TOYOTA AURIS 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

5318-1. Základné informácie
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
Rovnomerne stúpnite na brzdový pedál obomi nohami a pevne ho
zošliapnite.
Nepumpujte opakovane brzdovým pedálom, pretože to zvyšuje námah u
potrebnú ku spomaleniu vozidla.
Presuňte radiacu páku do N.
Ak je radiaca páka presunutá do N
Po spomalení zastavte vozidlo na bezpečnom mieste vedľa cesty.
Vypnite motor.
Ak radiacu páku nie je možné presunúť do N
Držte brzdový pedál zošliapnutý obomi nohami, aby ste čo najvia c
znížili rýchlosť vozidla.
Vozidlá bez systému bezkľúčo-
vého nastupovania a štartova-
nia: Vypnite motor otočením
spínača motora do polohy
"ACC".
Vozidlá so systémom bezkľúčo-
vého nastupovania a štartova-
nia: Pre vypnutie motora stlačte
a podržte spínač motora po
dobu 2 po sebe idúcich sekúnd
alebo dlhšie, alebo ho stlačte
krátko 3krát alebo viackrát po
sebe.
Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste vedľa cesty.
Keď musíte zastaviť vozidlo v prípade núdze
Iba v prípade núdze, napr., keď nie je možné vozidlo zastaviť
normálnym spôsobom, zastavte vozidlo použitím nasledujúceho
postupu:
1
2
3
4
3
4
Stlačte a držte 2 sekundy alebo dlhšie,
alebo stlačte krátko 3krát alebo viackrát
4
R
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 531 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5328-1. Základné informácie
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
VÝSTRAHA
■Ak musí byť vypnutý motor počas jazdy
● Posilňovač bŕzd a riadenia nebude fungovať, a to spôsobí, že brzdový pe-
dál pôjde obtiažnejšie zošliapnuť a volant pôjde obtiažnejšie o táčať. Pred
vypnutím motora čo najviac spomaľte.
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Nikdy sa
nepokúšajte vybrať kľúč, pretože sa tým uzamkne volant.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 532 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

533
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
8-2. Postupy v prípade núdze
Nasledujúce môže signalizovať problém s vašou prevodovkou. Pred
ťahaním kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka alebo komerčnú odťahovú službu.
● Motor beží, ale vozidlo sa nepohybuje.
● Vozidlo vydáva neobvyklý zvuk.
Neodťahujte vozidlo pomocou vo-
zidla so závesom, aby ste predišli
poškodeniu karosérie.
Keď musí byť vaše vozidlo odtiahnuté
Ak je ťahanie vozidla nevyhnutné, odporúčame použiť služby
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servisu Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka,
alebo komerčnú odťahovú službu, používajúcu vozidlá so zdvi-
hom kolies alebo s plošinou.
Pre ťahanie používajte bezpečný reťazový systém a dodržujte
platné miestne predpisy.
Situácie, kedy je nutné pred ťahaním kontaktovať predajcu
Ťahanie pomocou vozidla so závesom
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 533 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5348-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Zabrzdite parkovaciu brzdu a vypnite spínač motora.
Použite kliny pod všetky 4 kolesá, aby ste zabránili pohybu vozidla.
Zaistite vozidlo pripútaním ko-
lies k podlahe odťahového vo-
zidla, viď obrázok.
Ťahanie pomocou vozidla so zdvihom kolies
SpreduZozadu
Uvoľnite parkovaciu brzdu. Použite ťažný podvozok pod pred-
né kolesá.
Použitie vozidla s plošinou
1
2
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 534 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5358-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
Ak nie je v prípade núdze k dispozícii odťahové vozidlo, môže byť
vaše vozidlo dočasne ťahané pomocou ťažných lán alebo reťazí,
uchytených k núdzovým ťažným okám. Ťahanie týmto spôsobom
môže byť vykonané iba na pevnom povrchu vozovky, na vzdialenosť
nanajvýš 80 km rýchlosťou do 30 km/h.
Vodič musí byť vo vozidle, aby ho mohol šoférovať a ovládať brz dy.
Kolesá, hnacie ústrojenstvo, nápravy, riadenie a brzdy vozidla musia
byť v dobrom technickom stave.
Vytiahnite ťažné oko. ( S. 560, 575)
Odstráňte kryt ťažného oka po-
mocou plochého skrutkovača.
Aby ste zabránili poškodeniu, pre-
kryte špičku skrutkovača handrič-
kou.
Vložte ťažné oko do otvoru a na-
skrutkujte ho čiastočne rukou.
Dotiahnite ťažné oko bezpečne
pomocou kľúča na matice ko-
lies* alebo pevnou kovovou ty-
čou.
*: Ak vozidlo nie je vybavené kľúčom
na matice kolies, môžete si ho kú-
piť u ktoréhokoľvek autorizované-
ho predajcu alebo v servise Toyota,
alebo u iného riadne kvalifikované-
ho a vybaveného odborníka.
Núdzové ťahanie
Postup pri núdzovom ťahaní
1
2
3
4
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 535 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5368-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Bezpečne pripevnite laná alebo reťaze k ťažnému oku.
Dbajte na to, aby ste nepoškodili karosériu vozidla.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Na-
stúpte do ťahaného vozidla a naštartujte motor.
Ak motor neštartuje, otočte spínač motora do polohy "ON".
Vozidlá so systémom Stop & Start: Pred ťahaním vozidla raz vypn ite spí-
nač motora a potom naštartujte motor.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Na stúpte
do ťahaného vozidla a naštartujte motor.
Ak motor neštartuje, zapnite spínač motora do režimu ZAPAĽOVANI E
ZAPNUTÉ.
Vozidlá so systémom Stop & Start: Pred ťahaním vozidla raz vypn ite spí-
nač motora a potom naštartujte motor.
Presuňte radiacu páku do "N" a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Keď nie je možné presunúť radiacu páku: S. 228
■Pri ťahaní
Ak nebeží motor, nefunguje posilňovač bŕzd ani riadenia, takže riadenie a brz-
denie bude oveľa ťažšie ako obvykle.
■ Kľúč na matice kolies
Vozidlá bez kľúča na matice kolies: Kľúč na matice kolies môžete kúpiť u kto-
réhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, aleb o u iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Vozidlá s kľúčom na matice kolies: Kľúč na matice kolies je umi estnený v ba-
tožinovom priestore. ( S. 560)
5
6
7
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 536 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5378-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu zra-
neniu.
■ Keď ťaháte vozidlo
■ Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu systému Stop & Start pri ťahaní
(vozidlá so systémom Stop & Start)
Nikdy neťahajte toto vozidlo so štyrmi kolesami na vozovke. Pou žite ťažný
podvozok, alebo zdvihnite prednú alebo zadnú časť vozidla použi tím vo-
zidla so zdvihom kolies.
■ Pri ťahaní
● Keď ťaháte vozidlo použitím lán alebo reťazí, vyvarujte sa prudkých
rozjazdov, atď., ktoré vyvíjajú nadmernú záťaž na ťažné oká, la ná alebo
reťaze. Ťažné oká, laná alebo reťaze sa môžu poškodiť, úlomky m ôžu za-
siahnuť osoby a spôsobiť vážne poškodenie.
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neotáčaj-
te spínač motora do polohy "LOCK".
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovládať.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Ne vypí-
najte spínač motora.
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovládať.
■ Inštalácia ťažných ôk na vozidlo
Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalované bezpečne.
Ak nie sú bezpečne upevnené, ťažné oká sa môžu počas ťahania uv oľniť.
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými pred-
nými kolesami alebo so všetkými štyrmi
kolesami zdvihnutými mimo vozovku. Ak
je vozidlo ťahané s prednými kolesami
dotýkajúcimi sa vozovky, pohon a prís-
lušné súčasti sa môžu poškodiť.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 537 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5388-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zdvi-
hom kolies
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neťahajte
vozidlo zozadu, keď je spínač motora v polohe "LOCK" alebo s vy braným
kľúčom.
Mechanizmus zámku nie je tak silný, aby udržal predné kolesá v priamom
smere.
● Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neťahaj-
te vozidlo zozadu s vypnutým spínačom motora. Mechanizmus zámku nie
je tak silný, aby udržal predné kolesá v priamom smere.
● Keď zdvíhate vozidlo, zaistite dostatočnú vzdialenosť od zeme na druhom
konci zdvíhaného vozidla pre ťahanie. Bez odpovedajúcej medzery by
mohlo dôjsť pri ťahaní k poškodeniu vozidla.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zá-
vesom
Neodťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, spredu ani zoza du.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k súčastiam pruženia.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla s plo-
šinou
● Neprechádzajte cez kliny kolies, pretože tým môžete poškodiť pneumatiky.
● Neupevňujte vozidlo za iné časti, ako sú pneumatiky (nepoužívajte časti,
ako napr. zavesenie kolies).
■ Keď ťaháte vozidlo vybavené systémom Stop & Start (ak je vo výbave)
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď je nut-
né ťahať vozidlo so všetkými 4 kolesami dotýkajúcimi sa vozovky , vykonajte
pred ťahaním vozidla nasledujúci postup, aby ste systém ochráni li.
Raz vypnite spínač motora a potom naštartujte motor. Ak motor n eštartuje,
otočte spínač motora do polohy "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Ke ď je nut-
né ťahať vozidlo so všetkými 4 kolesami dotýkajúcimi sa vozovky , vykonajte
pred ťahaním vozidla nasledujúci postup, aby ste systém ochráni li.
Raz vypnite spínač motora a potom naštartujte motor. Ak motor n eštartuje,
zapnite spínač motora do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 538 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5398-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
●Kvapalina uniká pod vozidlo
(Odkvapkávanie vody z klimatizácie je po jej použití normálne.)
● Spľasknuto vypadajúce pneumatiky alebo nerovnomerné opotrebo-
vanie behúňa
● Vozidlá s 3kruhovým prístrojom: Výstražná kontrolka vysokej teplo-
ty chladiacej kvapaliny motora sa rozsvieti.
● Vozidlá s 2kruhovým prístrojom: Ručička ukazovateľa teploty chla-
diacej kvapaliny motora trvale ukazuje vyššie ako normálne.
● Zmena zvuku výfuku
● Nadmerné pískanie pneumatík pri zatáčaní
● Zvláštne zvuky súvisiace s pružením
● Zvonivý zvuk alebo iné zvuky súvisiace s motorom
● Vynechávanie, zadrhávanie alebo nepravidelný chod motora
● Znateľná strata výkonu
● Vozidlo pri brzdení ťahá silno k jednej strane
● Pri jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá silno ku strane
● Znížená účinnosť bŕzd; príliš mäkký brzdový pedál; pedál je možné
zošliapnuť až k podlahe
Keď máte podozrenie na poruchu
Keď zistíte ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, vaše vozidlo
pravdepodobne potrebuje nastaviť alebo opraviť. Čo najskôr
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odbor-
níka.
Viditeľné príznaky
Počuteľné príznaky
Prevádzkové príznaky
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 539 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5408-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Aby ste mohli po aktivácii systému opäť naštartovať motor, postupujte
nasledovne.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Otočte spínač motora do polohy "ACC" alebo "LOCK".
Znova naštartujte motor.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Prepnite spínač motora do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ho
vypnite.
Znova naštartujte motor.
Systém uzatvorenia palivového čerpadla
(iba benzínový motor)
Systém uzatvorenia palivového čerpadla zastaví dodávanie pali-
va do motora, aby minimalizoval riziko úniku paliva, ak sa pri ne-
hode zastaví motor alebo sa nafúkne airbag.
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte povrch pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom došlo k poškodeniu palivov ého systé-
mu a je potreba ho opraviť. V tom prípade motor znova neštartuj te.
1
2
1
2
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 540 Friday, October 7, 2016 2:15 PM