TOYOTA AYGO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Zatrzymaç samochód na twardym, p∏askim pod∏o˝u.
Uruchomiç hamulec postojowy.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie E, M lub R (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ) lub w po∏o˝enie biegu wstecznego R (wersje z mecha-
nicznà skrzynià biegów)
Wy∏àczyç silnik.
W∏àczyç Êwiat∏a awaryjne. (
S. 342)
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych361
8
Sytuacje awaryjne
Gdy zostanie przebita opona (wersje
wyposa˝one w ko∏o zapasowe)
Samochód ten wyposa˝ony jest w ko∏o zapasowe. Ko∏o z prze-
bità oponà nale˝y zastàpiç przewidzianym do tego celu ko∏em
zapasowym.
Szczegó∏owe informacje o oponach:
S. 308
Gdy zostanie przebita opona
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy po utracie ciÊnienia w oponie.
Przejechanie nawet krótkiego odcinka mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
opony i obr´czy ko∏a w stopniu uniemo˝liwiajàcym ich napraw´ oraz mo˝e
doprowadziç do wypadku.
Przed podniesieniem samochodu
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 361 (Black plate)

Zaczep holowniczy
PodnoÊnik
Klucz do nakr´tek kó∏Ko∏o zapasowe
Torba na narz´dzia
3628-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Umiejscowienie ko∏a zapasowego, podnoÊnika i narz´dzi
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 362 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych363
8
Sytuacje awaryjne
U˝ywanie podnoÊnika samochodowego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprawid∏owe u˝ywanie podnoÊnika samochodowego mo˝e doprowadziç
do spadni´cia z niego samochodu i w rezultacie do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie u˝ywaç podnoÊnika samochodowego do innych celów ni˝ zmiana
ko∏a lub zak∏adanie i zdejmowanie ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych.
U˝ywaç wy∏àcznie podnoÊnika stanowiàcego fabryczne wyposa˝enie tego
samochodu.
Nie wolno u˝ywaç go w innych samochodach ani u˝ywaç do tego samo-
chodu podnoÊnika z innego samochodu.
PodnoÊnik powinien dotykaç podwozia samochodu dok∏adnie w miejscu
przewidzianym do tego celu.
Nie wolno dopuÊciç, aby jakakolwiek cz´Êç cia∏a znalaz∏a si´ pod samo-
chodem wspar tym jedynie na podnoÊniku.
Nie wolno uruchamiaç silnika, gdy samochód wspar ty jest na podnoÊniku.
Nie podnosiç samochodu, gdy ktokolwiek pozostaje w jego wn´trzu.
Nie umieszczaç pod podnoÊnikiem ani na podnoÊniku ˝adnych przed-
miotów.
W celu zmiany ko∏a nie podnosiç samochodu wy˝ej, ni˝ to konieczne.
W razie koniecznoÊci dostania si´ pod samochód nale˝y podeprzeç go
stabilnymi podporami.
Zatrzymaç samochód na twardym, p∏askim pod∏o˝u, mocno uruchomiç
hamulec postojowy i przestawiç dêwigni´ zmiany biegów w po∏o˝enie E,
M lub R (wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycz-
nej zmiany prze∏o˝eƒ) lub w po∏o˝enie biegu wstecznego R (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów). Je˝eli jest to konieczne, nale˝y pod∏o˝yç
klin blokujàcy po przekàtnej stronie do ko∏a z przebità oponà.
Przy opuszczaniu samochodu nale˝y uwa˝aç, aby nikt nie znajdowa∏ si´
w pobli˝u samochodu. Je˝eli w pobli˝u sà inne osoby, przed rozpocz´-
ciem obni˝ania podnoÊnika nale˝y je ostrzec.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 363 (Black plate)

Wyjàç os∏on´ pod∏ogi baga˝nika.
Wyjàç podnoÊnik.
2
1
3648-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Wyjmowanie podnoÊnika
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 364 (Black plate)

Wyjàç os∏on´ pod∏ogi baga˝nika.
Wyjàç torb´ na narz´dzia i od-
kr´ciç Êrodkowà Êrub´ zabez-
pieczajàcà ko∏o zapasowe.
2
1
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych365
8
Sytuacje awaryjne
Wyjmowanie ko∏a zapasowego
Podczas chowania ko∏a zapasowego
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dosz∏o do przyciÊni´cia palców lub innych cz´Êci
cia∏a pomi´dzy ko∏em zapasowym a elementami nadwozia.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 365 (Black plate)

Pod∏o˝yç klin blokujàcy.
Przy u˝yciu klucza do kó∏ nale˝y zdemontowaç os∏on´ tarczy ko∏a.
W celu unikni´cia uszkodzenia os∏ony tarczy ko∏a pomi´dzy os∏on´
a klucz nale˝y w∏o˝yç mi´kkà szmatk´.
2
1
3668-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Ko∏o z przebità oponà Ustawienie klina blokujàcego
PrzednieLewe
PraweZa prawym tylnym ko∏em
Za lewym tylnym ko∏em
TylneLewe
PrawePrzed prawym przednim ko∏em
Przed lewym przednim ko∏em
óWersje z pe∏nà os∏onà tarczy ko∏aóWersje ze Êrodkowà os∏onà tarczy
ko∏a
Wymiana ko∏a z przebità oponà
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 366 (Black plate)

Poluzowaç nakr´tki mocujàce
ko∏o (o jeden obrót).
Obracajàc ràczkà podnoÊnika,
doprowadziç do zetkni´cia si´
g∏owicy podnoÊnika z w∏aÊci-
wym punktem podwozia sa-
mochodu.
Po spodniej stronie progu
umieszczone sà znaczniki.
Wskazujà one miejsca przy∏o˝e-
nia podnoÊnika.
PodnieÊç samochód na tyle,
aby ko∏o unios∏o si´ nieco nad
pod∏o˝e.
Odkr´ciç wszystkie nakr´tki
mocujàce i zdjàç ko∏o.
K∏adàc ko∏o na ziemi, nale˝y po∏o-
˝yç je stronà zewn´trznà do góry,
aby nie dosz∏o do zarysowania
powierzchni tarczy ko∏a.
6
5
4
3
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych367
8
Sytuacje awaryjne
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 367 (Black plate)

3688-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Zmiana uszkodzonego ko∏a
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
• Nie nale˝y próbowaç zdejmowaç os∏ony tarczy ko∏a d∏oƒmi. Przy ope-
rowaniu os∏onà nale˝y zachowaç nale˝ytà ostro˝noÊç, aby uniknàç
przypadkowego skaleczenia.
• BezpoÊrednio po zakoƒczeniu jazdy nie nale˝y dotykaç tarcz kó∏ i okolic
uk∏adu hamulcowego.
BezpoÊrednio po zakoƒczeniu jazdy tarcze kó∏ i okolice uk∏adu hamulco-
wego sà bardzo goràce. Dotkni´cie tych miejsc d∏onià, stopà lub innà
cz´Êcià cia∏a podczas zmiany ko∏a mo˝e spowodowaç oparzenia.
W celu ograniczenia ryzyka Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a, w wyniku
poluzowania nakr´tek i odpadni´cia ko∏a, nale˝y przestrzegaç podanych
zaleceƒ:
• Nie wolno smarowaç ani oliwiç nakr´tek i Êrub mocujàcych ko∏o.
Olej lub smar mogà umo˝liwiç zbyt mocne dokr´cenie Êrub mocujàcych
ko∏o, prowadzàc do zniszczenia Êrub lub tarczy ko∏a.
• Po zmianie ko∏a nale˝y jak najszybciej przy u˝yciu klucza dynamome-
trycznego dociàgnàç nakr´tki ko∏a momentem 103 Nm (10,5 kGm).
• Do przykr´cenia ko∏a nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie nakr´tek specjalnie do
niego przeznaczonych.
• W razie zauwa˝enia p´kni´ç lub deformacji ko∏ków gwintowanych,
nakr´tek lub otworów w tarczy ko∏a nale˝y zleciç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 368 (Black plate)

Usunàç zanieczyszczenia
i wszelkie obce materia∏y
z przylegajàcych do siebie po-
wierzchni ko∏a i piasty.
Pozostawienie nieoczyszczo-
nych powierzchni przylegania
ko∏a i piasty mo˝e spowodo-
waç poluzowanie si´ nakr´tek
mocujàcych podczas jazdy
i w konsekwencji doprowadziç
do odpadni´cia ko∏a.
Za∏o˝yç ko∏o zapasowe i w mniej wi´cej jednakowym stopniu do-
kr´ciç d∏onià wszystkie nakr´tki mocujàce.
W przypadku gdy w miejsce
ko∏a ze stalowà tarczà zostanie
za∏o˝one ko∏o ze stalowà tarczà,
dokr´ciç nakr´tki mocujàce, a˝
ich powierzchnia sto˝kowa
luêno zetknie si´ z obrze˝em
otworu w tarczy ko∏a.
W przypadku gdy w miejsce
ko∏a z tarczà ze stopów lek-
kich zostanie za∏o˝one ko∏o
ze stalowà tarczà, dokr´ciç
nakr´tki mocujàce, a˝ ich po-
wierzchnia sto˝kowa luêno
zetknie si´ z obrze˝em otwo-
ru w tarczy ko∏a.
OpuÊciç samochód.
3
2
1
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych369
8
Sytuacje awaryjne
Zak∏adanie ko∏a zapasowego
Powierzchnia sto˝kowa
Obrze˝e
otworu
w tarczy ko∏a
Powierzchnia sto˝kowa
Obrze˝e
otworu
w tarczy ko∏a
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 369 (Black plate)

Dwu- lub trzykrotnie dociàgnàç
z odpowiednià si∏à ka˝dà z na-
kr´tek w kolejnoÊci pokazanej
na ilustracji.
Moment dokr´cenia:
103 Nm (10,5 kGm)
Schowaç zdj´te ko∏o, podnoÊnik i wszystkie narz´dzia.
Dojazdowe ko∏o zapasowe
Na boku opony dojazdowego ko∏a zapasowego znajduje si´ etykieta „TEM-
PORARY USE ONLY”.
Dojazdowe ko∏o zapasowe przeznaczone jest wy∏àcznie do jazdy na krótkim
odcinku w sytuacji awaryjnej.
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w dojazdowym kole zapasowym.
(
S. 416)
U˝ywanie dojazdowego ko∏a zapasowego (wersje z uk∏adem monitoro-
wania ciÊnienia w ogumieniu)
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo,
gdy za∏o˝one jest dojazdowe ko∏o zapasowe.
Przebicie opony przedniego ko∏a na drodze o nawierzchni pokrytej lodem
lub Êniegiem
Dojazdowe ko∏o zapasowe powinno byç za∏o˝one na tylnej osi samochodu.
Nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci, aby na przednie ko∏a za∏o˝yç ∏aƒcuchy.
Zdjàç tylne ko∏o i na jego miejsce za∏o˝yç dojazdowe ko∏o zapasowe.
Zdjàç przednie ko∏o z przebità oponà i na jego miejsce za∏o˝yç zdj´te tylne
ko∏o.
Za∏o˝yç ∏aƒcuchy na przednie ko∏a.
Po zakoƒczeniu procesu wymiany ko∏a (wersje z uk∏adem monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu)
Konieczne jest wyzerowanie uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu.
(
S. 309)
3
2
1
5
4
3708-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 370 (Black plate)