TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

431Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Jazda ......................................... 140
Pokyny pre jazdu v zime ....... 196
Pokyny pre zábeh vozidla ..... 142
Postupy ................................. 140
Správna poloha ....................... 28
Kapota....................................... 293
Klaksón ..................................... 128
K ľúč s bezdrôtovým
dia ľkovým ovládaním.............. 92
Výmena batérie ..................... 319
Zamykanie/
odomykanie ................ 103, 107
K ľúče........................................... 92
Bezk ľúčový nástup.......... 93, 113
Elektronický k ľúč..................... 92
Funkcia šetrenia energie
batérie................................. 115
Ke ď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 391
Ke ď stratíte kľúče.................... 94
K ľúč s bezdrôtovým
dia ľkovým ovládaním............ 93
K ľúče....................................... 92
Spína č motora............... 151, 154
Štítok s číslom kľúča ............... 92
Výmena batérie ..................... 319
Výstražný bzu čiak ................. 114
Kolesá ....................................... 316
Rozmery................................ 416
Výmena kolies....................... 316
Koleso s defektom
Vozidlá bez rezervného
kolesa ................................. 374
Vozidlá s rezervným
kolesom .............................. 361
Koncové svetlá ........................ 167
Spína č svetiel ....................... 167
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ................. 336
Kondenzátor............................. 303
Kozmetické zrkadlá ................. 277
Kryt batožín .............................. 275
Kvapalina
Brzda .................................... 416
Ostrekova č............................ 307
Manuálna prevodovka ............. 163
Motor
Ako naštartova ť motor .. 151, 154
Kapota .................................. 293
Ke ď nie je možné
naštartova ť motor ............... 388
Motorový priestor .................. 296
Poloha "ACC" ....................... 151
Prehrievanie.......................... 398
Režim PRÍSLUŠENSTVO .... 156
Spína č motora .............. 151, 154
Spínač zapaľovania
(spína č motora) .......... 151, 154
Motorový olej ........................... 298
Objem ................................... 408
Prezeranie ............................ 298
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 196
Multiinforma čný displej ............ 85
Informácie o jazde .................. 85
Prepínanie zobrazenia ............ 85
Multimediálny systém*
J
K
M
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".
AYGO_EE.book Page 431 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

432Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Napájacia zásuvka ................... 280
Náradie.............................. 362, 375
Núdza, v prípade
Ak má vozidlo vybitý
akumulátor .......................... 394
Ke ď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 361, 374
Ke ď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 391
Ke ď máte podozrenie na
poruchu............................... 350
Ke ď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté ........................... 345
Ke ď nie je možné
naštartova ť motor ............... 388
Ke ď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 390
Ke ď sa rozsvieti výstražná
kontrolka ............................. 352
Ke ď sa vozidlo prehrieva ...... 398
Ke ď stratíte kľúče.................... 94
Ke ď vozidlo uviazne .............. 402
Ke ď zaznie výstražný
bzu čiak ............................... 352
Obmedzova č rýchlosti ............ 181
Odhmlievanie
Č elné sklo ..................... 258, 264
Vonkajšie spätné
zrkadlá ........................ 258, 264
Zadné okno ................... 258, 264
Odhmlievanie zadného
okna ................................ 258, 264
Odkladacia schránka ............... 272
Okná .......................................... 133
Elektricky ovládané okná ...... 133
Odhmlievanie zadného
okna ............................ 258, 264
Olej
Motorový olej......................... 408
Olej manuálnej prevodovky... 415
Opierky hlavy ........................... 127
Ostrekova č....................... 173, 175
Prezeranie ............................ 307
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 196
Spína č........................... 173, 175
Osvetlenie eviden čného
č ísla ........................................ 167
Spína č svetiel ....................... 167
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ................. 337
Otá čkomer .................................. 84
Otvára č
Dvierka palivovej nádrže....... 179
Kapota .................................. 293
Zadné dvere.......................... 107
Ovláda č manuálneho
nastavenia sklonu
svetlometov ........................... 168
Ovládanie jasu
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ............. 88
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu............... 88
Pá čka
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Pá čka stieračov .................... 173
Pá čka západky ..................... 293
Radiaca páka ................ 159, 163
Uvo ľňovacia páčka zámku
kapoty ................................. 293
Pádlové spína če radenia......... 160
Palivo ........................................ 408
Informácia ............................. 419
Objem ................................... 408
Palivomer ................................ 83
Systém uzatvorenia
palivového čerpadla ........... 351
Tankovanie ........................... 177
Typ ................................ 177, 408
Výstražná kontrolka ...... 354, 355
N
O
P
AYGO_EE.book Page 432 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

433Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Parkovacia brzda ..................... 166
Č innosť................................. 166
Výstražný bzu čiak zabrzdenej
parkovacej brzdy ................ 352
Pevné úchyty ISOFIX ................. 58
Plachtová strecha .................... 136
Pneumatiky............................... 308
Ke ď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 361, 374
Prezeranie............................. 308
Re ťaze .................................. 196
Rezervné koleso ................... 361
Rozmery................................ 416
Striedanie pneumatík ............ 308
Tlak hustenia......................... 416
Výmena ......................... 361, 374
Výstražná kontrolka .............. 356
Výstražný systém tlaku
pneumatík ........................... 309
Zimné pneumatiky................. 198
Podlahové rohože ...................... 26
Poistky ...................................... 322
Pokyny pre jazdu v zime ......... 196
Pokyny pre zábeh vozidla ...... 142
Posil ňovač riadenia (systém
elektrického posil ňovača
riadenia) ................................. 191
Výstražná kontrolka .............. 354
Predné obrysové svetlá .......... 167
Spína č svetiel........................ 167
Výmena žiaroviek.................. 339
Predné sedadlá ........................ 123
Č istenie ................................. 285
Nastavenie ............................ 123
Správna jazdná poloha ........... 28
Vyhrievanie sedadiel ............. 268
Predné smerové svetlá............ 165
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek.................. 333
Prehrievanie, Motor ................. 398
Prevodovka
Ke ď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 390
Manuálna prevodovka .......... 163
Pádlové spína če radenia ...... 160
Viacrežimová manuálna
prevodovka ......................... 159
Prispôsobite ľné funkcie.......... 421
Prístroje ...................................... 83
Indikátory ................................ 78
Multiinforma čný displej ........... 85
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ............. 88
Prístroje .................................. 83
Výstražné kontrolky .............. 352
Protiblokovací brzdový systém
(ABS) ...................................... 191
Funkcia ................................. 191
Radiaca páka
Ke ď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 390
Manuálna prevodovka .......... 163
Viacrežimová manuálna
prevodovka ......................... 159
Rádio......................................... 206
Radio data system ................... 208
RDS ........................................... 208
Re ťaze ...................................... 196
Rezervné koleso ...................... 361
Miesto uloženia ..................... 362
Tlak hustenia ........................ 416
Riadenie stability vozidla
(VSC) ...................................... 191
Rozmery ................................... 406
Rýchlomer .................................. 83
R
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".
AYGO_EE.book Page 433 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

434Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Sada pre núdzovú opravu
pneumatiky ............................ 374
Sedadlá ............................. 123, 125
Č istenie ................................. 285
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 58
Nastavenie ............................ 123
Opierka hlavy ........................ 127
Pokyny pre nastavenie.. 124, 126
Sklopenie zadných
operadiel ............................. 125
Správna poloha sedenia
v sedadle .............................. 28
Vyhrievanie sedadiel ............. 268
Senzor
Systém automatického
nastavenia sklonu
svetlometov ........................ 169
Servisné kontrolky..................... 78
Signalizácia núdzového
brzdenia.................................. 191
Sklá okien ................................. 133
Slne čné clony........................... 277
Smerové svetlá ........................ 165
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek.. 333, 336, 339
Spätné zrkadlo
Vnútorné spätné zrkadlo ....... 130
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 131
Spína č
Obmedzova č rýchlosti........... 181
Pádlové spína če radenia ...... 160
Spína č elektricky
ovládaných okien ................ 133
Spína č hmlových svetiel ....... 171
Spína č manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagu ................... 45
Spína č motora............... 151, 154
Spína č odhmlievania
zadného okna a vonkajších
spätných zrkadiel........ 258, 264
Spína č plachtovej strechy ..... 136
Spína č stierača a ostrekovača
zadného okna ..................... 175
Spína č stieračov
a ostrekova ča
č elného skla ....................... 173
Spína č svetiel ....................... 167
Spína č varovných svetiel ...... 342
Spína č vyhrievania sedadiel .. 268
Spína č vynulovania
výstražného systému tlaku
pneumatík........................... 309
Spína č vypnutia systému
Stop & Start ........................ 186
Spína č vypnutia VSC ............ 192
Spína č zapaľovania ...... 151, 154
Spína če diaľkového ovládania
audiosystému ..................... 202
Spína če vonkajších spätných
zrkadiel ............................... 131
Telefónne spína če*...... 229, 233
Tla čidlo "DISP" ....................... 85
Spína č motora
(spína č zapaľovania)..... 151, 154
Spína č zapaľovania
(spína č motora) ............. 151, 154
Starostlivos ť.................... 282, 285
Bezpe čnostné pásy .............. 286
Exteriér ................................. 282
Interiér................................... 285
Liate kolesá........................... 283
Plachtová strecha ................. 282
Stiera č zadného okna.............. 175
Stiera če čelného skla .............. 173
Svetlo
Osvetlenie batožinového
priestoru ............................. 109
Pá čka smerových svetiel ...... 165
S
AYGO_EE.book Page 434 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

435Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Prehľad osvetlenia interiéru .. 270
Spína č hmlových svetiel ....... 171
Spína č svetlometov............... 167
Vnútorné lampi čky ................ 270
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek.................. 330
Svetlomety................................ 167
Spína č svetiel........................ 167
Systém vyprevádzajúceho
osvetlenia ........................... 169
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek.................. 332
Systém automatického
ovládania osvetlenia ............. 169
Systém bezk ľúčového
nastupovania a štartovania .. 113
Funkcia nastupovania ... 103, 107
Štartovanie motora................ 154
Umiestnenie antén ................ 113
Výstražná kontrolka ...... 355, 359
Systém chladenia
Prehrievanie motora.............. 398
Systém imobilizéra .................... 69
Systém imobilizéra motora ....... 69
Systém klimatizácie ......... 256, 262
Automatický systém
klimatizácie ......................... 262
Filter klimatizácie .................. 318
Manuálny systém
klimatizácie ........................ 256
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagu...................... 45
Systém spätnej kamery*
Systém Stop & Start ................ 185
Systém svetiel pre
denné svietenie ..................... 169
Systém uzatvorenia
palivového čerpadla .............. 351
Systém vyprevádzajúceho
osvetlenia ............................... 169
Systém zámku radenia ............ 390
Tankovanie ............................... 177
Objem ................................... 408
Otváranie uzáveru
palivovej nádrže ................. 179
Typy paliva.................... 177, 408
Technické údaje....................... 406
Telefónne spína če*......... 229, 233
Tlak hustenia pneumatík......... 314
Údaje o údržbe ..................... 416
Výstražná kontrolka .............. 356
TRC (Protipreklzový systém) .. 191
Tretie brzdové svetlo
Výkon .................................... 418
Výmena................................. 338
Ť ahanie
Núdzové ťahanie .................. 347
Ť ahanie prívesu .................... 150
Ť ažné oko ............................. 347
Údržba
Požiadavky na údržbu .......... 288
Údržba svojpomocou ............ 290
Údržba svojpomocou .............. 290
Ukazovatele ................................ 83
Úložný priestor ........................ 271
Umývanie a voskovanie .......... 282
Uviaznutie
Ke ď vozidlo uviazne.............. 402
T
Ť
U
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".
AYGO_EE.book Page 435 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

436Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Varovné svetlá ......................... 342
Viacrežimová manuálna
prevodovka
Ke ď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 390
Režim Easy (E) ..................... 160
Režim Manual (M)................. 160
Viacrežimová manuálna
prevodovka ......................... 159
Vnútorné lampi čky................... 270
Spína č................................... 270
Výkon .................................... 418
Vnútorné spätné zrkadlo ......... 130
Volant ........................................ 128
Nastavenie ............................ 128
Spína če audiosystému.......... 202
Vonkajšie spätné zrkadlá ........ 131
Nastavenie a sklopenie ......... 131
Odhmlievanie vonkajších
spätných zrkadiel ........ 258, 264
VSC (Riadenie stability
vozidla .................................... 191
Vyhrievanie
Automatický systém
klimatizácie ......................... 262
Manuálny systém
klimatizácie ......................... 256
Vonkajšie spätné
zrkadlá ........................ 258, 264
Vyhrievanie sedadiel ............. 268
Vyhrievanie sedadiel ............... 268
Výmena
Batéria bezdrôtového
dia ľkového ovládania ......... 319
Batéria elektronického k ľúča .. 319
Pneumatiky ................... 361, 374
Poistky .................................. 322
Žiarovky ................................ 330
Výstražná kontrolka
teploty chladiacej
kvapaliny motora........... 352, 353
Výstražné bzu čiaky ................. 352
Brzdový systém .................... 352
Kontrolka bezpe čnostného
pásu.................................... 355
Otvorené dvere ..................... 355
Otvorené zadné dvere .......... 355
Radenie smerom dolu........... 161
Systém bezk ľúčového
nastupovania
a štartovania ............... 355, 359
Systém elektrického
posil ňovača riadenia........... 354
Upozornenie na k ľúč............. 114
V
AYGO_EE.book Page 436 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

437Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Výstražné kontrolky................. 352
ABS ....................................... 354
Brzdový systém..................... 352
Elektrický posil ňovač
riadenia ............................... 354
Indikátor poruchy .................. 354
Indikátor preklzu.................... 355
Kontrolka bezpe čnostného
pásu .................................... 355
Nízky tlak motorového oleja .. 352
Nízka hladina paliva .............. 355
Obmedzova č rýchlosti........... 354
Otvorené dvere ..................... 355
Spína č vypnutia systému
Stop & Start ........................ 354
SRS....................................... 354
Systém bezk ľúčového
nastupovania
a štartovania ............... 355, 359
Systém dobíjania .................. 352
Tlak pneumatík ..................... 356
Vysoká teplota chladiacej
kvapaliny motora ........ 352, 353
Výstražná kontrolka "STOP" .. 353
Výstražná kontrolka
viacrežimovej manuálnej
prevodovky ......................... 353
Výstražný systém tlaku
pneumatík .............................. 309
Funkcia ................................. 309
Inicializácia............................ 309
Spína č vynulovania
výstražného systému tlaku
pneumatík ........................... 310
Výstražná kontrolka .............. 356
Zabezpe čovací systém
Systém imobilizéra motora ..... 69
Zadné dvere ............................. 107
Zadné hmlové svetlá ............... 171
Spína č................................... 171
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ................. 336
Zadné sedadlo ......................... 125
Opierky hlavy ........................ 127
Sklopenie zadných
operadiel............................. 125
Zadné smerové svetlá ............. 165
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ................. 336
Zámok st ĺpika volantu ..... 152, 157
Zámok volantu ................. 152, 157
Výstražné kontrolka systému
zámku volantu .................... 359
Zásuvka AUX*................. 203, 226
Zásuvka USB*................. 211, 219
Zdvihák
Umiestnenie podlahového
zdviháku ............................. 295
Zdvihák z výbavy
vozidla ........................ 362, 375
Zimné pneumatiky ................... 198
Zobrazenie
Informácie o jazde .................. 85
Multiinforma čný displej ........... 85
Zobrazenie vonkajšej
teploty .................................... 279
Zrkadlá
Kozmetické zrkadlá............... 277
Odhmlievanie vonkajších
spätných zrkadiel........ 258, 264
Vnútorné spätné zrkadlo ....... 130
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 131
Z
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".
AYGO_EE.book Page 437 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

438Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Žiarovky
Výkon .................................... 418
Výmena ................................. 330
Ž
AYGO_EE.book Page 438 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

439Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
AYGO_EE.book Page 439 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

440
AYGO EE OM99J92SK
INFORMÁCIA PRE ČERPACIU STANICU
Páčka západkyDvierka palivovej
nádrže
S. 293S. 179
Uvo ľňovacia páčka
zámku kapoty
Otvára č dvierok
palivovej nádrže
Tlak hustenia
pneumatík
S. 293 S. 179 S. 416
Objem palivovej nádrže (Menovitý) 35 litrov
Typ paliva S. 177, 408
Tlak hustenia studených pneumatík S. 416
Objem motorového oleja
(Vypustenie a naplnenie - menovitý)
litre
Motor 1KR
S filtrom: 2,8 (3,0; 2,5)
Bez filtra: 2,6 (2,7; 2,3)
Motor HM01
S filtrom: 3,25 (3,43; 2,86)
Bez filtra: 3,0 (3,2; 2,6)
Typ motorového oleja S. 408
AYGO_EE.book Page 440 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM