TOYOTA AURIS 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

5518-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
VÝSTRAHA
■Ak ostanú svietiť obidve výstražné kontrolky ABS a brzdového systému
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréh okoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka. Vozidlo sa stane extrémne nestab ilné pri
brzdení a systém ABS môže zlyhať, a to by mohlo spôsobiť nehodu s ná-
sledkami smrti alebo vážnych zranení.
■ Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia
Ovládanie volantu sa môže stať extrémne ťažké.
Ak je ovládanie volantu ťažšie ako obvykle, držte volant pevne a ovládajte
ho použitím väčšej sily ako normálne.
■ Keď idete, aby ste vyčistili DPF katalyzátor (naftový motor)
Počas jazdy venujte dostatočnú pozornosť počasiu, stavu vozovky , stavu
terénu a dopravy, a dodržujte dopravné predpisy a/alebo obmedze nia. Inak
to môže zapríčiniť neočakávanú nehodu, majúcu za následok smrte ľné ale-
bo vážne zranenia.
■ Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže zapríčiniť s tratu kon-
troly nad vozidlom a môže to spôsobiť smrteľné alebo vážne zran enie.
● Zastavte vozidlo čo najskôr na bezpečnom mieste. Ihneď nastavte tlak
hustenia pneumatík.
● Vozidlá s rezervným kolesom: Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík
rozsvieti aj po nastavení tlaku hustenia pneumatík, je pravdepo dobné, že
máte defekt pneumatiky. Skontrolujte pneumatiky. Ak má pneumati ka de-
fekt, vymeňte koleso s defektom za rezervné koleso a defektnú p neumati-
ku nechajte opraviť najbližším autorizovaným predajcom alebo se rvisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom .
● Vozidlá so sadou pre núdzovú opravu pneumatiky: Ak sa výstražná kon-
trolka tlaku pneumatík rozsvieti aj po nastavení tlaku hustenia pneumatík,
je pravdepodobné, že máte defekt pneumatiky. Skontrolujte pneum atiky.
Ak má pneumatika defekt, opravte pneumatiku s defektom použitím sady
pre núdzovú opravu pneumatiky.
● Vyhnite sa prudkému manévrovaniu a brzdeniu. Ak sa pneumatiky vozidla
poškodia, mohli by ste stratiť kontrolu nad volantom alebo nad brzdami.
■ Ak dôjde k defektu alebo náhlemu úniku vzduchu (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Výstražný systém tlaku pneumatík sa nemusí hneď aktivovať.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 551 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5528-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
UPOZORNENIE
■Aby ste zaistili správnu činnosť výstražného systému tlaku pneumatík
(vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Neinštalujte pneumatiky s rozdielnou špecifikáciou alebo rôznych značiek,
pretože výstražný systém tlaku pneumatík nemusí fungovať správne.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka systému DPF (naftový motor)
Ak bude výstražná kontrolka systému DPF ponechaná rozsvietená bez vy-
konania čistenia, po ďalších 100 až 300 km sa môže rozsvietiť indikátor po-
ruchy. Ak sa tak stane, nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifi-
kovaným a vybaveným odborníkom.
■Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka palivového filtra (naftový motor)
Nikdy s vozidlom nejazdite, ak svieti výstražná kontrolka. Pokračovanie v jaz-
de s nahromadenou vodou v palivovom filtri poškodí vstrekovacie čerpadlo
paliva.
sec_08-02.fm Page 552 Friday, October 7, 2016 3:03 PM

5538-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
Hlavná výstražná kontrolka
Hlavná výstražná kontrolka sa tiež
rozsvieti alebo bliká, aby signalizo-
vala, že je na multiinformačnom
displeji zobrazené nejaké hlásenie.
Multiinformačný displej
Ak sa ktorékoľvek z hlásení alebo indikátorov znova rozsvieti p o vyko-
naní nasledujúcich činností, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo vané-
ho predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikova ného
a vybaveného odborníka.
Výstražné kontrolky a výstražné bzučiaky fungujú tak, ako je po písané
dole, v závislosti na obsahu hlásenia. Ak hlásenie signalizuje nutnosť
kontroly predajcom, nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmk oľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadn e
kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Keď sa zobrazí výstražné hlásenie
(vozidlá s 2kruhovým prístrojom)
Multiinformačný displej zobrazuje výstrahy o poruchách systé-
mov, nesprávne vykonaných činnostiach a hlásenia, ktoré sig-
nalizujú nutnosť údržby. Keď sa zobrazí hlásenie, vykonajte
nápravné opatrenie odpovedajúce tomuto hláseniu.
1
2
Hlásenia a výstrahy
Výstražná kontrolka systémuVýstražný bzučiak*Výstraha
Svieti Znie
Signalizuje vážnu situáciu, napr.,
keď systém súvisiaci s jazdou má
poruchu, alebo hrozí nebezpečen-
stvo, ak nebude vykonané náprav-
né opatrenie
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 553 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5548-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
*: Bzučiak zaznie pri prvom zobrazení hlásenia na multiinformačnom displeji
●Ak sa zobrazí nasledujúce hlásenie, vykonajte príslušné činnosti.
• "DPF full. See owner’s manual." (DPF plný. Viď príručka pre už í-
vateľa.) (naftový motor)
 S. 557
● Ak je zobrazené nasledujúce hlásenie, mohlo by dôjsť k poruche.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréh o-
koľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
• "Brake effectiveness is reduced due to failure, please stop in
a safe area and check manual." (Účinnosť bŕzd je znížená z dôvo -
du poruchy, zastavte v bezpečnej oblasti a skontrolujte príručk u.)

Svieti
alebo
bliká
Znie alebo neznie
Signalizuje vážnu situáciu, napr.,
keď systémy zobrazené na multiin-
formačnom displeji môžu mať po-
ruchu
BlikáZnie
Signalizuje situáciu, kedy môže
dôjsť napr. k poškodeniu vozidla
alebo nebezpečenstvu
SvietiNeznie
Signalizuje stav, napr. poruchu
elektrických súčastí, ich stav, alebo
signalizuje nutnosť údržby
Neznie
Signalizuje situáciu, napr., kedy
bola nejaká činnosť vykonaná ne-
správne, alebo signalizuje, ako vy-
konať činnosť správne
Ak je zobrazené hlásenie odkazujúce na Príručku pre užívateľa
Výstražná kontrolka systémuVýstražný bzučiak*Výstraha
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 554 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5558-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
Vykonajte príslušné činnosti podľa pokynov v zobrazenom hlásení.
Ak je zobrazené niektoré z nasledujúcich hlásení, prečítajte si tiež túto
Príručku pre užívateľa.
■Ak sa zobrazí "Check charging system." (Skontrolujte systém
dobíjania.)
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréh o-
koľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Ak sa zobrazí "Engine oil pressure low." (Nízky tlak motorové-
ho oleja.)
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréh o-
koľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Keď sa zobrazí "Headlight system malfunction. Visit your deal-
er." (Porucha systému svetlometov. Navštívte predajcu.) na
multiinformačnom displeji (ak je vo výbave)
Nasledujúce systémy môžu mať poruchu. Nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo serviso m
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom .
● Systém LED svetlometov
● Systém automatického nastavenia sklonu svetlometov
● Automatické diaľkové svetlá
■Ak sa zobrazí "Front sensor systems are temporarily unavailable
due to inappropriate temp. Wait a moment." (Systémy predného
senzora sú dočasne nedostupné z dôvodu neprimeranej teploty.
Počkajte chvíľu.) alebo "Front Camera Vision Blocked Clean and
Demist Windshield." (Výhľad prednej kamery je blokovaný. Očis-
tite a odhmlite čelné sklo.) (ak je vo výbave)
Nasledujúce systémy môžu byť pozastavené, kým nie je vyriešený
problém zobrazený v hlásení.
● PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)
● LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)
● Automatické diaľkové svetlá
● RSA (Asistent dopravných značiek)
Iné hlásenia zobrazené na multiinformačnom displeji
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 555 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5568-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■Ak sa zobrazí "Drain water from fuel filter." (Vypustite vodu z pa-
livového filtra.) (ak je vo výbave)
Signalizuje, že množstvo nahromadenej vody v palivovom filtri d o-
siahlo určenú úroveň.
 S. 481, 482
■Ak sa zobrazí "Engine oil low." (Nízka hladina motorového oleja.)
(ak je vo výbave)
Signalizuje, že hladina motorového oleja môže byť nízka.
Skontrolujte hladinu motorového oleja a ak je to nutné, doplňte olej.
■Ak sa zobrazí "Oil Maintenance required soon." (Požadovaná
skorá údržba oleja.) (ak je vo výbave)
Signalizuje, že by mal byť podľa plánu vymenený motorový olej. (In-
dikátor nebude správne fungovať, ak nebude údaj o údržbe oleja vy-
nulovaný.)
Skontrolujte motorový olej a ak je to nutné, vymeňte ho. Po vým ene
motorového oleja by mal byť systém výmeny oleja vynulovaný.
( S. 472)
■Ak sa zobrazí "Oil maintenance required." (Požadovaná údržba
oleja.) (ak je vo výbave)
Signalizuje, že by mal byť vymenený motorový olej. (Po vykonaní
výmeny motorového oleja a vynulovaní údajov o údržbe oleja.)
Skontrolujte a vymeňte motorový olej a olejový filter u ktorého koľvek
autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného r iad-
ne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Po výmene motorové-
ho oleja by mal byť systém výmeny oleja vynulovaný. ( S. 472)
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 556 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5578-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
■Ak sa zobrazí "DPF full. See owner’s manual." (DPF plný. Viď
príručka pre užívateľa.) (naftový motor)
Signalizuje, že hodnota nahromadených častíc v DPF katalyzátore
dosiahla určenú úroveň a je nutné DPF katalyzátor vyčistiť. (Ča stice
sa môžu hromadiť rýchlejšie pri opakovaných krátkych cestách a/
alebo častej pomalej jazde.)
Pre vyčistenie DPF katalyzátora choďte s vozidlom rýchlosťou
65 km/h alebo vyššou po dobu 20 až 30 minút, až hlásenie zmizne*.
Ak je to možné, nevypínajte motor, kým hlásenie nezmizne.
Ak nie je možné ísť s vozidlom rýchlosťou 65 km/h alebo vyššou,
alebo hlásenie nezmizne ani potom, ako idete dlhšie ako 30 minú t,
nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj -
com alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a v y-
baveným odborníkom.
*: Toto hlásenie nemusí zmiznúť, ak je na multiinformačnom disple ji zobrazená
tiež kontrolka výmeny motorového oleja. V tom prípade nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo serviso m Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
■Ak sa zobrazí "DPF full, engine service required." (DPF plný,
vyžadovaný servis motora.) (motor 1WW)
Signalizuje, že funkcia automatického čistenia nemusí byť funkč ná
z dôvodu prekročenia určitej úrovne množstva nahromadených
častíc v DPF katalyzátore.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovan ým
a vybaveným odborníkom.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 557 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5588-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■Výstražná kontrolka systému
V nasledujúcich situáciách sa hlavná výstražná kontrolka nerozs vieti alebo
nebliká. Namiesto toho sa rozsvieti jednotlivá výstražná kontro lka systému
spolu s hlásením zobrazeným na multiinformačnom displeji.
● Porucha brzdového systému
Rozsvieti sa výstražná kontrolka brzdového systému. ( S. 541)
■ Výstražný bzučiak
V niektorých prípadoch nemusí byť bzučiak počuť z dôvodu hlučné ho miesta
alebo zvuku audiosystému.
■ Hlásenie o výmene motorového oleja sa rozsvieti (iba motor 1ND-TV)
Vymeňte motorový olej a olejový filter, keď sa hlásenie o výmen e motorového
oleja nezobrazí, aj keď ste ušli viac ako 15 000 km od výmeny m otorového
oleja.
Je možné, že sa hlásenie "Oil maintenance required." (Vyžadovan á údržba
oleja.) zobrazilo, keď ste ušli menej ako 15 000 km, v závislos ti na prevádz-
kových podmienkach alebo štýle jazdy.
VÝSTRAHA
■Keď idete, aby ste vyčistili DPF katalyzátor (naftový motor)
Počas jazdy venujte dostatočnú pozornosť počasiu, stavu vozovky , stavu
terénu a dopravy, a dodržujte dopravné predpisy a/alebo obmedze nia. Inak
to môže zapríčiniť neočakávanú nehodu, majúcu za následok smrte ľné ale-
bo vážne zranenia.
UPOZORNENIE
■Keď sa rozsvieti výstražné hlásenie systému DPF (naftový motor)
Ak bude výstražné hlásenie systému DPF ponechané rozsvietené be z vy-
konania čistenia, po ďalších 100 až 300 km sa môže rozsvietiť indikátor po-
ruchy. Ak sa tak stane, nechajte vozidlo ihneď skontrolovať kto rýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadn e kvalifi-
kovaným a vybaveným odborníkom.
■ Ak sa rozsvieti výstražné hlásenie palivového filtra (naftový motor)
Nikdy s vozidlom nejazdite, ak je zobrazené toto výstražné hlás enie. Pokra-
čovanie v jazde s nahromadenou vodou v palivovom filtri poškodí vstreko-
vacie čerpadlo paliva.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 558 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5598-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
●Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a na pevnom, rovnom po-
vrchu.
● Zabrzdite parkovaciu brzdu.
● Presuňte radiacu páku do P (Multidrive) alebo R (manuálna prevo-
dovka).
● Vypnite motor.
● Zapnite varovné svetlá. (S. 530)
Keď dôjde k defektu pneumatiky
(vozidlá s rezervným kolesom)
Vaše vozidlo je vybavené rezervným kolesom. Koleso s defek-
tom môže byť nahradené rezervným kolesom.
Podrobnosti o pneumatikách: S. 483
VÝSTRAHA
■Keď dôjde k defektu pneumatiky
Nepokračujte v jazde s vypustenou pneumatikou.
Jazda aj na krátku vzdialenosť s vypustenou pneumatikou môže pn eumati-
ku a koleso neopraviteľne poškodiť, a to by mohlo mať za násled ok nehodu.
Pred zdvíhaním vozidla
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 559 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5608-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Vozidlá s kompaktným rezervným kolesom
Umiestnenie rezervného kolesa, zdviháku a náradia
Kabela na náradie
Kľúč na matice kolies
Kľuka zdviháku
Ťažné oko
Zdvihák
Rezervné koleso
1
2
3
4
5
6
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 560 Friday, October 7, 2016 2:15 PM