TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5319-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelel ő olajtípust.
API-szervizjelölés
Fels ő rész: Az „API SERVICE
SN” az olajmin őség American
Petroleum Institute (API) (Ame-
rikai K őolaj Intézet) általi meg-
határozására utal.
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj
el ősegíti az üzemanyag-takaré-
kosságot és a környezetvédel-
met.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Ken őanyag-tanácsadási Bizottság (ILSAC) tanúsítvány
jelzése a doboz elején van feltüntetve.
1
2

5329-1. Műszaki adatok
H űt őrendszer
Feltöltési mennyiség
(tájékoztató adat)
Benzinmotor
Kipufogógázh ő-
visszanyer őrendszerrel
Kipufogógázh ő-visszanyer ő-
rendszer nélkül
Teljesítményszabályozó-
egység
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp. qt.)
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp. qt.)
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
A h űtő folyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül
hosszú élettartamú Toyota h űtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó min őség ű, etilén-gli-
kol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmen-
tes, hosszú élettartamú („long-life”), kevert
szerves sav technológiájú h űtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer
Gyújtógyertya
GyártmányDENSO SC20HR11
Hézag1,1 mm (0,043 in.)
FIGYELEM
 Irídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon\
. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.
Elektromos rendszer
12 V-os akkumulátor
Terhelés nélküli feszült-
ség 20 C (68 F)
h őmérsékleten: 12,6–12,8 V Teljesen feltöltött
12,2–12,4 V Félig feltöltött
11,8–12,0 V Lemerült
(A hibrid rendszer és a lá
mpák kikapcsolása után
20 perccel ellen őrzött feszültség.)
TöltésértékekMax. 5 A

5339-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
*: A feltöltési mennyiség referenciaérték.
Ha cserére van szükség, keressen fel hivatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembert.
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 294 N (30 kgf, 66 lbf) er\
ővel nyomva,
miközben a hibrid rendszer m űködik.
*2: Rögzítő fékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) er ővel húzza felfelé
A hibrid sebességváltó
Folyadékfeltöltési mennyiség*3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
Folyadéktípus Toyota Genuine ATF WS (eredeti Toyota
automata sebességváltó folyadék)
FIGYELEM

A sebességváltó-folyadék típusa
Ha más típusú sebességváltó-folyadékot használ, \
mint az eredeti „Toyota
Genuine ATF WS” (eredeti Toyota WS automata sebességváltó folyadék), a
fokozatváltások esetében hibák, vibrációk léphetnek\
fel, valamint a gépjár-
mű sebességváltója károsodhat.
Fékek
Pedálmagasság*1
Balkormányos
gépjármű vek
Jobbkormányos
gépjármű vek
Min. 73 mm (2,87 in.)
Min. 83 mm (3,27 in.)
Pedál holtjátéka 1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*26–9 kattanás
Folyadéktípus SAE J1703 vagy FMVSS No.116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No.116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

5349-1. Műszaki adatok
15 colos gumiabroncsok
*: A megfelel ő gumiabroncs-felfúvási nyomás a gumiabroncs-felfúvási inf\
or-
mációs címkén látható. (
427. o.)
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret195/65R15 91H
Gumiabroncsnyo-
más (Javasolt,
hidegen mért gumi-
abroncsnyomás)
Gépjárm ű-
sebességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(100 mph) felett
„A” típus*:
260 (2,6, 38)
„B” típus
*:
270 (2,7, 39)
„A” típus*:
260 (2,6, 38)
„B” típus
*:
270 (2,7, 39)
160 km/h
(100 mph) vagy
kisebb„A” típus*:
230 (2,3, 33)
„B” típus
*:
240 (2,4, 35)
„A” típus*:
230 (2,3, 33)
„B” típus
*:
240 (2,4, 35)
Keréktárcsaméret15  6 J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5359-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
16 colos gumiabroncsok
*1: Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (takarékos) gumi-
abroncsnyomás alkalmazása javasolt. A gumiabroncsnyomás befolyá\
solja
a menetkomfortot, az útzajokat és a kormányzási jellemz őket.
*2: ECO (takarékos) gumiabroncsnyomás címkével rendelkez ő gépjármű vek
(
427. o.)
Gumiabroncsméret205/55R16 91V
Gumiabroncsnyo-
más (Javasolt,
hidegen mért gumi-
abroncsnyomás)
Gépjárm ű-
sebességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(100 mph) felett260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
Normál nyomás:
160 km/h
(100 mph) vagy
kisebb
230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
ECO (energiataka-
rékos) nyomás
*1:
160 km/h
(100 mph) vagy
kisebb
250 (2,5, 36)*2250 (2,5, 36)*2
Keréktárcsaméret16  6 1/2 J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5369-1. Műszaki adatok
17 colos gumiabroncsok
Szükségpótkerék
 Utánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyo máshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm2 vagy bar,
3 psi), és ne haladjon 100 km/h- nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
Gumiabroncsméret225/45R17 91W
Gumiabroncsnyo-
más (Javasolt,
hidegen mért gumi-
abroncsnyomás)
Gépjármű-
sebességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(100 mph) felett260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h
(100 mph) vagy
kisebb
230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Keréktárcsaméret17  7 J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
GumiabroncsméretT125/70D17 98M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret17  4 T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5379-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
Izzók
IzzókWTípus
Küls ő
Halogén fényszórók*55A
Első ködlámpák *19B
Els ő irányjelz ő lámpák21C
Oldalsó irányjelz ő lámpák5C
Hátsó irányjelz ő lámpák21D
Féklámpák21E
Tolatólámpa16F
Rendszámtábla-világítás5F
Utastéri
Sminktükör-világítás*5G
Bels ő világítás/olvasólámpák elöl8F
Bels ő világítás hátul*8G
Hátsó olvasólámpák*8F
Csomagtér-világítás5G
A: HIR2 halogén izzók
C: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)
E: Egyvég ű izzók (átlátszó)
G: Kétvég ű izzók
*: Felszereltségt ől függ ően B: H16 halogén izzók
D: Egyvég ű izzók (sárga)
F: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)

5389-1. Műszaki adatok
 Üzemanyag-betölt őnyílás ólmozatlan benzinhez
A nem megfelelő üzemanyag tankolásának megel őzése céljából a gépjárm ű
üzemanyag-betölt őnyílásába csak az ólmozatlan üzemanyag tölt őcsöve fér
bele.
 Ha a motor kopog
 Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelked őn való haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intéz-
kedést.
Üzemanyag-információk
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN228 európai szabványnak megfelel ő
ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmén y elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú, ólmo zatlan szuperbenzint hasz-
náljon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólmozatlan benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmén y elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú, ólmo zatlan szuperbenzint hasz-
náljon.

5399-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
FIGYELEM
 Üzemanyag-minőséggel kapcsolatos megjegyzés
Ne használjon nem megfelel ő üzemanyagot. Ha nem megfelel ő üzem-
anyagot használ, akkor a motor károsodhat.
 Soha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkrete szi a hármas hatású katalizátort,
ezáltal romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szab\
ályozó-
rendszer nem m űködik megfelelő en.
 Ne alkalmazzon metanol tartalmú benz int, úgy mint M15, M85, M100 jel-
zésű üzemanyagokat.
A metanol tartalmú benzin a motor meghibásodásához vagy hibás m űkö-
déshez vezethet.

Az EU területén: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy
mennyiség ű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárm űvéhez.
Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjárm ű üzemanyagrend-
szerében. Ha ezzel kapcsolatban kétség e merülne fel, forduljon bármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedéshez , szervizhez vagy más, megfelelő képe-
sítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 Az EU területén kívül: „E50” vagy „E85” néven\
forgalmazott bioetanolt és
nagy mennyiség ű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjár-
m űvéhez. Gépjármű vében legfeljebb 10% etanol tartalmú benzint hasz-
nálhat. A 10%-nál (E10) több etanolt tartalmazó üzemanyag használata a
gépjármű üzemanyagrendszerének károsodásához vezet. Gondoskodnia
kell arról, hogy kizárólag olyan forr ásból tankoljon, ahol az üzemanyag
specifikációja és min ősége garantált. Ha ezzel kapcsolatban kétsége me-
rülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberhez.

5409-2. Személyre szabás
Navigációs/többfunkciós információs kijelző megváltoztatása
(navigációs/multimédia rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Nyomja meg a „SETUP” (beállítás) gombot.
Érintse meg a „Vehicle” (gépjárm ű) gombot a „Setup” (beállítá-
sok) képerny őn.
Válassza ki a kívánt tételt.
Különböző beállítások megváltoztathatóak. Részletes leírást a
megváltoztatható beállítások listájában talál.
A mér őm űszer vezérl ő gombok m űködtetésének megváltozta-
tása
 107. o.
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. További részletekért fo rduljon bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
Navigációs/többfunkciós információs kijelz ő segítségével megvál-
toztatható beállítások (navigációs/ multimédia rendszerrel felszerelt
gépjárm űvek)
A mér őm űszer vezérl ő gombokkal megváltozt atható beállítások
Beállítások, melyek bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakembernél megváltoztathatók
Jelmagyarázat: O = Elérhet ő, — = Nem elérhet ő
Személyre szabható funkciók
Gépjárművében számos olyan funkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állíthat be. A funkciók szemé\
lyre szabá-
sát a mér őműszer-kapcsolók és a többfunkciós információs ki-
jelz ő/navigációs rendszer kijelz ő segítségével végezheti el, vagy
hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelel ő
képesítéssel és fels zereléssel rendelkez ő szakember által.
Gépjárműfunkciók személyre szabása
Személyre szabható funkciók
1
2
1
2
3