TOYOTA AYGO 2015 Návod na použití (in Czech)

391-1. For sikker bruk
1
Sikkerhet
OM99J92NO
Manuell av/på-br yter for kollisjonspute
”PASSENGER AIR BAG”-indi-
kator
Biler uten smart inngangs- og start-
system:
”ON”-indikatorlampen tennes når
kollisjonsputesystemet er på (kun
når tenningsbryteren står i ”ON”-
stilling).
Biler med smart inngangs- og start-
system:
”ON”-indikatorlampen tennes når
kollisjonsputesystemet er på (kun
når tenningsbryteren er i IG-ON-
modus).
Manuell av/på-bryter for kolli-
sjonspute
Dette systemet deaktiverer kollisjonsputen for passasjersetet
foran.
Kollisjonsputen må kun deaktiveres når det monteres et barne-
sete i passasjersetet foran.
1
2
OM99J92NO.book Page 39 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

401-1. For sikker bruk
OM99J92NO
XBiler uten smart inngangs- og
startsystem
Sett nøkkelen i låsen, og vri den til
stillingen ”OFF”.
Indikatorlampen for ”OFF” tennes
(kun når tenningsbryteren er på
”ON”).
XBiler med smart inngangs- og startsystem
Sett den mekaniske nøkkelen i låse n, og vri den til stillingen ”OFF”.
Indikatorlampen for ”OFF” tennes (kun når tenningsbryteren står i IG-ON-
modus).
■”PASSENGER AIR BAG”-indikatorinformasjon
Hvis et av problemene nedenfor oppstår, kan det være en feil i systemet. Få
bilen kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig
kvalifisert og utstyrt faginstans.
●Verken ”ON” eller ”OFF” tennes.
● Indikatorlampen endrer seg ikke når den manuelle av/på-bryteren for kolli-
sjonsputene slås ”ON” eller ”OFF”.
Deaktivere kollisjonsputen for forsetepassasjeren
ADVARSEL
■Montering av barnesete
Av sikkerhetsårsaker bør barneseter alltid monteres i baksetet. Hvis baksetet
ikke kan brukes, kan forsetet brukes såfremt den manuelle på/av-bryteren
for kollisjonspute er stilt til ”OFF”.
Hvis den manuelle av/på-bryteren er på , kan støtet fra den utløste (oppblåste)
kollisjonsputen føre til alvorlig personskade.
■ Når det ikke er montert barnesete i passasjersetet foran
Forsikre deg om at den manuelle av/på-bryteren for kollisjonsputene e\
r stilt
til ”ON”.
Hvis den er på ”OFF”, vil kollisjonsputene ikke bli utløst i en eventuell
ulykke, noe som kan føre til alvorlig personskade.
OM99J92NO.book Page 40 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

411-1. For sikker bruk
1
Sikkerhet
OM99J92NO
Sikkerhetsinformasjon for barn
●Det anbefales at barn plasseres i baksetet, for å unngå at de utilsiktet
kommer i kontakt med girspak, viskerbryter o.a.
● 5-dørsmodeller: Bruk barnesikringen i bakdørene for å unngå at
barn åpner døren under kjøring. ( →S. 87)
● La aldri små barn få betjene utstyr hvor kroppsdeler kan komme i
klem, for eksempel elektriske vi nduer, panser, bakluke, seter o.l.
Ta følgende forholdsregler når det er barn i bilen.
Barn skal sitte i barneseter til de blir store nok til å bruke sikker-
hetsbeltene i bilen på riktig måte.
ADVARSEL
La aldri barn være i bilen uten tilsyn, og la aldri barn oppbevare eller bruke
nøkkelen.
Barn kan komme til å starte bilen eller sette giret i fri. Det er også fare for at
barn kan skade seg selv ved å leke med vinduene, kanvastaket eller annet
utstyr i bilen. I tillegg kan ekstremt høy eller ekstremt lav temperatur i bilen
være farlig for barn.
OM99J92NO.book Page 41 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

421-1. For sikker bruk
OM99J92NO
Barneseter
Undersøkelser har vist at montering av barnesete i baksetet er mye
sikrere enn montering i passasjersetet foran.
● Velg et barnesete som egner seg for bilen og barnets alder og
størrelse.
● Når det gjelder montering, følger du instruksjonene som fulgte med
barnesetet.
Du finner generelle monteringsinstruksjoner i denne håndboken.
( → S. 52)
● Hvis regelverket i landet ditt krever bruk av barnesete, må du kontakte
en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert
og utstyrt faginstans for skifting eller montering av barneseter.
● Toyota anbefaler at du bruker et barnesete som er godkjent i henhold
til vedtektene i ECE-regulativ nr. 44.
Toyota anbefaler på det sterkeste bruk av barneseter.
Viktige punkter
OM99J92NO.book Page 42 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

431-1. For sikker bruk
1
Sikkerhet
OM99J92NO
I samsvar med ECE-regulativ nr. 44 klassifiseres barneseter i følgen-
de fem grupper:
Gruppe 0: Opptil 10 kg (0–9 måneder)
Gruppe 0
+: Opptil 13 kg (0–2 år)
Gruppe I: 9–18 kg (9 måneder–4 år)
Gruppe II: 15–25 kg (4–7 år)
Gruppe III: 22–36 kg (6–12 år)
Nedenfor i denne brukerhåndboken forklares tre typer populære bar-
neseter som festes ved bruk av sikkerhetsbeltene:
Typer barneseter
XSpedbarnsseteXBarnesete
Tilsvarer gruppe 0 og 0
+ i ECE
nr. 44 Tilsvarer gruppe 0+ og I i ECE
nr. 44
XSittepute
Tilsvarer gruppe II og III i ECE
nr. 44
OM99J92NO.book Page 43 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

441-1. For sikker bruk
OM99J92NO
Informasjonen i tabellen viser om barnesetet er egnet for forskjellige
seteplasseringer.
XPassasjersete foran
Barneseters anvendelighet for forskjellige seteplasseringer
Manuell av/på-bryter for kollisjonsputeAnbefalte
barneseter
ON (på)OFF (av)
0
Opptil 10 kg
(0–9 måneder) XU
*1”TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”, ”TOYOTA MINI”
0
+
Opptil 13 kg
(0–2 år) XU*1”TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”, ”TOYOTA MINI”
I
9–18 kg
(9 måneder–4 år) Bakovervendt —
X U
*1”TOYOTA DUO+”
Forovervendt —
UF
*1
II, III
15 til 36 kg
(4–12 år) UF
*1U*1”TOYOTA KID”,
”TOYOTA KIDFIX”
Vektgrupper Seteplassering
OM99J92NO.book Page 44 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

451-1. For sikker bruk
1
Sikkerhet
OM99J92NO
XBaksete
YtterstAnbefalte
barneseter
0
Opptil 10 kg
(0–9 måneder) U”TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”, ”TOYOTA MINI”
0
+
Opptil 13 kg
(0–2 år) U
”TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
”TOYOTA MINI”
I
9–18 kg
(9 måneder–4 år) U
*2”TOYOTA DUO+”
II, III
15 til 36 kg
(4–12 år) U
*2
”TOYOTA KID”,
”TOYOTA KIDFIX”
(kan monteres til ISOFIX-
festene i bilen.)
Vektgrupper Seteplassering
OM99J92NO.book Page 45 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

461-1. For sikker bruk
OM99J92NO
Tegnforklaring for bokstavene i tabellen:
U: Passer for barneseter i ”universal”-kategorien som er godkjent forbruk i denne vektgruppen.
UF: Passer for forovervendte barneseter i ”universal”-kategorien som er godkjent for bruk i denne vektgruppen.
X: Ikke egnet seteplassering for barn i denne vektgruppen.
*1: Sett seteryggen til forset et i oppreist stilling.
Hvis passasjersetet har vertikal høydejustering, må den plasseres
i øvre posisjon.
Følg disse fremgangsmåtene: • Montere et barnesete med base Hvis seteryggen er i veien for barnesetet når barnesetet settes
i basen, skyver du seteryggen bak over til det ikke er i veien
lenger.
• Montere et forovervendt barnesete Hvis det er avstand mellom barnesetet og seteryggen, vippes
seteryggen bakover til det er kontakt mellom disse.
Hvis sikkerhetsbeltets skulderfeste er foran belteføreren på
barnesetet, flytter du seteputen fremover.
• Montere en sittepute Hvis barnet sitter veldig rett i ryggen på sitteputen, justerer du
seteryggen til en mer komfortabel posisjon.
Hvis sikkerhetsbeltets skulderfeste er foran belteføreren på
barnesetet, flytter du seteputen fremover.
*2: Hvis hodestøtten er i veien for barnesetet og den kan fjernes,
fjerner du hodestøtten.
● Juster forsetet slik at det ikke er til hinder for barnet eller barnesetet.
● Det kan være at barnesetene i tabellen ikke er tilgjengelige utenfor
EU-området.
● Andre barneseter enn de som er nevnt i tabellen kan brukes, men
du må kontrollere barnesetets egnethet nøye med produsenten og
forhandleren av setet.
OM99J92NO.book Page 46 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

471-1. For sikker bruk
1
Sikkerhet
OM99J92NO
Informasjonen i tabellen viser om barnesetet er egnet for forskjellige
seteplasseringer.
Barneseters anvendelighet for forskjellige seteplasseringer
(med fast ISOFIX-feste)
VektgrupperStørrelses- klasseFeste
ISOFIX
-posisjoner
i bilen
Anbefalte
barneseter
Ytterst bak
Babybag F
ISO/L1X—
G
ISO/L2X—
0
Opptil 10 kg
(0–9 måneder) E
ISO/R1IL*1”TOYOTA MINI”,
”TOYOTA MIDI”
0
+
Opptil 13 kg
(0–2 år) E
ISO/R1IL*1
”TOYOTA MINI”,
”TOYOTA MIDI”
DISO/R2IL*1
CISO/R3IL*2, 3
I
9 til 18 kg
(9 måneder til 4 år) D
ISO/R2IL*1—
C
ISO/R3IL*2, 3—
B
ISO/F2IUF*3
IL*3”TOYOTA MIDI”
B1
ISO/F2XIUF*3”TOYOTA DUO+”
IL
*3”TOYOTA MIDI”
A
ISO/F3IUF*3
IL*3”TOYOTA MIDI”
OM99J92NO.book Page 47 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

481-1. For sikker bruk
OM99J92NO
Tegnforklaring for bokstavene i tabellen:
IUF: Passer for ISOFIX forovervendte barneseter i universal-kategoriensom er godkjent for bruk i denne vektgruppen.
IL: Passer for ISOFIX-barneseter i kategoriene ”bestemte biler”, ”begrenset” eller ”delvis universell” som er godkjent for bruk i
denne vektgruppen.
X: ISOFIX-plassering passer ikke for ISOFIX-barneseter i denne
vektgruppen og/eller denne størrelsesklassen.
*1: Ved montering av ISOFIX-barnesetet i baksetet, justerer du forsetet til niende låste stilling fra fremre stilling.
*2: Ved montering av ISOFIX-barnesetet i baksetet, justerer du forsetettil fjerde låste stilling fra fremre stilling.
*3: Hvis hodestøtten er i veien for barnesetet og den kan fjernes,
fjerner du hodestøtten.
Ved bruk av ”TOYOTA MINI” eller ”T OYOTA MIDI” justerer du støtten
og ISOFIX-tilkoblingene på følgende måte:
Lås ISOFIX-tilkoblingene slik at
du kan se nummer 3, 4 og 5.
Lås støtten slik at du kan se
det 6. hullet.
Ved bruk av ”TOYOTA MINI” kan forset et justeres fra fremre stilling til
12. låste stilling.
Ved bruk av ”TOYOTA DUO+” justeres setet så tilbakelent som mulig.
● Juster forsetet slik at det ikke er til hinder for barnet eller barnesetet.
● Det kan være at barnesetene i tabellen ikke er tilgjengelige utenfor
EU-området.
1
2
OM99J92NO.book Page 48 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM