TOYOTA AYGO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏431
Jazda ...............................................140
Docieranie samochodu ...............142
Prawid∏owa pozycja za kierownicà ...28
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............196
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ...............................140Kalibracja
Monitorowanie ciÊnienia
w ogumieniu..............................309
Kierownica ......................................128
Przyciski sterujàce systemem
audio .........................................202
Regulacja ustawienia ..................128
Kierunkowskazy .............................165
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................165
Moc ˝arówki ................................418
Wymiana ˝arówki ........333, 336, 339
Klimatyzacja ...........................256, 262
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................262
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................318
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................256
Kluczyki.............................................92
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ................93
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ..............................93, 113
Elektroniczny kluczyk ....................92
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................115
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................391
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ............................94
Kluczyki .........................................92
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ......................................92
Sygna∏ ostrzegawczy...................114
Wymiana baterii ..........................319
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........151, 154
Ko∏o zapasowe ...............................361
CiÊnienie w oponie ......................416
Miejsce przechowywania ............362
Kurtyny powietrzne ..........................34
JK
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 431 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏432
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ................352, 353
Lampka ostrzegawcza ...................352
CiÊnienia w ogumieniu ................356
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........354
Mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................353
Nakazujàca natychmiastowe
zatrzymanie samochodu
„STOP” ......................................353
Niezamkni´tych drzwi .................355
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................355
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................352
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................355
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy .....354
PoÊlizgu samochodu ...................355
Sygnalizacyjna usterki ................354
Systemu elektronicznego
kluczyka ............................355, 359
Uk∏adu hamulcowego ..................352
Uk∏adu ∏adowania ........................352
Uk∏adu poduszek powietrznych...354
Uk∏adu zapobiegajàcemu
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) .....................354
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika ................................352, 353
Wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” .......354Lampka sygnalizacyjna usterki ....354
Lampki kontrolne i ostrzegawcze ...78
Lampki kontrolne .............................78
Licznik przebiegu ca∏kowitego .......85
Liczniki przebiegu dziennego .........85
Lusterka
Lusterka osobiste ........................277
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................258, 264
Wewn´trzne lusterko wsteczne...130
Zewn´trzne lusterka wsteczne....131
Lusterka osobiste ..........................277
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...130
Zewn´trzne lusterka wsteczne....131
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......196
L
¸
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 432 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏433
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów .............390
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................159
Tryb jazdy ekonomicznej (E) .......160
Tryb r´cznej zmiany biegów (M) ...160
Mechaniczna skrzynia biegów ......163
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów .............................390
Monitorowanie ciÊnienia
w ogumieniu .................................309
Funkcja........................................309
Kalibracja uk∏adu .........................309
Lampka ostrzegawcza ................356
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................310
Mycie i woskowanie nadwozia ......282Narz´dzia ................................362, 375
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN)...............................................407
MN
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 433 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏434
Obcià˝enia ......................................406
Obrotomierz ......................................84
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ................290
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................288
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ........181
Ogrzewanie
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................262
Podgrzewanie foteli .....................268
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................256
Zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................258, 264
Olej
Olej w mechanicznej skrzyni
biegów.......................................415
Olej w silniku ...............................408
Olej w silniku ..................................298
Obj´toÊç ......................................408
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................196
Sprawdzanie poziomu .................298
Opony zimowe ................................198
Opony ..............................................308
CiÊnienie .....................................416
Gdy zostanie przebita opona ..361, 374
Ko∏o zapasowe ............................361
Lampka ostrzegawcza ................356
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......196
Monitorowanie ciÊnienia
w ogumieniu..............................309
Opony zimowe ............................198
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........308
Rozmiar opony ............................416
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......308
Zmiana ko∏a ........................361, 374
Os∏ony przeciws∏oneczne .............277
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ...167
Moc ˝arówki ................................418
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................167
Wymiana ˝arówki ........................337
OÊwietlenie wn´trza .......................270
Moc ˝arówki ................................418
Wy∏àcznik ....................................270
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................107
Pokrywy silnika............................293
Pokrywy wlewu paliwa ................179Paliwo ..............................................408
Informacje dotyczàce paliwa .......419
Lampka ostrzegawcza ................355
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........408
Typ ......................................177, 408
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa..........................351
Uzupe∏nianie paliwa ....................177
Wskaênik poziomu paliwa .............83
Pasy bezpieczeƒstwa .......................30
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................31
Czyszczenie i konserwacja pasów
bezpieczeƒstwa ........................286
Lampka i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa ........................355
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............354
Napinacze pasów bezpieczeƒstwa ..31
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa ..........................30
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................31
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ................32
Zamocowanie fotelika dzieci´cego ..58
P∏yn
P∏yn do spryskiwaczy..................307
P∏yn hamulcowy ..........................416
Podgrzewanie foteli........................268
PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy fabryczne
wyposa˝enie samochodu ...362, 375
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ..........................295
PodÊwietlenie wskaêników,
intensywnoÊç .................................88
Poduszki powietrzne ........................34
Lampka ostrzegawcza poduszek
powietrznych .............................354
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ...............................40
Poduszki powietrzne .....................34
Prawid∏owa pozycja za kierownicà ..28
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ...............................34
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek
powietrznych ...............................37
PO
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 434 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏435
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................37
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dzieci w zakresie poduszek
powietrznych ...............................37
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kur tyn powietrznych ....................37
Ârodki ostro˝noÊci ogólne dotyczàce
poduszek powietrznych ...............37
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych...............41
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych i kur tyn
powietrznych ...............................41
Warunki dzia∏ania kur tyn
powietrznych ...............................41
Warunki dzia∏ania przednich
poduszek powietrznych...............41
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................45
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych..........................168
Pokrywa silnika ..............................293
Pokrywa wlewu paliwa...................179
Uzupe∏nianie paliwa ....................177
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk nie dzia∏a
prawid∏owo ................................391
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
skrzyni biegów ..........................390
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................352
Gdy samochód ugrz´ênie ...........402
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................345
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu ....398
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........388
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................352
Gdy zostanie przebita
opona ................................361, 374
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................394
Gdy zostanie zgubiony kluczyk do
samochodu .................................94
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................350
Pr´dkoÊciomierz ..............................83Przebita opona
Wersje bez ko∏a zapasowego .....374
Wersje z ko∏em zapasowym........361
Przednie fotele................................123
Czyszczenie ................................285
Podgrzewanie foteli .....................268
Prawid∏owa pozycja za kierownicà28
Regulacja ....................................123
Przednie kierunkowskazy ..............165
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................165
Moc ˝arówki ................................418
Wymiana ˝arówki ........................333
Przednie Êwiat∏a pozycyjne ...........167
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................167
Wymiana ˝arówki ........................339
Przegrzanie silnika .........................398
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......167
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej szyby ...173
Prze∏àcznik wycieraczki
i spryskiwacza tylnej szyby .......175
Prze∏àczniki dêwigniowe .............160
Prze∏àczniki regulacyjne
podgrzewania foteli ...................268
Prze∏àczniki regulacyjne
ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................131
Prze∏àczniki sterujàce dachu
materia∏owego...........................136
Prze∏àczniki dêwigniowe................160
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk „DISP” .............................85
Przycisk elektrycznego
sterowania szyb ........................133
Przycisk ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy..........................................181
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ............................151, 154
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................309
Przyciski obs∏ugi telefonu* ..229, 233
Przyciski zdalnego sterowania
systemu audio ...............................202
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu).............151, 154
Przyciski obs∏ugi telefonu* ...229, 233
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 435 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏436
Radio ...............................................206
RDS (system informacji radiowej) ...208
Schowek w desce rozdzielczej .....272
Silnik
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........388
Komora silnikowa ........................296
Pokrywa silnika ...........................293
Pozycja „ACC” .............................151
Przegrzanie silnika ......................398
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ............................151, 154
Tryb ACCESSORY ......................156
Uruchamianie silnika...........151, 154
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu)...........................151, 154
Skraplacz ........................................303
Skrzynia biegów
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
skrzyni biegów ..........................390
Mechaniczna skrzynia biegów ....163
Mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................159
Prze∏àczniki dêwigniowe .............160
Spryskiwacze..........................173, 175
Prze∏àcznik ..........................173, 175
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................196
Sprawdzanie ...............................307
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...................................191
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................128
Sygna∏ ostrzegawczy .....................352
Blokady redukcji biegu ................161
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym.............354
Niezamkni´tych drzwi .................355
Niezamkni´tych drzwi baga˝nika ..355
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................355
Pozostawionego kluczyka ...........114Systemu elektronicznego
kluczyka ............................355, 359
Uk∏adu hamulcowego ..................352
System audio* ................................200
Gniazdo AUX ......................203, 226
iPod.............................................211
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........204
Pod∏àczanie przenoÊnych urzàdzeƒ
odtwarzajàcych .........................203
PrzenoÊne urzàdzenie
Bluetooth
®.................................242
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy....................202
Radio ...........................................206
Urzàdzenia z pami´cià USB .......219
WejÊcie audio ......................203, 226
System elektronicznego kluczyka ...113
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ............................103, 107
Lampka ostrzegawcza ........355, 359
Rozmieszczenie anten ................113
Uruchamianie silnika ...................154
System informacji radiowej (RDS) ...208
System multimedialny*
Sztywne zaczepy ISOFIX .................58
Szyby w drzwiach...........................133
Szyby ...............................................133
Elektryczne sterowanie szyb.......133
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................258, 264
R
S
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 436 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏437
Âwiat∏a
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................165
Lampki oÊwietlenia wn´trza ........270
Moc ˝arówki ................................418
OÊwietlenie baga˝nika ................109
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......167
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ...........................270
Wymiana ˝arówki ........................330
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................171
Âwiat∏a awaryjne ............................342
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............169
Âwiat∏a g∏ówne ...............................167
Funkcja „Follow Me Home” .........169
Moc ˝arówki ................................418
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................167
Wymiana ˝arówki ........................332
Âwiat∏a hamowania/Tylne Êwiat∏a
pozycyjne
Moc ˝arówki ................................418
Wymiana ˝arówki ........................336
Âwiat∏a przeciwmgielne .................171
Moc ˝arówki ................................418
Wymiana ˝arówki ................333, 336
Wy∏àcznik ....................................171
Âwiat∏o cofania
Moc ˝arówki ................................418
Wymiana ˝arówki ........................336Tarcze kó∏ ........................................316
Rozmiar .......................................416
Wymiana tarcz kó∏ .......................316
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .........191
Tylne fotele .....................................125
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....125
Zag∏ówki ......................................127
Tylne kierunkowskazy ...................165
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................165
Moc ˝arówki ................................418
Wymiana ˝arówki ........................336
Tylne Êwiat∏a pozycyjne.................167
Moc ˝arówki ................................418
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................167
Wymiana ˝arówki ........................336
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .......171
Moc ˝arówki ................................418
Wymiana ˝arówki ........................336
Wy∏àcznik ....................................171
ÂT
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 437 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏438
Uchwyty na butelki.........................273
Uchwyty na kubki ...........................272
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie ...........402
Uk∏ad ch∏odzenia silnika................301
PojemnoÊç...................................413
Przegrzanie silnika ......................398
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................196
Sprawdzanie ...............................301
Uk∏ad klimatyzacji ..................256, 262
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................262
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................318
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................256
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa ............................351
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC) ..191
Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...191
Funkcja........................................191
Lampka ostrzegawcza ................354
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy...............................191
Usuwanie zaparowania
Przedniej szyby ...................258, 264
Tylnej szyby ........................258, 264
Zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................258, 264
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .....................................258, 264
Uzupe∏nianie paliwa .......................177
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ........................................179
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........408
Rodzaj paliwa......................177, 408
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ..............196
VSC (uk∏ad stabilizacji toru jazdy)...191Wewn´trzne lusterko wsteczne ....130
Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu*
Wskaênik zmiany biegu .........161, 163
Wskaêniki ..........................................83
Wspomaganie w uk∏adzie
kierowniczym ...............................191
Lampka ostrzegawcza ................354
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” ..............................185
Wycieraczka tylnej szyby ..............175
Wycieraczki przedniej szyby .........173
Wykaz schowków ...........................271
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................45
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....342
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................171
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru
jazdy „VSC OFF” ......................192
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” .......186
Wy∏àcznik usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych ..........258, 264
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu)...........................151, 154
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era..........................................45
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) ..............................151, 154
Wymiana
Baterii bezprzewodowego
zdalnego sterowania .................319
Baterii w elektronicznym
kluczyku ....................................319
Bezpieczników ............................322
Opon ...................................361, 374
˚arówek ......................................330
Wymiary ..........................................406
WyÊwietlacz
Informacje podró˝ne .....................85
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ..........85
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej ...................................279
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...........85
Informacje podró˝ne .....................85
Wybór informacji na wyÊwietlaczu ...85
U
V
W
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 438 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏439
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ..........................................69
Zabezpieczenie tylnych drzwi przy
przewo˝eniu dzieci....................105
Zaczepy
Uchwyty do mocowania dywaników
pod∏ogowych ...............................26
Zaczepy na siatk´ na zakupy ......275
Zaczepy na siatk´ na zakupy ........275
Zag∏ówki ..........................................127
Zas∏ona baga˝nika .........................275
Zawieszenie i podwozie .................340
Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego* .............................244
Zegar ...............................................278
Zespó∏ wskaêników ..........................83
Lampki kontrolne ...........................78
Lampki ostrzegawcze ..................352
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ..........88
Wskaêniki i liczniki ........................83
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ..........85
Zewn´trzne lusterka wsteczne .....131
Regulacja i sk∏adanie ..................131
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................258, 264˚arówki
Moc ˝arówki ................................418
Wymiana .....................................330
Z˚
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 439 (Black plate)

440
INFORMACJE PRZYDATNE NA STACJI PALIWOWEJ
Dêwignia zaczepu
pomocniczego
S. 293
Dêwignia zwalniajàca
zamek pokrywy silnika
S. 293Dêwignia otwierania
pokrywy wlewu paliwa
S. 179CiÊnienie
w ogumieniu
S. 416 Pokrywa wlewu
paliwa
S. 179
Rodzaj paliwa
S. 177, 408 PojemnoÊç zbiornika paliwa
(przybli˝ona)35 L
Gatunek oleju silnikowego
S. 408 Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniuS. 416
Znamionowa obj´toÊç
oleju silnikowego
(przy wymianie – przybli˝ona)
óSilnik 1KR
Z filtrem 2,8 L
Bez filtra 2,6 L
óSilnik HM01
Z filtrem 3,25 L
Bez filtra 3,0 L
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 440 (Black plate)