TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Manuel du propriétaire (in French)

571
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Index alphabétique
Index alphabétique
A/C .................................................... 370
Filtre de climatisation................... 447
ABS (système de freinage
antiblocage) .................................. 292
Témoin d'avertissement .............. 484
Accès mains libres
Système d'accès et de
démarrage mains
libres ................................. 124, 129
Télécommande du verrouillage
centralisé .................................. 124
Accoudoir ........................................ 398
Affichage
Écran multifonctionnel ................. 104
Message d'avertissement ............ 490
Affichage de la température
extérieure ...................................... 101
Aide au démarrage en côte ............ 292
Aide au freinage .............................. 292
Airbags .............................................. 39
Airbags SRS .................................. 39
Conditions de fonctionnement
des airbags ................................. 45
Conditions de fonctionnement
des airbags latéraux ................... 45
Conditions de fonctionnement
des airbags latéraux et
rideaux ........................................ 45
Conditions de fonctionnement
des airbags rideaux .................... 45
Emplacements des airbags ........... 39
Modification et mise au rebut
des airbags ................................. 44
Position de conduite correcte ........ 32
Précautions générales relatives
aux airbags ................................. 41
Précautions relatives aux airbags
latéraux ....................................... 41
Précautions relatives aux airbags
latéraux et rideaux ...................... 41Précautions relatives aux airbags
pour votre enfant .........................41
Précautions relatives aux airbags
rideaux .........................................43
Système d'activation/de
désactivation manuelle des
airbags .........................................49
Témoin d'avertissement SRS .......484
Airbags de genoux ............................39
Airbags latéraux .................................39
Airbags rideaux..................................39
Alarme.................................................88
Avertisseur sonore ...............483, 490
Ampoules
Puissance en watts ......................555
Remplacement .............................457
Antennes (démarrage à
bouton-poussoir) ..........................148
Antennes (système d'accès et
de démarrage mains libres) .........134
Appuie-têtes .....................................164
Avertissement de sortie de voie
(LDA) ..............................................249
Avertisseur sonore ..........................166
Avertisseurs sonores
Avertissement de sécurité de
pré-collision ...............................240
Capteur d'aide au stationnement
Toyota........................................270
Hayon ouvert ................................130
LDA (avertissement de sortie
de voie) ......................................249
Porte ouverte ................................127
Rappel de ceinture de sécurité.....485
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ........259
Système de direction assistée
électrique ...................................484
Système de freinage ....................483
A
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 571 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

572Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Batterie (batterie 12 V) .................... 425
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux ............................ 301
Si la batterie 12 V est
déchargée................................. 531
Vérification de la batterie ............. 425
Batterie (batterie de traction) ........... 76
Batterie de traction
(batterie hybride) ............................ 76
Batterie du système hybride
(batterie de traction) ...................... 76
Bloqué
Si le véhicule est bloqué.............. 541
Bluetooth
®*
Système audio............................. 355
Système mains libres
(pour téléphone mobile)............ 358
Boîte à gants ................................... 385
Bougie.............................................. 550Cache-bagages ................................393
Capot.................................................415
Ouverture .....................................415
Capteur
Capteur d'aide au stationnement
Toyota........................................270
Capteur d'intrusion .........................91
Essuie-glaces de pare-brise à
détecteur de pluie ......................226
LDA (avertissement de sortie
de voie) ......................................249
PCS (système de sécurité
de pré-collision) .........................237
Rétroviseur intérieur .....................169
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ........259
Système de feux de route
automatiques .............................258
Système de phares
automatiques .............................221
Capteur d'aide au stationnement
Toyota ............................................270
Capteur d'intrusion ............................91
Capteurs d'aide au
stationnement................................270
Carburant ..........................................232
Capacité .......................................546
Informations..................................556
Jauge de carburant ......................101
Réapprovisionnement en
carburant ...................................232
Témoin d'avertissement ...............485
Type .....................................232, 546
BC
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 572 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

573Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Casiers auxiliaires .................. 388, 391
Ceintures de sécurité ....................... 34
Comment votre enfant doit porter
la ceinture de sécurité ................ 35
Enrouleur de ceinture de sécurité
à blocage d'urgence (ELR) ......... 35
Femmes enceintes, utilisation
correcte de la ceinture de
sécurité ....................................... 37
Installation du siège de sécurité
enfant.......................................... 62
Nettoyage et entretien des
ceintures de sécurité ................ 407
Port de votre ceinture de
sécurité ....................................... 32
Prétensionneurs de ceinture de
sécurité ....................................... 35
Réglage de la ceinture de
sécurité ....................................... 35
Témoin d'avertissement SRS ...... 484
Témoin et signal sonore de
rappel ........................................ 485
Cendriers ......................................... 396
Chaînes ............................................ 302
Chauffages
Rétroviseurs extérieurs ............... 374
Sièges chauffants ........................ 379
Clé électronique .............................. 120
Fonction d'économie de la
batterie.............................. 136, 149
Remplacement de la pile ............. 449
Si la clé électronique ne
fonctionne pas correctement .... 528Clés ...................................................120
Accès mains libres ...............124, 129
Avertisseur sonore .......................135
Clé électronique ...........................120
Clé mécanique .............................121
Contact d'alimentation ..................199
Fonction d'économie de la
batterie...............................136, 149
Plaque du numéro de clé .............120
Remplacement de la pile ..............449
Si la clé électronique ne
fonctionne pas correctement .....528
Si vous perdez vos clés................121
Télécommande du verrouillage
centralisé ...................................120
Clignotants .......................................215
Levier de clignotants ....................215
Puissance en watts ......................555
Remplacement des ampoules ......457
Clignotants arrière ...........................215
Levier de clignotants ....................215
Puissance en watts ......................555
Remplacement des ampoules ......457
Clignotants avant.............................215
Levier de clignotants ....................215
Puissance en watts ......................555
Remplacement des ampoules ......457
Clignotants latéraux ........................215
Levier de clignotants ....................215
Puissance en watts ......................555
Remplacement des ampoules ......457
*: Pour les véhicules équipés d'un système de Navigation/Multimédia, repor-
tez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 573 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

574Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Commande d'activation
vocale
*......................................... 343
Commande de l'éclairage des
instruments................................... 110
Commande de luminosité
Commande de l'éclairage des
instruments ............................... 110
Commande de verrouillage des
vitres.............................................. 174
Commande d'ouverture
Capot ........................................... 415
Hayon .......................................... 129
Trappe à carburant ...................... 234
Commandes
Commande “ECO MODE” ........... 210
Commande “PWR MODE” .......... 210
Commande “TRIP” ...................... 106
Commande d'activation
vocale
*..................................... 343
Commande d'activation/de
désactivation manuelle des
airbags ........................................ 49
Commande de désembuage de
la lunette arrière et des
rétroviseurs extérieurs .............. 374
Commande de feux
antibrouillards ........................... 223
Commande de feux de
détresse .................................... 474
Commande de mode de
conduite EV .............................. 205
Commande de position P ............ 209
Commande de régulateur de
vitesse ...................................... 265
Commande de réinitialisation du
système d'avertissement de
pression des pneus .................. 432Commande de simple-IPA ...........278
Commande de verrouillage
centralisé des portes .................126
Commande de verrouillage
des vitres ...................................174
Commande d'essuie-glace et de
lave-vitre de pare-brise ......225, 230
Commande du pare-soleil de
toit panoramique ........................399
Commande LDA (avertissement
de sortie de voie) .......................250
Commande VSC OFF ..........293, 294
Commandes de lève-vitres
électriques .................................173
Commandes de réglage des
instruments ................................107
Commandes de rétroviseurs
extérieurs ...................................170
Commandes de sièges
chauffants ..................................379
Commandes de télécommande
du système audio
*....................307
Commandes de téléphone
*.........343
Commandes de verrouillage des
portes.........................................126
Commandes d'éclairage ...............217
Contact d'alimentation ..................199
Contacteur de démarrage ............199
PCS (système de sécurité de
pré-collision) ..............................241
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 574 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

575Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Commandes de téléphone*........... 343
Composants haute tension .............. 76
Compteur de vitesse ...................... 101
Condenseur ..................................... 423
Conduite .......................................... 178
Conseils de conduite d'un
véhicule hybride........................ 298
Conseils de conduite
hivernale ................................... 301
Conseils de rodage ..................... 180
Position correcte............................ 32
Procédures .................................. 178
Conduite avec une caravane/
remorque....................................... 189
Conseils de conduite hivernale ..... 301
Conseils de rodage ......................... 180
Contact d'alimentation ................... 199
Contact du moteur .......................... 199
Contacteur de démarrage
(contact d'alimentation) ............... 199
Contrôle de la stabilité du
véhicule (VSC) .............................. 292
Contrôle de l'énergie ...................... 113
Correcteur automatique d'assiette
des phares .................................... 222
Couvre-plancher ............................. 390
Cric
Cric fourni avec le véhicule ......... 500
Positionnement du cric ................ 417
Crochets
Crochets à vêtements ................. 399
Crochets d'arrimage .................... 389
Crochets de maintien
(tapis de sol) ............................... 30
Crochets pour sac à
provisions ................................. 389
Crochets à vêtements .................... 399
Crochets d'arrimage ....................... 389
Crochets pour sac à
provisions ..................................... 389Démarrage à bouton-poussoir .......148
Démarrage du système
hybride .......................................199
Emplacement de l'antenne ...........134
Désembuage
Lunette arrière ..............................374
Pare-brise .....................................374
Rétroviseurs extérieurs ................374
Désembuage de la lunette
arrière .............................................374
Dimensions ......................................544
Direction assistée ............................293
Témoin d'avertissement ...............484
Direction assistée électrique
(EPS)...............................................293
Témoin d'avertissement ...............484
Disque MP3
*....................................314
Disque WMA
*..................................314
D
*: Pour les véhicules équipés d'un système de Navigation/Multimédia, repor-
tez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 575 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

576Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
ECB (système de freinage à
pilotage électronique) .................. 292
Éclairages
Commande de feux
antibrouillards ........................... 223
Commande de phares ................. 217
Éclairage de compartiment à
bagages .................................... 130
Éclairage intérieur ....................... 381
Éclairages de courtoisie .............. 381
Éclairages individuels .................. 382
Levier de clignotants ................... 215
Liste des éclairages intérieurs ..... 380
Puissance en watts ..................... 555
Remplacement des ampoules ..... 457
Système de feux de route
automatiques ............................ 255
Système d'éclairage de
courtoisie à l'ouverture des
portes ........................................ 383
Système Follow me home ........... 219
Éclairages de courtoisie ................ 381
Puissance en watts ..................... 555
Éclairages de plaque
d'immatriculation ......................... 217
Commande d'éclairage................ 217
Puissance en watts ..................... 555
Remplacement des ampoules ..... 457
Éclairages individuels .................... 382
Puissance en watts ..................... 555
Éclairages individuels arrière ........ 382
Puissance en watts ..................... 555
Éclairages individuels avant .......... 382
Puissance en watts ..................... 555
Éclairages intérieurs ...................... 380Écran multifonctionnel ....................104
Informations relatives à la
conduite .....................................108
Langue .........................................111
LDA (avertissement de sortie
de voie) ......................................251
PCS (système de sécurité
de pré-collision) .................240, 241
Réglages ......................................110
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ........260
Entrée audio
*...................................308
Entretien
Données d'entretien .....................544
Entretien à faire soi-même ...........412
Prescriptions d'entretien ...............409
Entretien ...................................402, 406
Ceintures de sécurité ...................407
Extérieur .......................................402
Intérieur ........................................406
Jantes en aluminium ....................403
Entretien à faire soi-même ..............412
EPS (direction assistée
électrique) ......................................293
Témoin d'avertissement ...............484
Essuie-glace de lunette arrière.......230
Essuie-glaces de pare-brise ...........225
Essuie-glaces à balayage
intermittent réglable ...................225
Essuie-glaces de pare-brise à
détecteur de pluie ......................226
E
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 576 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

577Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Feu antibrouillard arrière ............... 223
Commande .................................. 223
Remplacement de l'ampoule ....... 457
Feux antibrouillards ....................... 223
Commande .................................. 223
Puissance en watts ..................... 555
Remplacement des ampoules ..... 457
Feux antibrouillards avant ............. 223
Commande .................................. 223
Puissance en watts ..................... 555
Remplacement des ampoules ..... 457
Feux arrière ..................................... 217
Commande d'éclairage................ 217
Remplacement des ampoules ..... 470
Feux de détresse ............................ 474
Feux de position avant ................... 217
Commande d'éclairage................ 217
Remplacement des ampoules ..... 457
Feux de recul
Puissance en watts ..................... 555
Remplacement de l'ampoule ....... 457
Feux de route automatiques .......... 255
Feux de stop
Puissance en watts ..................... 555
Remplacement des ampoules ..... 457
Filtre de climatisation ..................... 447
Fonction de protection
anti-pincement
Lève-vitre électrique .................... 174
Pare-soleil de toit
panoramique............................. 400
Fonctions personnalisables .......... 558
Frein
Frein de stationnement................ 216
Liquide ......................................... 551
Signal de freinage d'urgence....... 293
Témoin d'avertissement .............. 483Frein de stationnement ...................216
Avertisseur sonore indiquant
que le frein de stationnement
est serré.....................................216
Fonctionnement............................216
Fusibles ............................................452
Hayon ................................................129
Huile
Huile moteur .................................547
Huile moteur .....................................419
Capacité .......................................547
Contrôle ........................................419
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux .............................301
Identification ....................................545
Moteur ..........................................545
Véhicule........................................545
Informations relatives à la
conduite .........................................108
Initialisation
Lève-vitres électriques .................174
Réglages de l'affichage des
instruments ................................110
Système d'avertissement de
pression des pneus ...................432
Instruments ......................................101
Commande de l'éclairage des
instruments ................................110
Écran multifonctionnel ..................104
Instruments...................................101
Réglages ......................................110
Témoins..........................................99
Témoins d'avertissement................97
F
H
I
*: Pour les véhicules équipés d'un système de Navigation/Multimédia, repor-
tez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 577 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

578Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Jauges ............................................. 101
Kit de réparation anti-crevaison
de secours .................................... 511
Langue
(écran multifonctionnel) .............. 111
Lavage et lustrage .......................... 402
Lave-phares ..................................... 225
Lave-vitre ................................. 225, 230
Commande .......................... 225, 230
Contrôle ....................................... 424
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux ............................ 301
LDA (avertissement de sortie de
voie) ............................................... 249
Lecteur de CD
*............................... 314
Lève-vitres électriques ................... 173
Commande de verrouillage des
vitres ......................................... 174
Fonction de protection
anti-pincement .......................... 174
Fonctionnement........................... 173
Levier
Levier de clignotants ................... 215
Levier de déverrouillage du
capot ......................................... 415
Levier de vitesses........................ 207
Levier d'essuie-glaces ......... 225, 217
Levier du loquet auxiliaire............ 415
Levier de vitesses ........................... 207Liquide
Frein .............................................551
Lave-vitre......................................424
Transmission hybride ...................551
Liquide de refroidissement du
module de commande de
puissance.......................................421
Capacité .......................................550
Contrôle ........................................421
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux .............................301
Liquide de refroidissement
moteur ............................................421
Capacité .......................................550
Contrôle ........................................421
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux .............................301
Témoin d'avertissement ...............483
Manivelle de cric ..............................500
Messages d'avertissement .............490
Miroirs de courtoisie .......................395
Mode de conduite EV ......................205
Mode d'éco-conduite .......................210
Module de commande de
puissance.........................................76
Molette du correcteur manuel
d'assiette des phares....................220
Montre ...............................................396
J
K
L
M
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 578 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

579Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Moteur .............................................. 546
Capot ........................................... 415
Comment démarrer le système
hybride ...................................... 199
Compartiment .............................. 418
Contact d'alimentation ................. 199
Contact du moteur ....................... 201
Contacteur de démarrage
(contact d'alimentation)............. 199
Mode ACCESSORY .................... 201
Numéro d'identification ................ 545
Si le système hybride ne
démarre pas ............................. 526
Surchauffe ................................... 536
Moteur de traction
(moteur électrique)......................... 72
Moteur électrique
(moteur de traction) ....................... 72
Nettoyage ................................ 402, 406
Ceintures de sécurité .................. 407
Extérieur ...................................... 402
Intérieur ....................................... 406
Jantes en aluminium ................... 403
Numéro d'identification du
véhicule ......................................... 545
Outillage .................................. 500, 512Pare-soleil
Toit panoramique .........................399
Pare-soleil.........................................395
Pare-soleil de toit panoramique .....399
Pattes d'ancrage ................................61
PCS (système de sécurité de
pré-collision)..................................240
Commande PCS (système de
sécurité de pré-collision)............241
Témoin d'avertissement ...............485
Phares ...............................................217
Commande d'éclairage.................217
Puissance en watts ......................555
Remplacement des ampoules ......457
Système de feux de route
automatiques .............................255
Système Follow me home ............219
Pneu crevé
Véhicules avec roue
de secours .................................499
Véhicules dépourvus de roue
de secours .................................511
Pneu taille basse..............................434
Pneus ................................................430
Chaînes ........................................302
Contrôle ........................................430
En cas de crevaison .............499, 511
Kit de réparation anti-crevaison
de secours .................................511
Permutation des roues .................431
Pneus neige .................................303
Pression de gonflage....................552
Remplacement .............................499
Roue de secours ..........................499
Système d'avertissement de
pression des pneus ...................431
Taille .............................................552
Témoin d'avertissement ...............486
N
O
P
*: Pour les véhicules équipés d'un système de Navigation/Multimédia, repor-
tez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 579 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

580Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Pneus neige ..................................... 303
Poids ................................................ 544
Poignées de maintien ..................... 398
Points d'ancrage rigides ISOFIX ..... 61
Port AUX
*........................................ 308
Port USB
*........................................ 308
Porte-bouteilles ............................... 386
Porte-gobelets ................................. 387
Portes
Avertisseur sonore de porte
ouverte.............................. 127, 130
Hayon .......................................... 129
Portes latérales ........................... 124
Rétroviseurs extérieurs ............... 170
Sécurité enfants de porte
arrière ....................................... 127
Système à double verrouillage ...... 94
Verrouillage des portes ....... 124, 129
Vitres de porte ............................. 173
Précautions relatives aux
accidents de la route ..................... 80
Pression de gonflage des
pneus............................................. 442
Données d'entretien .................... 552
Prise de service ................................ 76
Prises d'air de la batterie du
système hybride (batterie de
traction) ........................................... 77
Prises d'alimentation ...................... 397Radiateur ..........................................423
Radio
*..............................................311
Rangement de console ...................385
Rangements .....................................384
Réapprovisionnement en
carburant........................................232
Capacité .......................................546
Ouverture du bouchon de
réservoir à carburant .................234
Types de carburant ......................546
Reconnaissance des panneaux
de signalisation (RSA) ..................259
Régulateur de vitesse ......................265
Remorquage
Anneau de remorquage................479
Capacité de remorquage ..............544
Conduite avec une caravane/
remorque ...................................189
Remorquage de secours ..............476
Remplacement
Ampoules .....................................457
Fusibles ........................................452
Pile de la clé électronique ............449
Pneus ...........................................499
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .....................168
Rétroviseurs extérieurs ................170
R
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 580 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分