TOYOTA AURIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

511-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelemVizsgálatok kimutatták, hogy sokkal biztonságosabb, ha a gyerme k-
biztonsági rendszert a hátsó ülés en, és nem az elsőn helyezi el.
l Gépjárművéhez alkalmas, a gyer mek korának és méretének meg-
felelő gyermekbiztonsági rendszert válasszon.
l A gyermekbiztonsági rendszer beszerelésére vonatkozóan részle-
tes utasításokat a gyermekbizton sági rendszerhez kapott leírásban
talál.
Ez a kézikönyv az általános tudnivalókat tartalmazza.
(  60. o.)
l Ha vannak a gyermekbiztonsági rendszer használatára vonatkozó
előírások abban az országban, ahol Ön a gépjárművet használja,
kérjük, hogy a gyermekbiztonsági rendszer beépítésével kapcsola t-
ban forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer -
vizhez vagy más, megfelelő képesí téssel és felszereléssel rendel-
kező szakemberhez.
l A Toyota olyan gyermekbiztonsági rendszer használatát javasolja ,
amely megfelel az EC E No.44 szabványnak.
Gyermekbiztonsági rendszerek
A Toyota határozottan javasolja a gyermekbiztonsági rendszerek
használatát.
Fontos tudnivalók

521-1. Biztonságos használat
Az ECE No.44 szabvány alapján a gyermekbiztonsági rendszerek az
alábbi 5 csoportba sorolhatók:
0. kategória: 10 kg-ig (22 lb.) (0–9 hónap)
0
+kategória: 13 kg-ig (28 lb.) (0–2 év)
I. kategória: 9–18 kg (20–39 lb.) (9 hónap – 4 év)
II. kategória: 15–25 kg (34–55 lb.) (4–7 év)
III. kategória: 22–36 kg (49–79 lb.) (6–12 év)
Ebben a kezelési útmutatóban 3 népszerű, biztonsági övvel rögzí t-
hető gyermekbiztonsági rendszertípust mutatunk be:
Gyermekbiztonsági rendszerek típusai
BabahordozóGyermekülés
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott 0. és 0
+ kategóriának
felel meg Az ECE No.44 szabványban
meghatározott 0+ és I. kategóriá-
nak felel meg
Ülésmagasító
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott II. és III. kategóriának
felel meg

531-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését
mutatják a különböző üléshelyeken.
A gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző ülés-
helyeken
Első utasülés
Hátsó ülésUtasoldali légzsák kézi
működtetésű kikapcsolója
ON (bekap-
csolva)OFF (kikap- csolva)Szélső ülésKözépső
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap) X
Soha ne
helyezze ide U
*1
L1*1U
L1 X
0+
13 kg-ig (28 lb.)
(0–2 év) X
Soha ne
helyezze ide U
*1
L1*1U
L1 X
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év) Menetirány-
nak
háttal — X
Soha ne
helyezze ide U
*1U*2X
Menetirány- nak
megfelelően —
UF
*1
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év) UF
*1U*1U*2
L2*2X
TömegkategóriákÜléshely

541-1. Biztonságos használat
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
U: Megfelelő az „univerzális” g yermekbiztonsági rendszer kategór i-
ához, az adott súlycsoportban.
UF: Megfelelő a menetirány szerin t elhelyezendő, „univerzális” gyer-
mekbiztonsági rendszer kategó riához, az adott súlycsoportban.
L1: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „TOYOTA G 0
+, BABY SAFE PLUS BIZTONSÁGIÖV-RÖG-
ZÍTŐVEL, ÜLÉSALAPPAL” (0–13 kg [0–28 lb.]) gyermekbizton-
sági rendszer számára.
L2: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „TOYOTA KIDFIX (15–36 kg [34–79 lb.])” gyermekbizton-
sági rendszer számára.
X: Nem megfelelő üléshelyzet ebben a súlycsoportban.
*1: Állítsa az első ülés háttámláját függőleges helyzetbe. Teljese n tolja hátra
az elsőülés-üléspárnát.
Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a gyermekbiztonsági ren dszer be-
szerelését.
Függőleges magasságállító karral felszerelt gépjárművek: Állítsa az ülés-
párnát a legmagasabb helyzetbe.
Kövesse az útmutatást
• Ülésalappal ellátott babahordozó beszerelésekor Ha a gépjárműülés háttámlája zavarja a babahordozó ülésalaphoz csat-
lakoztatását, hajtsa annyira hátra a háttámlát, hogy a zavaró k örülmény
megszűnjön.
• Menetirányba néző gyermekülés beszerelésekor Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a gyermekülés biztonságiöv-vezetője
előtt van, állítsa előrébb az üléspárnát.
• Ülésmagasító beszerelésekor Amennyiben a gyermek kényelmetlenül függőleges helyzetben ül a
gyermekbiztonsági rendszerben, állítsa a gépjárműülés háttámláját a
legkényelmesebb helyzetbe.
Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a gyermekülés biztonságiöv-vezetője
előtt van, állítsa előrébb az üléspárnát.
*2: Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a gyermekbiztonsági re ndszer be-
szerelését.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható.
A táblázatban található gyermekb iztonsági rendszerektől eltérő típu-
sok alkalmazásakor ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszer alkal-
mazhatóságát a gyártó , illetve a forgalmazó ajánlása alapján.

551-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését
mutatják a különböző üléshelyeken.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshe-
lyeken (beépített ISOFIX-rögzít őkkel felszerelt gépjárművek)
Tömeg-
kategóriákMéret-
osztályTa r t o z é k
A gépjármű
ISOFIX rögzítési pontjai
Ajánlott gyermek-biztonsági
rendszerek
Hátsó szélső üléshely
Mózeskosár FISO/L1 X -
GISO/L2 X - (1) X -
0
–10 kg-ig
(22 lb.)
(0–9 hónap) EISO/R1 IL
„TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI”
(1) X -
0
+
13 kg-ig
(28 lb.)
(0–2 év) EISO/R1 IL
„TOYOTA MINI”, „TOYOTA MIDI”
DISO/R2 IL
CISO/R3 IL
(1) X -
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap
– 4 év) DISO/R2 IL
-
CISO/R3 IL
BISO/F2 IUF
*, IL*
„TOYOTA MIDI”,
„TOYOTA DUO+”
B1 ISO/F2X IUF*, IL*
AISO/F3 IUF*, IL*
(1)
X -
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év) (1)
X -

561-1. Biztonságos használat
(1) Olyan gyermekbiztonsági rendszerek esetében, amelyek nem
rendelkeznek a testtöm egre vonatkozó, ISO/XX besorolással (A-
tól G-ig), a gépjármű gyártójának kell megjelölnie az egyes ülé s-
helyekre javasolt, az adott gépj árműhöz való ISOFIX gyermek-
biztonsági rendszert.
A táblázatban szerepl ő betűk jelentése:
IUF: Megfelelő a menetirány szer int elhelyezendő, „univerzális” gyer-
mekbiztonsági rendszer kategóri ához az adott súlycsoportban.
IL: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „speciális járművek”, „korlátozott” vagy „fél-univerzális ”
kategóriájú ISOFIX gyermekbiz tonsági rendszerek számára.
X: Az ISOFIX rögzítési pont nem megfelelő az ISOFIX rendszerű
gyermekbiztonsági rendszerekh ez ebben a súlycsoportban/
méretben.
*: Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a gyermekbiztonsági re ndszer be-
szerelését.
„TOYOTA MINI” vagy „TOYOTA MIDI” használata esetén a követke-
zőképpen állítsa be a támasztóláb at és az ISOFIX-csatlakozókat:
Rögzítse a támas ztólábat az 5.
furatban.
Rögzítse az ISOFIX-csatlako-
zókat a 4-es és 5-ös pontban.
Ha a gyermekbiztonsági rendszert a jobb oldali ülésre helyezi, ne
üljön senki a középső ülésre.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható.
A táblázatban található gyermekb iztonsági rendszerektől eltérő típu-
sok használatakor ellenőrizze a g yermekbiztonsági rendszer alkal-
mazhatóságát a gyártó , illetve a forgalmazó ajánlása alapján.
1
2

571-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelése az első utasülésre
Ha menetiránynak megfelelően elhel yezett gyermekbiztonsági rendszert kell
használnia az első utasülésen, akkor végezze el a következő beá llításokat:
nA megfelelő gyermekbiztonsági rendszer kiválasztása
lMindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermekbizto nsági
rendszert, amíg a gyermek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépített biz-
tonsági övet használhassa.
l
Ha a gyermek már túl nagy ahhoz, hogy gyermekbiztonsági rendsze rben utaz-
zon, üljön a hátsó ülésen, és viselje a beépített biztonsági öv et. (
34. o.)
lA háttámlát függőleges helyzetbe.
Amennyiben a gépjárműülés háttámlája
zavarja a gyermekbiztonsági rendszer
ülésalaphoz csatlakoztatását, hajtsa
annyira hátra a háttámlát, hogy a
zavaró körülmény megszűnjön.
l Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a
gyermekbiztonsági rendszer beszerelé-
sét.
l Tolja hátra az ülést, amennyire lehetsé-
ges.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem
rögzíthető megfelelően, mert például a
gépjármű valamely belső elemébe ütkö-
zik, állítsa be az első ülés helyzetét és
háttámlájának dőlésszögét.
Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a gyer-
mekülés biztonságiöv-vezetője előtt van,
állítsa előrébb az üléspárnát.
lFüggőleges magasságállító karral fel-
szerelt gépjárművek: Állítsa az üléspár-
nát a legmagasabb helyzetbe.

581-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
nA gyermekbiztonsági rendszer használata
A gépjárműhöz nem alkalmas gyermekbiztonsági rendszer használata nem
biztosít kellő védelmet a csecsemő vagy a gyermek számára. Bale set vagy
hirtelen fékezés esetén a figyelmeztetések be nem tartása súlyo s sérüléshez
vagy halálhoz vezethet.
nGyermekbiztonsági rendszerrel kapcsolatos biztonsági figyelmezt eté-
sek
lAutóbalesetek és vészfékezés esetére, a hatékony védelem érdekében a
gyermeket megfelelően rögzíteni k ell, korától és méretétől függően a bizton-
sági övvel vagy a gyermekbiztons ági rendszerben. Utazás közben ne tartsa
gyermekét a karjaiban, mert az n em helyettesíti a gyermekbiztonsági rend-
szert. Baleset esetén a gyermek nekiütközhet a szélvédőnek vagy beszorul-
hat Ön és a műszerfal közé.
lA Toyota a gyermek méretének megfelelő, hátsó ülésen rögzített gyermek-
biztonsági rendszerek használatát a jánlja. A baleseti statisztikák szerint a
biztonsági övet helyesen becsatolva viselő gyermek nagyobb bizt onságban
van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
lSoha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekbiztonsági rend-
szert az első utasülésre, ha az utasoldali légzsák kézi működte tésű kikap-
csolója ON (bekapcso lva) állásban van. (48. o.)
Balesetben a gyorsan felfúvódó e lső utasoldali légzsák a gyermek súlyos
sérülését vagy halálát okozhatja.
lMenetiránynak megfelelően csak akkor rögzítsen gyermekbiztonság i rend-
szert az első utasülésen, ha az elkerülhetetlen. Felső pánttal rögzítendő
gyermekbiztonsági rendszert ne használjon az első utasülésen, m ivel az
nem rendelkezik felsőpánt-rögzítővel. Állítsa az üléstámlát a f üggőleges
helyzethez lehető legközelebb, és tolja az ülést a lehető leghátsó helyzetbe,
mert az utasoldali első légzsák jelentős sebességgel és erővel fúvódhat fel.
Ellenkező esetben a gyermek súly osan, akár halálosan is megsérülhet.
lNe engedje, hogy a gyermek a fejét vagy egyéb testrészét az ajt ónak, az
ülés, az első, a középső és a hátsó ajtóoszlop vagy a tető azon részének tá-
massza, ahová az oldal- vagy függönylégzsák be van szerelve, mé g akkor
se, ha a gyermek a gyermekbiztonsági rendszerben ül. Az SRS-old al- és
függönylégzsákok felfúvódása súly os sérülést vagy halált is okozhat.
lA gyermekbiztonsági rendszert a g yártó útmutatásainak megfelelően, ala-
pos ellenőrzés mellett, biztonságosan rögzítse. Ha nem megfelel ően rögzí-
tette, akkor hirtelen fékezés vagy baleset esetén a gyermek súl yos sérülé-
sét vagy akár halálát okozhatja.

591-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nHa gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztonsági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz vagy eg yéb súlyos,
akár halálos sér üléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akkor az ö vet el kell
vágni.
nHa nem használja a gyerm ekbiztonsági rendszert
lLegyen a gyermekbiztonsági rendszer megfelelően rögzítve az ülé sen ak-
kor is, ha nem használja. Ne tar tsa a gyermekbiztonsági rendsze rt rögzítet-
lenül az utastérben.
lHa a gyermekbiztonsági rendszer el távolítása szükségessé válik, helyezze
el a gépjárművön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérben. Ha a
gyermekbiztonsági rendszer besze reléséhez eltávolította a fejtámlát, mindig
szerelje vissza, mielőtt elindu lna a gépjárművel. Baleset vagy hirtelen féke-
zés esetén így megakadályozhatja az utasok sérülését.

601-1. Biztonságos használat
Biztonsági övek (Az ELR-övekhez
övcsipesz szükséges)
Beépített ISOFIX-rögzítők
Alsó rögzítési pontok minden hátsó
szélső üléshez rendelkezésre áll-
nak. (A rögzítési pontok helyét
matricák mutatják az üléseken.)
Rögzítési pontok (felső pánthoz)
Felsőpánt-rögzítési pontot minden
hátsó szélső ülésen talál.
Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése
Kövesse a gyermekbiztonsági rendszer gyártójának utasításait.
Rögzítse szilárdan a gyermekbiztonsági rendszert a gépjármű
ülésein a biztonsági övvel vagy a beépített ISOFIX-rögzítőkkel.
Csatlakoztassa a gyermekbiztonsági rendszer felső pántját.