TOYOTA AYGO 2013 Betriebsanleitungen (in German)

211
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
3
AYGO_WM_99G76M
Bedienelemente im Innenraum
■Funktionen des USB-Speichers
● Je nach am System angeschlossenen USB-Speicher ist möglicherweise
das Gerät selbst nicht funktionsfähig und bestimmte Funktionen sind
möglicherweise nicht verfügbar. Ist das Gerät nicht funktionsfähig oder
eine Funktion aufgrund einer St örung (abweichend von den System-
kenndaten) nicht verfügbar, kann das Problem unter Umständen durch
Trennen und Wiederanschließen des Geräts behoben werden.
● Nimmt der USB-Speicher nach dem Trennen und Wiederanschließen
den Betrieb immer noch nicht auf, formatieren Sie den Speicher.
● Das System erstellt Wiedergabelisten (temporärer Speicher). Dieser Vor-
gang kann von einigen Sekunden bis zu mehreren Minuten dauern. Die
Wiedergabelisten werden aktualisiert, wenn die Zündung ausgeschaltet
oder ein USB-Speicherstick angesch lossen wird. Die Wiedergabe startet
automatisch nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums, dessen Länge
sich nach der Kapazität des USB-Speichersticks richtet.
● Beim ersten Anschließen erfolgt die Sortierung nach den Ordnern. Beim
erneuten Anschließen wird die zuvor ausgewählte Reihenfolge beibehal-
ten.
■USB-Speicher
● Kompatible Geräte
Das Audiosystem spielt nur Dateien mit den Endungen “.mp3”, “.wma”,
“.wav” und “.ogg” ab.
Eine hohe Komprimierungsrate kann sich negativ auf die Klangqualität
auswirken.
● Playlists
Folgende Typen von Wiedergabelisten werden unterstützt: “.m3u” und
“.wpl”.
Es werden maximal 5000 Dateien in 500 Ordnern auf maximal 8 Ebenen
erkannt.
■ Informationen zu iPod
● Apple ist für den Betrieb dieses Geräts in Übereinstimmung mit den
Sicherheits- und behördlichen Standards nicht verantwortlich.
● iPod ist ein in den USA und in anderen Ländern eingetragenes Waren-
zeichen von Apple Inc.

212
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
AYGO_WM_99G76M
■ iPod-Funktionen
● Wenn ein iPod angeschlossen und die Audioquelle zu iPod geändert
wird, setzt der iPod die Wiedergabe ab dem Punkt fort, an dem er zuletzt
verwendet wurde.
● Abhängig vom tragbaren iPod, der am System angeschlossen ist, stehen
eventuell bestimmte Funktionen nicht zur Verfügung. Ist eine Funktion
aufgrund einer Störung nicht verfügbar (abweichend von den System-
kenndaten), kann das Problem unter Umständen durch Trennen und
Wiederanschließen des Geräts behoben werden.
● Ein an das System angeschlossener iPod kann nicht mit seinen eigenen
Bedienelementen bedient werden. Stattdessen ist es erforderlich, die
Audiosystem-Steuerelemente des Fahrzeugs zu benutzen.
● Die Wiedergabelisten werden vom iPod übernommen.
■iPod Probleme
● Zum Beheben der meisten Probleme, die bei der Verwendung Ihres iPod
auftreten können, trennen Sie Ihren iPod vom iPod-Anschluss des Fahr-
zeugs, und setzen Sie ihn zurück. Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres
iPod können Sie der Betriebsanleitung Ihres iPod entnehmen.
● Der iPod muss regelmäßig aktualisiert werden, um die optimale Verbin-
dung sicherzustellen.
■ Kompatible Modelle
Unterstützt werden iPods der Generation 3 oder höher.
ACHTUNG
■ Vorsicht während der Fahrt
Schließen Sie keinen USB-Speicher/i Pod an und betätigen Sie keine Bedie-
nelemente.

213
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
3
AYGO_WM_99G76M
Bedienelemente im Innenraum
HINWEIS
■ Schutz vor Beschädigung
● Lassen Sie Ihren USB-Speicher/iPod nicht im Fahrzeug zurück. Die Tem-
peratur im Fahrzeuginneren kann sehr hoch werden, was eine Beschädi-
gung des Geräts verursachen kann.
● Drücken Sie nicht auf den USB-Speicher/iPod, und üben Sie auch keinen
unnötigen Druck darauf aus, während er angeschlossen ist, da dadurch
der USB-Speicher/iPod bzw. sein Anschluss beschädigt werden kann.
● Lassen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss gelangen, da dadurch
der USB-Speicher/iPod bzw. sein Anschluss beschädigt werden kann.
● Schließen Sie ausschließlich Audio-Player und keine Festplatten oder
andere USB-Geräte am USB-Anschluss an. Andernfalls können Beschä-
digungen die Folge sein.

214
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
AYGO_WM_99G76M
Verwenden des AUX-Anschlusses∗
∗: Je nach Ausstattung
■Bedienung eines an das Audiosystem angeschlossenen tragbaren
Audiogeräts
Die Lautstärke kann über die Audio-Bedienelemente des Fahrzeugs gere-
gelt werden. Alle anderen Einstellungen müssen direkt am tragbaren Audio-
gerät vorgenommen werden.
An diesem Anschluss kann ein externes Audiogerät angeschlos-
sen werden, um dieses über die Lautsprecher des Fahrzeugs zu
hören.
Öffnen Sie die Abdeckung,
und schließen Sie ein tragba-
res Audiogerät an.
Drücken Sie wiederholt die Taste “SRC/ ”, bis der AUX-
Modus angezeigt wird.

215
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
3
AYGO_WM_99G76M
Bedienelemente im Innenraum
Verwenden von Audio-Streaming via Bluetooth®∗
∗: Je nach Ausstattung
■Funktionen für das Audio-Streaming via Bluetooth®
●Die Verfügbarkeit der Funktion für das Audio-Streaming via Bluetooth®
ist von der Kompatibilität des Telefons abhängig.
● In bestimmten Fällen muss die Wiedergabe der Audiodateien über das
Telefon gestartet werden.
● Die Audio-Qualität hängt von der Qualität der Übertragung vom Telefon
ab.
ACHTUNG
■ Vorsicht während der Fahrt
Richten Sie nicht das Audio-Streaming via Bluetooth® ein und betätigen Sie
nicht die Bedienelemente.
HINWEIS
■ Schutz vor Beschädigung
Lassen Sie das Telefon nicht im Fahrzeug zurück. Die Temperatur im Fahr-
zeuginneren kann sehr hoch werden, was zu einer Beschädigung des Tele-
fons führen kann.
Mit dem Audio-Streaming via Bluetooth® können Musikdateien von
einem Telefon auf den Lautsprechern des Fahrzeugs ausgegeben
werden.
Drücken Sie wiederholt die Taste “SRC/ ”, bis der Bluetooth®-
Audiomodus angezeigt wird.
Das Telefon muss die entsprechenden Bluetooth®-Profile (A2DP/
AVRCP) unterstützen.
■ Kopplung eines Telefons/erste Verbindung
→ S. 217

216
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
AYGO_WM_99G76M
Verwenden des Telefons∗
∗: Je nach Ausstattung
■Audio-Streaming via Bluetooth®
→S. 215
■ Bluetooth®-Freisprecheinrichtung
Das Freisprechsystem ist eine Funktion, mit der Sie Ihr Telefon
benutzen können, ohne es in die Hand zu nehmen.
Dieses System unterstützt Bluetooth®. Bluetooth® ist ein draht-
loses Datensystem, über das das Mobiltelefon kabellos mit
einem Freisprechsystem verbunden werden und Anrufe tätigen/
empfangen kann.
Lautstärke
Aufrufen des Hauptmenüs
Ein-/AusschaltenAnnehmen eines eingehenden Anrufs
Abbrechen des aktuellen Vorgangs

217
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
3
AYGO_WM_99G76M
Bedienelemente im Innenraum
Kopplung eines Telefons/erste Verbindung
Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion des Telefons und stel-
len Sie sicher, dass die Verbindung für alle sichtbar ist (siehe
Bedienungsanleitung des Telefons).
Drücken Sie die Taste “MENU”.
Drücken Sie auf (Bluetooth).
Drücken Sie auf (Suchen).
Die Meldung “Gerät suchen...” wird angezeigt.
Wählen Sie in der Liste das zu koppelnde Telefon aus und
drücken Sie auf (OK).
Es kann nur ein Telefon gleichzeitig gekoppelt werden.
In manchen Fällen wird statt des Namens die Bluetooth®-Adresse
des Telefons angezeigt.
Eine virtuelle Tastatur wird am Bildschirm eingeblendet: Wäh-
len Sie einen 4-stelligen Code und drücken Sie auf
(OK).
Auf dem Display des Telefons wird eine Meldung angezeigt:
Geben Sie denselben Code ein und bestätigen Sie diesen.
Wenn die Kopplung nicht erfolgreich durchgeführt wird, versuchen
Sie es erneut. Es gibt keine Beschränkungen im Hinblick auf die
Anzahl der Wiederholungsversuche.
Akzeptieren Sie die Verbindung zum Telefon.
Am Bildschirm erscheint eine Meldung, in der das Verbin-
dungsergebnis angezeigt wird.
Die Kopplung kann auch am Telefon eingeleitet werden, indem
nach erkannten Bluetooth®-Geräten gesucht wird.
Nach der Synchronisation ist der Zugriff auf das Telefonbuch und
die Anrufliste möglich (sofern das Telefon kompatibel ist).
Die automatische Verbindung muss im Telefon aktiviert werden,
damit bei jedem Start des Fahrzeugs die Verbindung hergestellt
werden kann.

218
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
AYGO_WM_99G76M
Verwalten von Verbindungen
Drücken Sie die Taste “MENU”.
Drücken Sie auf (Bluetooth).
Drücken Sie auf (BT-Management) und bestätigen Sie
den Vorgang. Die Liste der gekoppelten Telefone wird ange-
zeigt.
: Zeigt an, dass das Audioprofil verbunden ist.
: Zeigt an, dass das Freisprechprofil verbunden ist.
Drücken Sie auf ( ∧ oder ∨), um ein Telefon auszuwäh-
len, und drücken Sie dann auf (OK).
Drücken Sie zur Auswahl eine der Tasten .
“Tel.”: Freisprechverbindung
“Audio”: Wiedergabe von Audio -Dateien
“Löschen”: Löschen der Kopplung.

219
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
3
AYGO_WM_99G76M
Bedienelemente im Innenraum
Anrufen – zuletzt gewählte Nummern*
Halten Sie die Taste “SRC/ ” gedrückt, um die Anrufliste
anzuzeigen.
Der Zugriff auf die Anrufliste ist auch über die folgenden Menü-
punkte möglich:
“MENU”→“Telefon”→“Anrufen”→“Anrufliste”
Drücken Sie auf ( ∧ oder ∨), um “Versäumte Anrufe”,
“Angewählte Anrufe” oder “Beantwortete Anrufe” auszuwäh-
len.
Drücken Sie auf ( ∧ oder ∨), um die gewünschte Num-
mer zu wählen.
Drücken Sie auf “ ” oder “ ” auf der Taste “SEEK”, um die
nächste oder die vorherige Seite der Anrufliste anzuzeigen.
Drücken Sie auf (OK), um den Anruf einzuleiten.
Die Anrufliste enthält eine Aufstellung der vom Fahrzeug über das
verbundene Telefon getätigten und empfangenen Anrufe. Es kann
auch ein Anruf direkt über das Telefon getätigt werden. Halten Sie
das Fahrzeug in dem Fall jedoch aus Vorsichtsgründen in einem
sicheren Bereich an.
*: In Abhängigkeit von der Kompatibilität des Telefons

220
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
AYGO_WM_99G76M
Anrufen – Telefonbuch*
Drücken Sie die Taste “MENU”.
Drücken Sie auf (Telefon).
Drücken Sie auf (Anrufen).
Drücken Sie auf (Verzeichnis), um das Telefonbuch
anzuzeigen.
Drücken Sie auf ( ∧ oder ∨), um die gewünschte Num-
mer zu wählen.
Drücken Sie auf “ ” oder “ ” auf der Taste “SEEK”, um die
nächste oder die vorherige Seite des Telefonbuchs anzuzeigen.
Drücken Sie auf (OK), um den Anruf einzuleiten.
*: In Abhängigkeit von der Kompatibilität des Telefons
Empfangen eines Anrufs
Ein eingehender Anruf wird durch ein Klingelzeichen und eine
Anzeige am Bildschirm signalisiert.
Drücken Sie auf (JA), um den Anruf anzunehmen, oder
auf (NEIN), um ihn abzulehnen.
Ein eingehender Anruf kann auch durch einen Druck auf die Taste
“SRC/ ” angenommen werden.
Wenn Sie die Taste “ESC” oder “SRC/ ” gedrückt halten, wird der
eingehende Anruf abgewiesen.