TOYOTA AURIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4417-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
nMotorolaj betöltése
Ha az olajszint az alacsony jel
alatt vagy ahhoz közel van, tölt-
sön hozzá ugyanolyan típusú
motorolajat, amilyen a motor-
ban van.
Ellenőrizze a motorolaj típusát, és készítse elő a szükséges eszkö-
zöket.
Az óramutató járásával ellentétesen forgatva vegye le az
olajbetöltőnyílás-zárósapkát.
Óvatosan öntse be az olajat, a s zintet a nívópálcával ellenőrizve.
Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva helyezze fel
az olajbetöltőny ílás-zárósapkát.
A motorolaj kiválasz-
tása 
567. o.
Olajmennyiség
(Alacsony  Tele) 1,5 L (1,6 qt., 1,3 Imp. qt.)
Tartozékok
Tiszta tölcsér
1
2
3

4427-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nMotorolaj-fogyasztás
Menet közben a motor bizonyos mennyiségű motorolajat fogyaszt. A k ö v e t -
kező helyzetekben az olajfogyasztás megnőhet, és az olajcsere-i ntervallumok
között is szükség lehet a motorolaj utántöltésére.
l Ha a motor új, például közvetlenül gépjárművásárlás vagy motorc sere után
l Ha gyenge minőségű olajat vagy nem megfelelő viszkozitású olaja t használ
l Ha magas motorfordulatszámmal vagy nagy terheléssel közlekedik, vontat,
vagy gyakran gyorsít vagy lassít menet közben
l Ha hosszú ideig hagyja alapjáraton járni a motort, vagy gyakran közlekedik
csúcsforgalomban
VIGYÁZAT!
nHasznált motorolaj
lA fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, ame lyek a
bőrre jutva rendellenességet oko zhatnak, mint például gyulladást, bőrrákot
stb., tehát kerülni kell a tartós és ismételt érintkezést. A ha sznált motorolajat
szappannal és vízzel alaposan mossa le a kezéről.
lA használt motorolaj és a szűrő megsemmisítését csak biztonságo s és
megengedett módon végezze. A használt motorolajat ne dobja ki h áztartási
hulladékként, ne öntse a lefolyóba, illetve a talajra.
A fáradt olaj újrahasznosításával vagy megsemmisítésével kapcso latos tá-
jékoztatásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, sz ervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakember-
hez, javítóműhelyhez vagy alkatrészüzlethez.
lA használt motorolajat ne hagyja olyan helyen, ahol gyermekek h ozzáfér-
hetnek.
FIGYELEM
nA motor súlyos károsodásának megelőzése érdekében
Rendszeresen ellenőriz ze az olajszintet.
nA motorolaj cseréjekor
lVigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárműre csöpögjön.
lNe töltse túl, mert a motor károsodhat.
lTankolás után olajszintmérő pálca segítségével mindig ellenőriz ze az olaj-
szintet.
lMindig alaposan húzza meg a motoro laj-betöltőnyílás zárósapkáját.

4437-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ha hideg a hibrid rendszer, a hűtőfolyadék szintje akkor megfelelő, ha
a tartályon látható „FULL” (tele) és „LOW” (alacsony) jelölések között
van.
Motorhűtőfolyadék-kiegyenlítőtartály
Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az
alatt van, töltse fel a tartályt egé-
szen a „FULL” (tele) szintig.
Teljesítményszabályozó-egység hűtőfolyadék-kiegy enlítőtartálya
Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az
alatt van, töltse fel a tartályt egé-
szen a „FULL” (tele) szintig.
n A hűtőfolyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettar tamú Toyota
hűtőfolyadékot) használjon. Más típusú, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nitrit- , borátmentes, hosszú élettarta mú („long-life”) hib-
rid szerves sav technológiával készült hűtőfolyadék szintén has ználható.
A „Toyota Super Long Life Coolant” hűtőfolyadék és desztillált víz 50-50%-os
keveréke. (Minimális hőmérséklet: -35 C [-31 F])
A motor-hűtőfolyadékkal kapcsolatos további tájékoztatás érdeké ben forduljon
hivatalos Toyota márkakereskedés hez, szervizhez vagy más, megfelelő képe-
sítéssel és felszereléss el rendelkező szakemberhez.
nHa az újratöltés után rövid id őn belül nagymértékben csökken a hűtőfo-
lyadék szintje
Nézze meg a hűtőt, a tömlőket, a motor-/teljesítményszabályozó- egység hűtő-
folyadék-kiegyenlítőtartályának z árósapkáját, a hűtőfolyadék leeresztőcsavar-
ját és a hűtőfolyadék-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellenőriztesse hivatal os Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
Hűtőfolyadék
1
2
3
1
2
3

4447-3. Karbantartás saját kivitelezésben
sel rendelkező szakemberrel a záró sapka nyomását, és kerestesse meg a
rendszer tömítetlenségének helyét.
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat.
Ha a fenti alkatrészek valamel yike különösen szennyezett, vagy nem
biztos abban, hogy állapotuk megfe lelő, vizsgáltassa át gépjárművét
hivatalos Toyota márkakereskedé sben, szervizben vagy más, megfe-
lelő képesítéssel és felszerelés sel rendelkező szakembernél.
VIGYÁZAT!
nA hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne vegye le a motor/teljesítmény szabályozó-egység hűtőfolyadék- kiegyenlí-
tőtartályának zárósapkáját.
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, é s a hűtősapka eltávolításakor forró hűtő-
folyadék spriccelhet ki, amely s úlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
FIGYELEM
nHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfelelő
kenés, korrózióvédelem és hűtés é rdekében víz és fagyálló folyadék megfe-
lelő keverékét kell használnia. M indig olvassa el a fagyálló folyadék vagy a
hűtőfolyadék címkéjét.
nHa kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülés ének elkerülése érdekében mossa le vízzel
a hűtőfolyadékot.
A hűtő és a kondenzátor
VIGYÁZAT!
nA hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne érjen hozzá a hűtőhöz és a kondenzátorhoz, mivel azok forróa k lehetnek,
és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.

4457-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Fényszórótisztító berendezés nélküli gépjárművek
Ha valamelyik mosóberendezés
nem működik, lehet, hogy üres a
folyadéktartály. Töltsön be ablak-
mosó folyadékot.
Fényszórótisztítóval felszerelt gépjárművek
Ha a folyadékszint túl alacsony,
töltse fel a tartályt.
Emelje fel a zárósapkát úgy, hogy
a közepén lévő lyukon tartja az uj-
ját, és ellenőrizze a tömlőben lévő
folyadékszintet.
Ablakmosó folyadék
VIGYÁZAT!
nA mosófolyadék-tart ály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tar tályt, ha a hibrid rendszer forró vagy műkö-
désben van, mivel a mosófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha
pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
nNe használjon az előírt ablakmos ó folyadéktól eltérő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelelő folyadék miatt csík ossá válhat a gépjármű fényezése, vala-
mint károsodhat a szivattyú, amelynek következtében előfordulha t, hogy az
ablakmosó-folyadék nem jön ki a tartályból.
nAz ablakmosó folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellenőrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fagyás-
pontról szóló tájékoztatást.

4467-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nHelye
A 12 V-os akkumulátor a cso-
magtér jobb oldalán található.
nA 12 V-os akkumulátor fedelének eltávolítása előtt
Emelhető csomagtérpadló-burkola ttal felszerelt gépjárművek: A
középső csomagtér-padlóburkolatok és a tárolórekesz eltávolí-
tása. ( 407. o.)
Vegye ki a csomagtérpadló-
borítást.
nA 12 V-os akkumulátor fedelének eltávolítása
Vegye le a 12 V-os akkumulátor
fedelét.
12 V-os akkumulátor
1
2

4477-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
nKülső megjelenés
Ellenőrizze, hogy a 12 V-os akkumulátor érintkezői nem oxidálód-
tak-e, nem lazultak-e meg, nem repedtek-e, és elég szorosak-e a
rögzítőbilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
nA 12 V-os akkumulátor borításának felhelyezése
Igazítsa be a 3 fület, és szerelje
fel a 12 V-os akkumulátor borí-
tását.
nFigyelmeztető szimbólum
A 12 V-os akkumulátor tetején lévő figyelmeztető szimbólumok je -
lentése a következő:
1
2
Tilos a dohányzás és a
nyílt láng használataAkkumulátorsav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Ta r t s a tá v o l a g y er m ek e k et
az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz

4487-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nFeltöltés előtt
Töltéskor a 12 V-os akkumulátor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és rob-
banékony. Ezért töltés előtt:
lA gépjármű 12 V-os akkumulátorának feltöltésekor először kösse le a test-
kábelt.
l Gondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek 12 V-os akkumulátorhoz való csat-
lakoztatásakor és lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt áll apotban le-
gyen.
n A 12 V-os akkumulátor feltöltése/újracsatlakoztatása után
lIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : Előfordulhat,
hogy közvetlenül a 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása után az ajtókat
nem lehet kinyitni a nyitási funkcióval. Ebben az esetben a táv irányítóval
vagy a mechanikus kulccsal nyithatja és zárhatja az ajtókat.
l Indítsa be a hibrid rendszert az indítógomb ACCESSORY módjában. Előfor-
dulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul be, ha az indítógomb k ikapcsolt ál-
lapotban van. Mindazonáltal a második kísérlettől kezdve a hibrid rendszer
már rendeltetésszerűen fog működni.
l A gépjármű megjegyzi az indítógomb módot. Ha a 12 V-os akkumulá tort új-
racsatlakoztatják, a gépjármű visszatér a 12 V-os akkumulátor l ekötése
előtti indítógomb módhoz. A 12 V-os akkumulátor lekötése előtt feltétlenül
kapcsolja ki az indítógombot. Különös óvatossággal járjon el a 12 V-os ak-
kumulátor csatlakoztatásakor, ha az akkumulátor lemerülése előt ti indító-
gomb mód nem ismert.
l A 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatásakor indítsa újra a hib rid rend-
szert, nyomja le a fékpedált, és győződjön meg arról, hogy mind en egyes
sebességváltó-helyzet kapcsolható-e.
Ha a rendszer több próbálkozás után sem indul el, lépjen kapcso latba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakemberrel.

4497-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nA 12 V-os akkumulátorban található vegyi anyagok
A 12 V-os akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, illetve
gyúlékony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha a 12 V-os a kkumulá-
toron vagy annak közelében dolgozik , a súlyos vagy halálos balesetek elke-
rülése érdekében tartsa be a köve tkező biztonsági figyelmeztetéseket:
lNe érjen szerszámmal a 12 V-os akk umulátor érintkezőihez, mert szikrát
kelthet.
lNe dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot a 12 V-os akkumulátor köze-
lében.
lVigyázzon, nehogy az akkumulátors av a szemébe, bőrére vagy a ruhájára
kerüljön.
lSoha ne nyelje le az elektroli tot, és ne lélegezze be annak gőzét.
lHasználjon védőszemüveget, ha a 12 V-os akkumulátor közelében dolgo-
zik.
lTartsa távol a gyermekeket a 12 V-os akkumulátortól.
nHol tölthető biztonságosan a 12 V-os akkumulátor?
A 12 V-os akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. A 12 V -os akkumulátor
töltését ne garázsban vagy más , nem jól szellőző helyiségben vé gezze.
nA 12 V-os akkumulátor töltésének módja
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha ennél gyor sabban tölti, a
12 V-os akkumulátor felrobbanhat.

4507-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
nElektrolittal kapcsolato s vészhelyzeti intézkedések
lHa elektrolit jut a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha le-
het, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccsal, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
lHa elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett terü letet. Ha égést vagy fájdalmat érez, hala-
déktalanul fordul jon orvoshoz.
lHa elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
lHa véletlenül lenyel né az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Ez t követően igyon magnézium-hidrox idot, felvert
nyers tojást vagy növ ényi olajat. Azonnal forduljon orvoshoz.
nA 12 V-os akkumulátor cseréje során
Használjon a gépjárműhöz terveze tt 12 V-os akkumulátort. Ellenkező eset-
ben gáz (hidrogén) kerülhet az utastérbe, amely tüzet, illetve robbanást okoz-
hat.
A 12 V-os akkumulátor cseréjéhez keressen fel egy hivatalos Toy ota márka-
kereskedést, szervizt vagy más, m egfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakembert.
FIGYELEM
nA 12 V-os akkumulátor feltöltésekor
Ha a hibrid rendszer működésben van, soha ne töltse a 12 V-os a kkumulá-
tort. Ellenőrizze, hogy minden ber endezés ki van-e kapcsolva.