TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5118-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Nyomja le a fékpedált.
Érintse az elektronikus kulcs
Toyota jellel ellátott oldalát a
motorindító gombhoz.
Az elektronikus kulcs észlelése ese-
tén hangjelzés hallható, és a motor-
indító gomb ON módba kapcsol.
Ha az intelligens nyitási és indító-
rendszert vagy a nyomógombos in-
dítási rendszert a személyre sza-
básban kikapcsolták, a motorindító
gomb ACCESSORY módba kap-
csol.
Határozottan nyomja le a fékpedált, és ellen őrizze, hogy a
szimbólum látható-e a többfunkciós információs kije\
lz őn.
Nyomja meg a motorindító kapcsolót
Ha a hibrid rendszert továbbra sem tudja beindítani, forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 A hibrid rendszer leállítása
Működtesse a rögzít őféket, kapcsolja a sebességváltót P helyzetbe, és
nyomja meg a motorindító gombot, mint máskor, ha leállítja a hibrid rend-
szert.
 A kulcs elemének cseréje
Mivel ez az eljárás csak ideiglenes intézkedésnek tekinthet ő, javasoljuk, hogy
az elektronikus kulcs elemét lemerülése után azonnal cseré\
lje ki. ( 433. o.)
 Riasztás (felszereltségt ől függően)
Az ajtók mechanikus kulccsal történ ő lezárása esetén a riasztórendszer nem
élesedik.
Ha a riasztórendszer élesítve van, akkor el őfordulhat, hogy az ajtózár mecha-
nikus kulcs használatával történ ő nyitása m űködésbe hozza a riasztót.
A hibrid rendszer indítása
1
2
3
4

5128-2. Teendők szükséghelyzetben
 A motorindító gomb módok váltása
Engedje fel a fékpedált, és nyomja m eg a motorindító gombot a fent leírt .
lépésben.
A hibrid rendszer nem indul, és a mód a gomb minden egyes megnyomására
vált. ( 197. o.)
 Ha az elektronikus kulcs nem mű ködik megfelelően
 Ellen őrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer és a\
nyomógom-
bos indítás nem lett-e kikapcsolva a személyre szabásban. Ha ki van kap-
csolva, kapcsolja be a funkciót.
(Személyre szabható funkciók 540. o.)
 Ellen őrizze, hogy be van-e állítva az akkumulátor- és elemkímé\
l ő üzem-
mód. Ha be van állítva, kapcsolja ki a funkciót. ( 134. o.)
3

5138-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha rendelkezésre állnak indító kábelek és egy másik gépjárm ű,
amelyben van 12 V-os akkumulátor, gépjárm űvét a következ ő módon
indíthatja be.
Nyissa fel a motorháztet őt és a
biztosítékdoboz fedelét.
Nyissa fel a speciális indítóká-
bel-csatlakozó fedelét.
Ha a 12 V-os akkumulátor lemerült
Ha a 12 V-os akkumulátor lemerült, a hibrid rendszert a követke-
ző módon indíthatja el.
Segítségül hívhat hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembert.
1
2

5148-2. Teendők szükséghelyzetben
Csatlakoztassa az indítókábeleket a következő eljárás szerint:
Csatlakoztassa a pozitív indítókábel csipeszét gépjárm űve speci-
ális indítókábel-csatlakozójához.
A pozitív kábel másik végén lév ő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjárm ű akkumulátorának pozitív (+) érintkez őjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkez őjéhez.
A negatív kábel másik végén lév ő csipeszt, az ábrán látható mó-
don, csatlakoztassa a speciális in dítókábel-csatlakozótól és bár-
milyen mozgó alkatrészt ől távol es ő szilárd, mozdulatlan, festet-
len fémes ponthoz.
Indítsa el a másik gépjárm ű motorját. Gépjármű ve 12 V-os akkumu-
látorának feltöltéséhez kissé növelje a motor fordulatszámát, és
tartsa ezen a szinten kb. 5 percig.
Nyissa ki, majd csukja be gépjárm űvének valamelyik ajtaját, miköz-
ben a motorindító gomb ki van kapcsolva.
Tartsa a másik gépjárm ű motorjának fordulatszámát, és indítsa be
gépjárm űvének hibrid rendszerét a motorindító gomb ON módba
kapcsolásával.
Ellen őrizze, hogy világít-e a „READY” (üzemkész) visszajel\
z ő lám-
pa. Ha a „READY” (üzemkész) visszajelző nem világít, akkor lépjen
kapcsolatba hivatalos Toyota má rkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
berrel.3
1
2
3
4
4
5
6
7

5158-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha sikerült beindítania a hibrid rendszert, távolítsa el az indítókábe-
leket a csatlakoztatással ellentétes sorrendben.
Csukja be a speciális indítókábel-csatlakozó fedelét, \
és helyezze
vissza eredeti helyére a biztosítékdoboz fedelét.
A biztosítékdoboz fedelének visszahelyezéséhez el őször akassza be a fe-
delet a két hátsó fülbe.
Ha beindult a hibrid rend szer, minél hamarabb ellen őriztesse gépjár-
m űvét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 A hibrid rendszer indítása a 12 V-os akkumulátor lemerülése esetén
A hibrid rendszer nem indítható be betolással.
 A 12 V-os akkumulátor lemerülésének megel őzése érdekében
 Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva, kapcsolja ki a fényszórókat és az au-
diorendszert.
 Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gé\
pjárm űve
tartósan alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomba\
n stb.).
 Ha a 12 V-os akkumulátort kiszerelték vagy lemerült
 Előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul. ( 414. o.)
 Ha a 12 V-os akkumulátor a sebességv áltó P helyzetében merült le, a se-
bességváltót nem lehet P-t ől eltér ő helyzetbe kapcsolni. Ebben az esetben
a gépjárm ű nem vontatható a két els ő kerék megemelése nélkül, mivel azo-
kat a parkolózár lezárta. ( 459. o.)
 A 12 V-os akkumulátor újracsatlakozta tásakor indítsa újra a hibrid rend-
szert, nyomja le a fékpedált, és győ ződjön meg arról, hogy minden egyes
sebességváltó-helyzet kapcsolható.
 Riasztóval felszerelt gépjárm űvek: Gy őző djön meg arról, hogy a kulcs nincs
a gépjárm űben, amikor a 12 V-os akkumulátor töltése vagy kicserélése van
folyamatban. A kulcs bezáródhat a gépjárm űbe, ha a riasztó m űködésbe
lép. ( 89. o.)
 A 12 V-os akkumulátor töltése
A 12 V-os akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kis\
ül,
ha a gépjármű nincs használatban: a természetes kisülésb ől és bizonyos
elektromos készülékek energiafogyasztó hatásából er\
ed ően. Ha a gépjárm ű-
vet hosszabb ideig használaton kívül hagyja, el őfordulhat, hogy a 12 V-os ak-
kumulátor lemerül, és a hibrid rendszer nem indul. (A 12 V-os akkumulátor a
hibrid rendszer m űködése közben automatikusan tölt ődik.)
8
9

5168-2. Teendők szükséghelyzetben
 A 12 V-os akkumulátor töltése vagy cseréje során
 Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: Ha a 12 V-os
akkumulátor lemerült, az ajtózárakat nem lehet kinyitni az i\
ntelligens nyitási
és indítórendszer segítségével. Az ajtók zárására vagy nyitására haszná\
lja
a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot.
 Előfordulhat, hogy a 12 V-os akkumulátor feltöltése utáni els ő próbálkozásra
nem indul be a hibrid rendszer, a második kísérletet követő en azonban már
rendesen indítható. Ez nem jelent hibás m űködést.
 A gépjárm ű megjegyzi a motorindító gomb m ódját. A 12 V-os akkumulátor
újracsatlakoztatásakor a rendszer abba a módba tér vissza, amelyben a
12 V-os akkumulátor lemerülése el őtt volt. A 12 V-os akkumulátor lekötése
el őtt kapcsolja ki a motorindító gombot.
Ha nem tudja biztosan, hogy milyen módban volt a motorindító go\
mb a
12 V-os akkumulátor lemerülése el őtt, legyen különösen óvatos a 12 V-os
akkumulátor újracsatlakoztatásakor.
VIGYÁZAT!
 A 12 V-os akkumulátor kigyulladásának és robbanásának megelőzése
A 12 V-os akkumulátorból kiszivárgó gyúlékony gáz vélet\
len meggyulladá-
sának megel őzése érdekében tartsa be a következ ő biztonsági figyelmezte-
téseket:
 Ellen őrizze, hogy az egyes indítókábelek a helyes érintkez őkhöz csatla-
kozzanak, és a megfelel ő érintkező n kívül mással ne érintkezzenek.
 A „+” érintkez őhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen s\
emmilyen
más alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
 Az indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érh\
etnek egymáshoz.
 A 12 V-os akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa és az öngyújtó
használata, valamint a dohányzás.

5178-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
 A 12 V-os akkumulátorral kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A 12 V-os akkumulátor mérgez ő és maró hatású savas elektrolitot tartal-
maz, a kapcsolódó alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyü\
leteket. A 12 V-os
akkumulátorral végzett m űveletek során ügyeljen a következ ő biztonsági fi-
gyelmeztetések betartására:

A 12 V-os akkumulátorral végzett m űveletek során mindig használjon véd ő-
szemüveget, és ügyeljen arra, hogy a 12 V-os akkumulátor folyadéka (sava)
ne kerülhessen a b őrére, ruhájára vagy a gépjármű karosszériájára.
Ne hajoljon a 12 V-os akkumulátor fölé.
 Ha b őrére vagy szemébe akkumulátorfolyadék kerül, vízzel az\
onnal mos-
sa le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon orv\
oshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett felületre, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
 Miután a 12 V-os akkumulátor tartóján, az érintkez őkön vagy egyéb, akku-
mulátorral kapcsolatos alkatrészen dolgozott, mindig mosson kezet.\
 Ne engedjen gyermekeket a 12 V-os akkumulátor közelébe.
 A 12 V-os akkumulátor feltöltése után
Ellen őriztesse a 12 V-os akkumulátort mihamarabb hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakembernél.
Ha a 12 V-os akkumulátor állapota romlóban van, további használata kelle-
metlen szagú gázok kibocsátását válthatja ki, amelyek \
károsíthatják az uta-
sok egészségét.
 A 12 V-os akkumulátor cseréje során
416. o.

5188-2. Teendők szükséghelyzetben
 A magas motorhű tő folyadék-h őmérsékletre ( 465. o.) utaló kijel-
zés látható a többfunkciós információs kijelz őn, vagy a hibrid rend-
szer teljesítménycsökkenése tapasztalható (például nem gyorsul a
gépjárm ű).
 „Hybrid system overheated. Reduced output power.” (A hibrid rend-
szer túlmelegedett. Csökentett teljesítmény.) üzenet látható a több-
funkciós információs kijelz őn.
 Gőz szivárog a motorháztet ő alól.
Ha a magas motorh űtőfolyadék-h őmérséklet megjelenik a
többfunkciós információs kijelz őn
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárm űvel, és kapcsolja ki a
légkondicionáló berendezést, majd állítsa le a hibrid rendszert.
Ha van g őzszivárgás:
A g őz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Ha nincs g őzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Ha a hibrid rendszer kell ő-
képpen lehű lt, ellenőrizze,
hogy a töml őkön és a h űtő n
nem észlelhet ő-e szivárgás.
H űtő
H űtő ventilátorok
Nagy mennyiség ű h űtőfolya-
dék-szivárgás esetén azonnal
forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel ren-
delkez ő szakemberhez.
Ha túlmelegszik a gépjár m ű
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjárm ű túlmelegedett.
Korrekciós eljárások
1
2
3
1
2

5198-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
A h űtő folyadékszint akkor ki-
elégít ő, ha a kiegyenlít őtar-
tály „FULL” (tele) és „LOW”
(alacsony) jelölései között
van.
Ta r t á l y
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Szükség esetén töltsön be
h ű tő folyadékot.
Ha h űtő folyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
Indítsa el a hibrid rendszert, és kapcsolja be a légkondicionáló
berendezést, hogy ellen őrizze, m űködik-e a h űtő ventilátor, és
észlelhető -e szivárgás a h űtő n vagy a töml őkön.
A ventilátorok m űködnek, amikor a légkondicionáló berendezést hideg
motor indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátorok m űködésér ől a
ventilátorhang és a leveg őáram ellen őrzésével győ ződjön meg. Ha
ezek ellen őrzése nehéz, egymás után többször kapcsolja be és k\
i a lég-
kondicionáló berendezést.
(El őfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén nem lép m űködésbe.)
Ha a ventilátorok nem m űködnek:
Azonnal állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba hiva-
talos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfele-
l ő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a ventilátorok m űködnek:
Ellen őriztesse a gépjárm űvet a legközelebbi hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
4
1
2
3
5
6
7

5208-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha a „Hybrid system overheated. Reduced output power.” (A
hibrid rendszer túlmelegedett. Cs ökentett teljesítmény.) üzenet
látható a többfunkciós információs kijelz őn
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárm űvel.
Állítsa le a hibrid rendszert, és óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Ha a hibrid rendszer lehűlt,
ellen őrizze, hogy a töml őkön
és a hű tő n nem észlelhet ő-e
szivárgás.
Hűtő
H űtő ventilátorok
Nagy mennyiség ű h űtőfolya-
dék-szivárgás esetén azonnal
forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel ren-
delkez ő szakemberhez.
A hűtő folyadékszint akkor ki-
elégít ő, ha a kiegyenlít őtartály
„FULL” (tele) és „LOW” (ala-
csony) jelölései között van.
Ta r t á l y
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Szükség esetén töltsön be
h ű tő folyadékot.
Ha h űtő folyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5