, October 7, 2016 2:15 PM