TOYOTA AYGO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie291
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
W komorze silnikowej znajdujà si´ mechanizmy, które mogà niespodziewanie
zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny, które mogà byç goràce, a tak˝e urzàdzenia, które
mogà byç pod napi´ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w komorze silnikowej:
Trzymaç d∏onie i elementy odzie˝y (zw∏aszcza krawat, apaszk´ lub szalik)
z dala od wentylatora i pasków nap´dowych. W przeciwnym razie d∏onie
lub odzie˝ mogà zaczepiç si´ o wentylator lub pasek nap´dowy, co mo˝e
prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samochodu nie dotykaç silnika, ch∏odnicy,
kolektora wydechowego ani innych elementów, które mogà byç goràce.
Równie˝ oleje i p∏yny mogà byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej ˝adnych ∏atwopalnych materia∏ów,
np. papieru, szmat.
W pobli˝u akumulatora oraz elementów uk∏adu paliwowego nie wolno
paliç i powodowaç iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwar tym ogniem. Paliwo
i gazy wydobywajàce si´ z akumulatora sà ∏atwopalne.
Przy obs∏udze akumulatora nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Zawiera on trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych. W przypadku dostania si´ p∏ynu
do oczu lub na r´ce nale˝y je natychmiast przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania dyskomfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.
Pozycja Narz´dzia i materia∏y
CiÊnienie
w ogumieniu
(
S. 314)• Manometr do pomiaru ciÊnienia w oponach
• èród∏o spr´˝onego powietrza
P∏yn do
spryskiwaczy
(
S. 307)• Woda lub p∏yn do spryskiwaczy zawierajàcy Êrodek przeciw
zamarzaniu (w sezonie zimowym)
• Lejek (tylko do dolewania wody lub p∏ynu do spryskiwaczy) Ch∏odnica i skraplacz
(
S. 303)—
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 291 (Black plate)

2927-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Wyj´ty filtr powietrza
Jazda bez filtra powietrza doprowadzanego do silnika grozi przyspieszonym
zu˝yciem mechanicznym silnika, spowodowanym przez znajdujàce si´
w powietrzu zanieczyszczenia.
Zbyt niski lub zbyt wysoki poziom p∏ynu hamulcowego
Poziom p∏ynu hamulcowego w zbiorniczku nieco obni˝a si´ w miar´ zu˝y-
wania si´ ok∏adzin ciernych, a tak˝e przy wysokim poziomie p∏ynu w aku-
mulatorze ciÊnienia.
Je˝eli poziom p∏ynu hamulcowego w zbiorniczku wymaga cz´stego uzupe∏-
niania, mo˝e to oznaczaç powa˝nà awari´.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w pobli˝u wentylato-
rów elektrycznych i ch∏odnicy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Upewniç si´, ˝e wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK”.
Elektrycznie nap´dzany wentylator ch∏odnicy mo˝e samoczynnie ruszyç,
je˝eli wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”, w∏àczony jest uk∏ad
klimatyzacji i/lub temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest
wysoka. (
S. 303)
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Upewniç si´, ˝e przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony.
Elektrycznie nap´dzany wentylator ch∏odnicy mo˝e samoczynnie ruszyç,
je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON, w∏àczony jest
uk∏ad klimatyzacji i/lub temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest
wysoka. (
S. 303)
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne, aby os∏oniç oczy przed rozpryskami
p∏ynów i innymi niebezpiecznymi materia∏ami.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 292 (Black plate)

Pociàgnàç dêwigni´ zwalniajàcà zamek pokrywy silnika.
Pokrywa nieco si´ uniesie.
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
Popchnàç dêwigni´ zaczepu
pomocniczego w lewo i pod-
nieÊç pokryw´.
Zablokowaç otwar tà pokryw´
silnika, umieszczajàc koniec
drà˝ka podporowego w przewi-
dzianym do tego celu otworze.
Aby w∏o˝yç drà˝ek podporowy do
otworu, nale˝y go przesunàç, tak
jak pokazano na ilustracji. Aby go
schowaç, nale˝y przesunàç go
w bok lub w kierunku kabiny sa-
mochodu.
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie293
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Pokr ywa silnika
W celu otwarcia pokrywy silnika nale˝y z kabiny samochodu
zwolniç jej zamek.
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 293 (Black plate)

2947-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa mo˝e niespodziewanie unieÊç si´
podczas jazdy, doprowadzajàc do wypadku drogowego, w rezultacie którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po podparciu pokrywy silnika drà˝kiem podporowym
Nale˝y upewniç si´, czy pokrywa silnika zosta∏a prawid∏owo podpar ta drà˝-
kiem podporowym i zabezpieczona przed przypadkowym opadni´ciem na
g∏ow´ lub innà cz´Êç cia∏a.
Po od∏àczeniu drà˝ka podporowego od mocowania
Chroniç r´ce i ramiona przed uderzeniem wewn´trznà cz´Êcià pokrywy
komory silnika. Nieprzestrzeganie tych zasad mo˝e spowodowaç po-
wa˝ne obra˝enia cia∏a.
W celu unikni´cia oparzenia, nale˝y
zawsze chwytaç za os∏on´ drà˝ka.
Podczas zamykania pokrywy silnika
Przed zamkni´ciem pokrywy silnika nale˝y upewniç si´, ˝e drà˝ek podpo-
rowy zosta∏ umieszczony w odpowiednim zaczepie. Zamkni´cie pokrywy
silnika z niezabezpieczonym drà˝kiem podporowym mo˝e doprowadziç do
jej wygi´cia.
Os∏ona drà˝ka
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 294 (Black plate)

Z przodu
Z ty∏u
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie295
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Ustawienie podnoÊnika warsztatowego
Podczas u˝ywania podnoÊnika warsztatowego nale˝y post´powaç
zgodnie z instrukcjà obs∏ugi do∏àczonà do podnoÊnika i wyko-
nywaç czynnoÊci w sposób bezpieczny.
Przy podnoszeniu samochodu nale˝y prawid∏owo ustawiç pod-
noÊnik warsztatowy. Nieprawid∏owe ustawienie podnoÊnika
warsztatowego grozi uszkodzeniem samochodu i spowodowa-
niem obra˝eƒ cia∏a.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 295 (Black plate)

óSilnik 1KR
2967-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Komora silnikowa
Korek wlewu oleju do silnika
(
S. 299)
Skrzynka bezpieczników
(
S. 322)
Akumulator (
S. 303)
Zbiornik wyrównawczy
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 301)Ch∏odnica silnika (
S. 303)
Elektryczny wentylator
ch∏odnicy
Skraplacz (
S. 303)
Miarka poziomu oleju
silnikowego (
S. 298)
Zbiornik p∏ynu
do spryskiwaczy (
S. 307)
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 296 (Black plate)

óSilnik HM01
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie297
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zbiornik wyrównawczy
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 301)
Korek wlewu oleju do silnika
(
S. 299)
Skrzynka bezpieczników
(
S. 322)
Akumulator (
S. 303)Ch∏odnica silnika (
S. 303)
Elektryczny wentylator
ch∏odnicy
Skraplacz (
S. 303)
Miarka poziomu oleju
silnikowego (
S. 298)
Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy
(
S. 307)
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 297 (Black plate)

Poziom oleju sprawdza si´ za pomocà miarki przy wy∏àczonym silniku,
gdy jest on rozgrzany do temperatury roboczej.
Sprawdzanie poziomu oleju w silniku
Zaparkowaç samochód w miejscu o równym, poziomym pod∏o˝u.
Rozgrzaç silnik, a nast´pnie po jego wy∏àczeniu odczekaç mini-
mum 5 minut, umo˝liwiajàc Êciekni´cie oleju na spód silnika.
Wyciàgnàç miark´, trzymajàc szmatk´ pod jej koƒcówkà.
óSilnik 1KR óSilnik HM01
Wytrzeç miark´ do sucha.
Z powrotem wsunàç ca∏kowicie miark´.
4
3
2
1
2987-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Olej w silniku
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 298 (Black plate)

Ponownie wyciàgnàç miark´ i trzymajàc szmatk´ pod jej koƒców-
kà, odczytaç poziom oleju.
Poziom minimalny
Poziom prawid∏owy
Poziom maksymalny
óSilnik 1KR óSilnik HM01
Kszta∏t miarki mo˝e si´ ró˝niç w zale˝noÊci od typu samochodu
lub typu silnika.
Wytrzeç miark´ do sucha i wsunàç jà ca∏kowicie z powrotem.
Dolewanie oleju
Je˝eli Êlad oleju jest poni˝ej lub prawie na poziomie kreski ozna-
czajàcej poziom minimalny, dolaç oleju silnikowego takiego same-
go rodzaju, jaki znajduje si´ w silniku.
óSilnik 1KR óSilnik HM01
Przed dolaniem oleju nale˝y sprawdziç jego rodzaj oraz przygotowaç
potrzebne narz´dzia.
6
5
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie299
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 299 (Black plate)

Zdjàç korek wlewu oleju, odkr´cajàc go w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
Dolewaç olej ma∏ymi porcjami, kontrolujàc jego poziom za pomocà
miarki.
Na∏o˝yç korek wlewu oleju i dokr´ciç zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
Zu˝ycie oleju silnikowego
Podczas jazdy zu˝ywana jest pewna iloÊç oleju silnikowego. W nast´pujàcych
sytuacjach zu˝ycie oleju mo˝e wzrosnàç, a olej trzeba b´dzie uzupe∏niç po-
mi´dzy przeglàdami okresowymi.
Gdy silnik jest nowy, np. bezpoÊrednio po zakupie pojazdu lub po wymia-
nie silnika.
Je˝eli zostanie u˝yty olej o niskiej jakoÊci lub o niew∏aÊciwej lepkoÊci.
Podczas jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub z du˝ym obcià˝eniem, podczas
holowania lub podczas cz´stego przyspieszania i hamowania.
Je˝eli silnik pracuje przez d∏u˝szy czas na biegu ja∏owym lub podczas cz´stej
jazdy w ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu.
3
2
1
3007-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Gatunek olejuS. 408
Narz´dzia Czysty lejek
Zu˝yty olej silnikowy
Zu˝yty olej silnikowy zawiera potencjalnie niebezpieczne dla zdrowia
zwiàzki, mogàce wywo∏ywaç podra˝nienia lub choroby skóry, np. stany
zapalne lub nowotwory skóry. Dlatego nale˝y uwa˝aç, aby nie nara˝aç
si´ na zbyt d∏ugi lub zbyt cz´sty kontakt z przepracowanym olejem. Plamy
oleju na r´kach mo˝na usuwaç, myjàc je dok∏adnie myd∏em i wodà.
Zu˝ytego oleju silnikowego oraz filtrów oleju nale˝y pozbywaç si´ w bez-
pieczny i zgodny z przepisami sposób, z zachowaniem wymogów ochrony
Êrodowiska. Nie wolno wrzucaç filtrów do zwyk∏ych pojemników na Êmieci,
wylewaç oleju do kanalizacji ani rozlewaç go na ziemi.
W celu uzyskania informacji, na temat sposobów przekazywania do
wtórnego przetworzenia oraz miejsc sk∏adowania przepracowanych olejów
silnikowych i filtrów, najlepiej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub najbli˝szym warsztatem samochodowym.
Nie pozostawiaç zu˝ytego oleju w miejscach, do których majà dost´p
dzieci.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 300 (Black plate)