TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Manuel du propriétaire (in French)

5418-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
8
En cas de problème
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Serrez le frein de stationnement. Mettez le levier de vitesses sur la position
P et arrêtez le système hybride.
Dégagez les roues avant de la boue, de la neige ou du sable.
Placez des branches, des pierres ou tout autre matériau susceptible
d'améliorer l'adhérence sous les roues avant.
Redémarrez le système hybride.
Mettez le levier de vitesses sur D ou R et relâchez le frein de stationne-
ment. Ensuite, appuyez avec prudence sur la pédale d'accélérateur.
■Si vous éprouvez des difficultés à dégager le véhicule
Si le véhicule est bloqué
Procédez comme suit si votre véhicule est embourbé, ensablé ou
enneigé au point que les roues patinent:
Appuyez sur pour désactiver le sys-
tème TRC.
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous tentez de dégager un véhicule bloqué
Si vous choisissez de dégager votre véhicule par une succession de marches avant
et arrière, assurez-vous de disposer de suffisamment d'espace afin d'éviter de ren-
verser une personne ou d'entrer en collision avec un autre véhicule ou un obstacle.
Le véhicule risque par ailleurs de bondir d'un seul coup vers l'avant ou vers l'arrière
en se dégageant. Faites preuve de la plus grande prudence.
■Lorsque vous actionnez le levier de vitesses
Veillez à ne pas changer le levier de vitesses de position alors que vous appuyez sur
la pédale d'accélérateur.
Ceci peut provoquer une accélération rapide et inattendue du véhicule, et provoquer
un accident, pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles.
1
2
3
4
5
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 541 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

5428-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
NOTE
■Pour éviter d'endommager la transmission et d'autres composants
●Évitez de faire patiner les roues avant et d'appuyer sur la pédale d'accélérateur
plus que nécessaire.
●Si le véhicule reste bloqué après avoir respecté ces procédures, il est possible qu'il
doive être tracté pour être dégagé.
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 542 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

543
9
Caractéristiques
du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)9-1. Spécifications
Données d'entretien
(carburant, niveau
d'huile, etc.) .......................... 544
Informations relatives au
carburant............................... 556
9-2. Personnalisation
Fonctions personnalisables..... 558
9-3. Initialisation
Systèmes à initialiser .............. 565
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 543 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

544
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
9-1. Spécifications
*1: Véhicules à vide
*2: Véhicules équipés de pneus 195/65R15
*3: Véhicules équipés de pneus 205/55R16
*4: Véhicules équipés de pneus 225/45R17
*5: Le poids total autorisé en charge est indiqué sur l'étiquette d'informations (étiquette
du fabricant). (
→P. 192)
*6: Véhicules avec équipement de remorquage (→P. 189)
Données d'entretien (carburant, niveau d'huile,
etc.)
Dimensions et poids
Longueur totale 4330 mm (170,5 in.)
Largeur totale 1760 mm (69,3 in.)
Hauteur totale*11475 mm (58,1 in.)
Empattement 2600 mm (102,4 in.)
Bande de roulement
Avant1535 mm (60,4 in.)
*2
1525 mm (60,0 in.)*3
1515 mm (59,6 in.)*4
Arrière1525 mm (60,0 in.)
*2
1515 mm (59,6 in.)*3
1505 mm (59,3 in.)*4
Poids total autorisé en charge*51840 kg (4057 lb.)
1815 kg (4002 lb.)
Capacité maximum
autorisée par essieuAvant 1020 kg (2249 lb.)
Arrière 1010 kg (2227 lb.)
Charge de la barre de traction*655 kg (121 lb.)
Capacité de traction*6385 kg (848 lb.)
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 544 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

545
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)■
Numéro d'identification du véhicule
Le numéro d'identification du véhicule (VIN) est l'identifiant légal de votre
véhicule. Il constitue le numéro d'identification premier de votre Toyota. Il
est utilisé pour l'enregistrement de la propriété de votre véhicule.
Ce numéro est gravé sous le siège
avant droit.
Ce numéro apparaît également sur
l'étiquette du fabricant.
■Numéro du moteur
Le numéro du moteur est gravé sur
le bloc-moteur comme indiqué.
Identification du véhicule
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 545 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

5469-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Moteur
Modèle2ZR-FXE
Type4 cylindres en ligne, 4 temps, essence
Alésage et course80,5 × 88,3 mm (3,17 × 3,48 in.)
Cylindrée1798 cm3 (109,7 cu. in.)
Jeu des soupapes (moteur
froid)Réglage automatique
Carburant
Type de carburant
Zone EU:
Essence sans plomb conforme à la norme euro-
péenne EN228 uniquement
Sauf zone EU:
Essence sans plomb uniquement
Indice d'octane recherche95 ou supérieur
Capacité du réservoir de
carburant (référence)45 L (11,9 gal., 9,9 Imp. gal.)
Moteur électrique (moteur de traction)
TypeMoteur à aimant permanent
Puissance maximale60 kW
Couple maximal207 N•m (21,1 kgf•m, 153 ft•lbf)
Batterie du système hybride (batterie de traction)
TypeBatterie au nickel-métal hydrure
Tension7,2 V/module
Capacité6,5 Ah (3HR)
Quantité28 modules
Tension totale201,6 V
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 546 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

547
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
*: La contenance en huile moteur est une quantité de référence à utiliser lors du chan-
gement de l'huile moteur. Chauffez le moteur puis éteignez le système hybride,
attendez plus de 5 minutes et vérifiez le niveau d'huile sur la jauge.
■
Sélection de l'huile moteur
L'huile “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota d'origine» est uti-
lisée dans votre véhicule Toyota. Toyota recommande d'utiliser l'huile
approuvée “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota d'origine».
Vous pouvez également utiliser une autre huile moteur de qualité équiva-
lente.
Qualité de l'huile:
0W-20, 5W-30 et 10W-30:
Huile moteur API grade SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”
ou SN “Resource-Conserving”; ou ILSAC multigrade
15W-40:
Huile moteur API grade SL, SM ou SN multigrade
Système de lubrification
Capacité d'huile (Vidange et rem-
plissage  référence
*)
Avec filtre 4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp. qt.)
Sans filtre 3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp. qt.)
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 547 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

5489-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Viscosité recommandée (SAE):
Le plein en huile SAE 0W-20 de
votre véhicule Toyota est effectué
au cours de la fabrication et cette
huile constitue le meilleur choix
pour votre véhicule car elle garantit
de bonnes économies de carbu-
rant et assure un bon démarrage
par temps froid.
Si l'huile SAE 0W-20 n'est pas dis-
ponible, vous pouvez utiliser une
huile SAE 5W-30. Cependant, elle
doit être remplacée par de l'huile
SAE 0W-20 lors de la prochaine
vidange d'huile.
Si vous utilisez une huile moteur SAE 10W-30 ou une huile moteur d'un
indice de viscosité supérieur à des températures extrêmement basses, le
démarrage du moteur peut devenir difficile. Il est donc recommandé d'utili-
ser une huile moteur SAE 0W-20 ou 5W-30.
Viscosité de l'huile (0W-20 est expliqué ici à titre d'exemple):
• La valeur 0W de 0W-20 indique l'aptitude de l'huile à permettre le
démarrage à froid. Les huiles dont l'indice précédant le W est bas facili-
tent davantage le démarrage du moteur par temps froid.
• La valeur 20 de 0W-20 indique la viscosité de l'huile lorsque la tempéra-
ture de l'huile est élevée. Une huile dont l'indice de viscosité est plus
élevé (valeur plus grande) peut être mieux adaptée si le véhicule est uti-
lisé à des vitesses élevées ou soumis à des conditions de charge extrê-
mes.
Plage de températures probable avant
la prochaine vidange d'huile
De préférence
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 548 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

549
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Comment lire les étiquettes des bidons d'huile:
L'une ou les deux marques déposées API sont ajoutées sur certains
bidons d'huile pour vous aider à sélectionner l'huile que vous devez utili-
ser.
Symbole d'entretien API
Partie supérieure: “API SERVICE
SN” désigne la qualité d'huile par
l'American Petroleum Institute (API).
Partie centrale: “SAE 0W-20” signi-
fie le taux de viscosité SAE.
Partie inférieure: “Resource-
Conserving” signifie que l'huile a
des propriétés permettant d'écono-
miser du carburant et de préserver
l'environnement.
Marque de certification ILSAC
La marque de certification de l'International Lubricant Specification Advisory
Committee (ILSAC) est apposée sur le devant du bidon.
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 549 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

5509-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Système de refroidissement
Capacité (référence)
Moteur à essence
Avec système de récu-
pération de chaleur de
l'échappement
Sans système de récu-
pération de chaleur de
l'échappement
Module de commande de
puissance
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp. qt.)
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp. qt.)
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Type de liquide de refroi-
dissementUtilisez l'un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de
refroidissement Toyota super longue durée»
• Un liquide de refroidissement haut de gamme
équivalent, à base d’éthylène glycol, ne contenant
ni silicates, ni amines, ni nitrites, ni borates et issu
de la technologie des acides organiques hybrides
longue durée
N'utilisez pas d'eau pure seule.
Système d'allumage
Bougie
MarqueDENSO SC20HR11
Écartement1,1 mm (0,043 in.)
NOTE
■Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne réglez pas l'écartement
des bougies.
Système électrique
Batterie 12 V
Tension à vide à 20°C
(68°F):12.6  12,8 V Entièrement chargée
12,2
 12,4 V À moitié chargée
11 , 8
 12,0 V Déchargée
(Tension vérifiée 20 minutes après la désactivation du
système hybride et de tous les éclairages.)
Régimes de charge5 A max.
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 550 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分