TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4818-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM12J68FI
8
Häiriön sattuessa
Kytke käynnistyskaapelit seuraavien ohjeiden mukaisesti:
Kytke positiivisen käynnistyskaa pelin pää autosi apukäynnistys-
liittimeen.
Kytke kaapelin toinen pää toisen auton akun (+)-napaan.
Kiinnitä negatiivisen käynnistys kaapelin pää toisen auton akun
negatiiviseen (-)-napaan.
Kytke negatiivisen kaapelin toisen pään liitin kiinteään ja maalaa-
mattomaan kohtaan pois apukäynnistysliittimen läheisyydestä ja
kaikista liikkuvista osista kuvan osoittamalla tavalla.
Käynnistä toisen auton moottori. Lisää moottorin käyntinopeutta
hieman ja pidä kierrokset sillä ta solla noin 5 minuutin ajan ladatak-
sesi autosi 12 V -akkua.
Avaa jokin ovista ja sulje se käynnistyspainikkeen ollessa OFF-toi-
mintatilassa.
Pidä toisen auton moottorin käyntinopeus samana ja käynnistä
autosi hybridijärjestelmä valitse malla käynnistyspainikkeesta ON-
toimintatila.
Varmistu, että READY-merkkivalo syttyy. Jos merkkivalo ei syty, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jä lleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.3
1
2
3
4
4
5
6
7
OM12J68FI.book Page 481 Thursday, August 13, 2015 1:12 PM

4828-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM12J68FI
Kun hybridijärjestelmä on käynnistynyt, irrota käynnistyskaapelit
päinvastaisessa järjestykses sä kuin ne kiinnitettiin.
Sulje apukäynnistysliittimen suojus ja asenna sulakerasian kansi
paikoilleen.
Asentaessasi kantta aseta ensin kannen takaosan kielekkeet paikoilleen.
Kun hybridijärjestelmä saadaan käynnistymään, tarkastuta auto valtuu-
tetulla Toyota-korjaamolla tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varus-
tetulla korjaamolla mahdollisimman pian.
■ Hybridijärjestelmän käynnistämin en 12 V -akun varauksen ollessa
purkautunut
Hybridijärjestelmää ei voi käynnistää työntämä\
llä autoa.
■ 12 V -akun varauksen pu rkautumisen estämiseksi
● Sammuta ajovalot ja audiojärjestelmä ai na, kun hybridijärjestelmä on sammu-
tettuna.
● Sammuta kaikki tarpeettomat sähkötoimiset laitteet aina, kun autolla ajetaan
hiljaista nopeutta pidempiä aikoja, esimerkiksi ruuhkaliikenteessä.
■ Jos 12 V -akku irrotetaan virtapii ristä tai sen varaus pääsee purkautu-
maan
● Hybridijärjestelmä ei välttämättä käynnisty. ( →S. 386)
● Jos 12 V -akun varaus on purkautunut vaihteen asennossa P, vaihdetta ei
voi siirtää pois P-asennosta. Tässä tilanteessa autoa ei voi hinata nosta-
matta molempia etupyöriä, koska etupyörät ovat lukitut pysäkö\
intilukon
toimesta. ( →S. 427)
● Kun 12 V -akku on kytketty uudelleen, käynnistä hybridijärjestelmä, paina
jarrupoljinta ja varmistu, että vaihtaminen kaikille eri vaihteenasennoille on
mahdollista.
● Hälyttimellä varustetut autot: Varmistu, ettei avain ole auton sisällä, kun
lataat 12-voltin akkua tai vaihdat sen uuteen. Avain saattaa lukkiutua sisälle
autoon, jos hälytys aktivoituu. ( →S. 79)
■ 12 V -akun lataaminen
12 V -akun varaus purkautuu vähitellen silloin, kun auto ei ole käytössä vara-
uksen luontaisen purkautumisen ja tiettyjen sähkölaitteiden virrankulutuksen
vuoksi. Jos auto on pitkän aikaa käyttämättä, 12 V -akun varaus saattaa
purkautua, eikä hybridijärjestelmää saada käynnistymää\
n. (12 V -akku latau-
tuu automaattisesti hybridijärjestelmän ollessa käynnissä.)
8
9
OM12J68FI.book Page 482 Thursday, August 13, 2015 1:12 PM

4838-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM12J68FI
8
Häiriön sattuessa
■Jos lataat tai vaihdat 12 V -akun
●Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Joissain tilanteissa ei ovien lukitusta
voida avata älyavainjärjestelmän toiminnolla, kun 12 V -akun varaus on
purkautunut. Tässä tilanteessa käytä lukituksen kauko-ohjainta tai mekaa-
nista avainta avatuksesi ovien lukituksen tai lukitaksesi ovet.
● Hybridijärjestelmä ei välttämättä käynnisty ensimmäisellä yrityksellä sen
jälkeen, kun 12 V -akku on ladattu, mutta käynnistyy normaalisti toisella yrit-
tämällä. Tämä ei ole merkki toimintahäiriöstä.
● Käynnistyspainikkeen toimintatila tallentuu auton muistiin. Kun 12 V -akku
kytketään uudelleen, järjestelmä palauttaa sen toimintatilan, joka oli valit-
tuna ennen kuin 12 V -akun varaus purkautui. Ennen kuin kytket 12 V -akun
virtapiiriin, valitse käynnistyspainikkeesta OFF-toimintatila.
Jos olet epävarma siitä, mikä toimintatila oli valittuna käynnistyspainikkeesta
ennen kuin 12-voltin akun varaus purkautui, ole erityisen varovainen, kun
kytket 12 V -akun takaisin virtapiiriin.
VAROITUS
■Välttääksesi 12 V -akun palamaan syttymisen tai räjähtämisen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet 12 V -akun kehittämän kaasun vahin-
gossa tapahtuvan sytyttämisen välttämiseksi:
● Varmista, että jokainen käynnistyskaapeli on kytketty oikeaan napaan ja
että se ei vahingossa kosketa muita osia.
● Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"-päiden päästä kosketuksiin minkään
muiden osien kanssa tai metallipintojen kanssa, kuten kannatinten tai
maalaamattomien pintojen kanssa.
● Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"- ja "-"-puristimien koskettaa toisiaan.
● Älä tupakoi, sytytä tulitikkua tai savukkeensytytintä tai päästä avotulta
lähelle 12 V -akkua.
OM12J68FI.book Page 483 Thursday, August 13, 2015 1:12 PM

4848-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM12J68FI
VAROITUS
■Varotoimenpiteet käsiteltäessä 12 V -akkua
12 V -akku sisältää myrkyllistä ja syövyttävää akkunestettä, ja muut akun
osat sisältävät lyijyä ja lyijyn yhdisteitä. Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
käsitellessäsi 12 V -akkua:
● Kun työskentelet 12 V -akun parissa, käytä aina suojalaseja ja varo, ettei
akkunestettä (happoa) pääse kosketuksiin ihon, vaatteiden tai auton korin
kanssa.
● Älä kumarru 12 V -akun päälle.
● Jos 12 V -akun akkunestettä joutuu ihollesi tai silmiisi, pese välittömästi
alue vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon.
Aseta akkuhapolle altistuneelle alueelle märkä sieni tai liina matkalla
lääkärin vastaanotolle.
● Pese aina kätesi käsiteltyäsi 12 V -akun kiinnikkeitä, napoja ja muita akun
osia.
● Älä päästä lapsia 12 V -akun lähelle.
■ 12 V -akun lataamisen jälkeen
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammattitai-
toisen ja hyvin varustetun korjaamon tutkia auton 12-voltin akku mahdolli-
simman pian.
Jos 12-voltin akku on heikkenemässä, sen jatkuvan käytön seurauksena
12-voltin akusta saattaa erittyä pahanhajuista kaasua, joka voi olla matkus-
tajien terveydelle haitallista.
■ Jos vaihdat 12 V -akun uuteen
→ S. 388
OM12J68FI.book Page 484 Thursday, August 13, 2015 1:12 PM

4858-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM12J68FI
8
Häiriön sattuessa
●Ilmoitus moottorin jäähdytysn esteen korkeasta lämpötilasta
( → S. 433) ilmestyy monitoiminäyttöön tai hybridijärjestelmän teho
tuntuu katoavan (esimerkik si auton nopeus ei nouse).
● "Hybridijärjestelmä on ylikuument unut. Rajoitettu teho käytössä."
näkyy monitoiminäytöllä.
● Höyryä nousee konepellin alta.
■Jos monitoiminäytöllä näytetään ilmoitus moottorin jäähdytys-
nesteen korkeasta lämpötilasta
Pysäköi auto turvalliseen paikkaan ja sammuta ilmastointijärjes-
telmä ja sammuta sitten hybridijärjestelmä.
Jos höyryä näkyy:
Nosta konepelti ylös varovaisesti, kun höyryn määrä on vähentynyt.
Jos höyryä ei näy:
Nosta konepelti varovaisesti ylös.
Kun hybridijärjestelmä on
jäähtynyt tarpeeksi, tarkista
letkut ja jäähdytin mahdollis-
ten vuotojen varalta.Jäähdytin
Jäähdytystuulettimet
Jos suuria määriä jäähdytys-
nestettä vuotaa ulos, ota välit-
tömästi yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammatti-
taitoiseen ja hyvin varustettuun
korjaamoon.
Jos moottori ylikuumenee
Seuraavat seikat voivat kertoa siitä, että autosi on ylikuumene-
massa.
To i m e n p i t e e t
1
2
3
1
2
OM12J68FI.book Page 485 Thursday, August 13, 2015 1:12 PM

4868-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM12J68FI
Nesteen pinnan taso on
oikea, jos se asettuu merk-
kien FULL ja LOW väliin.Jäähdytysnestesäiliö
FULL
LOW
Lisää tarvittaes sa jäähdytys-
nestettä.
Hätätapauksessa voidaan käyt-
tää vettä, jos jäähdytysnestettä
ei ole saatavilla.
Käynnistä hybridijärjestelmä ja ky tke ilmastointilaite toimintaan
tarkistaaksesi, että jäähdyttimen jäähdytystuulettimet toimivat ja
tarkistaaksesi mahdollis et vuodot jäähdyttimestä ja jäähdyttimen
letkuista.
Tuulettimet toimivat, kun ilmastointilaite kytketään päälle h\
eti kylmä-
käynnistyksen jälkeen. Varmista, että tuulettimet toimivat kuulostele-
malla tuulettimen ääntä ja ilmanvirtausta. Jos näitä on vaikea todeta,
kytke ilmastointilaite vuoroin päälle ja pois päältä.
(Tuuletin ei välttämättä toimi kylmissä olosuhteissa.)
Jos tuulettimet eivät toimi:
Sammuta hybridijärjestelmä välittö mästi ja ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammatti-
taitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Jos tuulettimet toimivat:
Anna lähimmän valtuutetun Toyo ta-jälleenmyyjän tai -korjaamon
tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun tahon tarkastaa
auto.
4
1
2
3
5
6
7
OM12J68FI.book Page 486 Thursday, August 13, 2015 1:12 PM

4878-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM12J68FI
8
Häiriön sattuessa
■Jos monitoiminäyttöön ilmestyy viesti "Hybridijärjestelmä on
ylikuumentunut. Rajoitettu teho käytössä."
Pysäytä auto turv alliseen paikkaan.
Sammuta hybridijärjestelmä ja nosta konepelti varovaisesti ylös.
Kun hybridijärjestelmä on
jäähtynyt, tarkista letkut ja
jäähdytin mahdollisten vuoto-
jen varalta. Jäähdytin
Jäähdytystuulettimet
Jos suuria määriä jäähdytys-
nestettä vuotaa ulos, ota
välittömästi yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon.
Nesteen pinnan taso on
oikea, jos se asettuu merk-
kien FULL ja LOW väliin.Jäähdytysnestesäiliö
FULL
LOW
Lisää tarvittaes sa jäähdytys-
nestettä.
Hätätapauksessa voidaan käyt-
tää vettä, jos jäähdytysnestettä
ei ole saatavilla.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5
OM12J68FI.book Page 487 Thursday, August 13, 2015 1:12 PM

4888-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM12J68FI
Käynnistä hybridijärjestelmä ja tarkasta monitoiminäyttö.
Jos viesti ei häviä:
Sammuta hybridijärjestelmä ja ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
Jos viestiä ei näy:
Anna lähimmän valtuutetun Toyo ta-jälleenmyyjän tai -korjaamon
tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun tahon tarkastaa
auto.
VAROITUS
■ Kun teet tarkistuksia konepellin alla
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot kuten palovammat.
● Jos höyryä tulee konepellin alta, älä avaa konepeltiä ennen kuin höyryn
määrä on vähentynyt. Moottoritila voi olla erittäin kuuma.
● Sen jälkeen, kun hybridijärjestelmä on sammutettu, tarkasta, että merkki-
valo käynnistyspainikkeessa ja READY-merkkivalo ovat sammuneet.
Kun hybridijärjestelmä on käynnissä, bensiinimoottori voi automaattisesti
käynnistyä tai jäähdytystuuletin voi yllättäen käynnistyä, vaikka \
bensiini-
moottori sammuisi. Älä kosketa tai lähesty hihnojen pyöriviä osia tai tuuletinta.
Seurauksena voi olla sormien tai vaatteiden (erityisesti solmion, huivin tai
kaulahuivin) kiinni juuttuminen, joka johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
● Älä löysää jäähdytysnestesäiliön korkkeja hybridijärjestelmän ja jäähdyttimen
ollessa kuumia.
Kuumaan höyryä tai jäähdytysnestettä saattaa suihkuta ulos.
6
OM12J68FI.book Page 488 Thursday, August 13, 2015 1:12 PM

4898-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM12J68FI
8
Häiriön sattuessa
HUOMAA
■Moottorin/tehonsäätöyksi kön jäähdytysneste
Lisää jäähdytysnestettä hitaasti sen jälkeen kun hybridijärjestelmä on riittävästi
jäähtynyt. Kylmän jäähdytysnesteen liian nopea lisääminen voi aiheuttaa
vahinkoa hybridijärjestelmälle.
■ Estääksesi jäähdytysjärjestelmään kohdistuvat vahingot
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet:
● Estä vieraiden aineiden joutuminen jäähdytysnesteen sekaan (ku\
ten
hiekka tai pöly jne.).
● Älä käytä jäähdytysnesteen lisäaineita.
OM12J68FI.book Page 489 Thursday, August 13, 2015 1:12 PM

4908-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM12J68FI
Kytke seisontajarru. Valitse P-vaihdeasento ja sammuta hybridijär-
jestelmä.
Poista muta, lumi tai hiekka kiinnijuuttuneen etupyörien ympäriltä.
Aseta puuta, kiviä tai muita pitoa lisääviä aineksia etupyörien alle.
Käynnistä hybridijärjestelmä uudelleen.
Siirrä vaihteenvalitsin asentoon D tai R ja vapauta seisontajarru.
Sitten varovaisuutta noudattaen paina kaasupoljinta.
■Jos auton irrottaminen on hankalaa
Jos autosi juuttuu kiinni
Noudata seuraavia ohjeita, jos pyörät luistavat tai auto juuttuu
kiinni mutaan, hiekkaan tai lumeen:
Paina kytkeäksesi TRC:n pois
päältä.
VAROITUS
■Jos yrität irrottaa kiin ni juuttunutta autoa
Jos yrität irrottaa kiinni juuttunutta autoa sitä edestakaisin heijaamalla, varmista,
että auton ympärillä ei ole ihmisiä autoja tai muita esteitä. Auto saattaa
myös yllättäen syöksähtää eteenpäin tai taaksepäin vapautuessaan.
Noudata erityistä varovaisuutta.
■ Kun siirrät vaihteenvalitsinta
Ole varovainen, ettet siirrä vaihteenvalitsinta samanaikaisesti, kun painat
kaasupoljinta.
Muuten seurauksena voi olla odottamaton kiihdytys, josta voi seurata
onnettomuus ja vakava loukkaantuminen tai kuolema.
1
2
3
4
5
OM12J68FI.book Page 490 Thursday, August 13, 2015 1:12 PM