TOYOTA AYGO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

4619-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_OM_Europe_OM99Q26M
Motor HM01
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu beachten ist.
Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie danach 5 Minuten
und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem Ölmessstab.
■Wahl des richtigen Motoröls
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird das Motoröl “TOTAL ACTIVA 7000/9000”
oder “TOTAL QUARTZ 7000/9000” verwendet. Toyota empfiehlt die Ver-
wendung des zugelassenen Motoröls “TOTAL ACTIVA 7000/9000” oder
“TOTAL QUARTZ 7000/9000”.
Wenn andere Schmierstoffe die entsprechenden Qualitätsansprüche erfül-
len, können auch diese verwendet werden.
Ölqualität:
5W-40 und 10W-40:
Motoröl der API-Qualität SL “Energy-Conserving” oder SM “Energy-Con-
serving”
Empfohlene Viskosität (SAE):
Ein Motoröl der SAE-Klasse
10W-40 oder höherer Viskosität
kann bei extrem niedrigen Tempe-
raturen zu Anlassschwierigkeiten
führen. Darum wird die Verwen-
dung eines Motoröls der SAE-
Klasse 5W-40 empfohlen.
Ölmenge
(Referenz zur Neubefüllung 
nach Ablassen*)
Mit Filter3,25 L
Ohne Filter3,0 L
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel

4629-1. Technische Daten
AYGO_OM_Europe_OM99Q26M
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 5W-40 beschrieben):
• Der Wert 5W in der Bezeichnung 5W-40 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstartverhalten. Je tiefer der “W”-Wert
des Öls, umso besser lässt sich der Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 40 in der Bezeichnung 5W-40 beschreibt die Viskositätscha-
rakteristik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl mit höherer Viskosität (höhe-
rer Wert) ist unter Umständen besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen Belastungsbedingungen
betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Das registrierte API-Zeichen wird an manchen Ölbehältern angebracht,
um Ihnen die Auswahl des richtigen Öls zu erleichtern.
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SM”
ist die vom American Petroleum Ins-
titute (API) vergebene Ölqualitäts-
bezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 5W-40”
kennzeichnet den SAE-Viskositäts-
grad.
Unterer Bereich: “Energy-Conser-
ving” bedeutet, dass das Öl kraft-
stoffsparende und
umweltschonende Eigenschaften
besitzt.

4639-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_OM_Europe_OM99Q26M
Motor 1KR
*: Der Identifikationscode ist an den in
der Abbildung dargestellten Stellen
angebracht.
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
0Q011,
0Q021*3,6 L
0Q090*4,3 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-
Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeit-
säuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
An der Rückseite

4649-1. Technische Daten
AYGO_OM_Europe_OM99Q26M
Motor HM01
Füllmenge (Referenz)4,5 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV” «Toyota-Original-Premium-Langzeitkühl-
mittel 2WZ-TV»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeit-
säuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
HINWEIS
■ Vermeidung schwerer Motorschäden
Mischen Sie nicht “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeitkühlmit-
tel» mit “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” «Toyota-Original-Pre-
mium-Langzeitkühlmittel 2WZ-TV».
Elektrische Anlage
Batterie
Ruhespannung * bei
20 C:
12,6  12,8 V Voll geladen
12,2  12,4 V Halb geladen
11 , 8  12,0 V Entladen
(*: Spannung 20 Minuten nach dem Ausschalten
des Motors und aller Scheinwerfer geprüft)
Ladestrommax. 5 A

4659-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_OM_Europe_OM99Q26M
Motor 1KR
Motor HM01
Schaltgetriebe (einschließlich vorderes Differential)
Getriebeöl-Füllmenge (Referenz)1,7 L
Getriebeölsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Original TOYOTA-Schaltge-
triebeöl LV»
• Anderes Schaltgetriebeöl, das die Spezifika-
tionen von API GL-4 und SAE 75W erfüllt
Getriebeöl-Füllmenge (Referenz)2,0 L
Getriebeölsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
«Exxon Mobil Getriebeöl FE 75W»
• Anderes Getriebeöl, das die Spezifikation
SAE 75W erfüllt
HINWEIS
■ Schaltgetriebeöl (Motor 1KR)
Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik des
verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgeräusch, das
Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich oder vermindert sein
können. Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte empfiehlt Toyota, das
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” «Original TOYOTA-Schaltge-
triebeöl LV» zu verwenden.

4669-1. Technische Daten
AYGO_OM_Europe_OM99Q26M
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei laufendem Motor) bei einer Betätigungskraft von 300 N
(30,6 kp).
*2: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 196 N (20 kp).
Bremsen
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit
LinkslenkungMind. 94 mm
Fahrzeuge mit
RechtslenkungMind. 93 mm
Pedalspiel1  6 mm
Feststellbremshebelspiel*25  8 Raststufen
Art der FlüssigkeitSAE J1704 oder FMVSS No. 116 DOT 4
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm

4679-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_OM_Europe_OM99Q26M
14-Zoll-Reifen (Typ A)*
14-Zoll-Reifen (Typ B)*
15-Zoll-Reifen
Reifen und Räder
Reifengröße165/65R14 79T
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
Vorn: 230 kPa (2,3 kp/cm2 oder bar)
Hinten: 230 kPa (2,3 kp/cm2 oder bar)
Radgröße14  4 1/2J
Anzugsdrehmoment der
Radbolzen103 N·m (10,5 kp·m)
Reifengröße165/65R14 79T
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
Vorn: 220 kPa (2,2 kp/cm2 oder bar)
Hinten: 220 kPa (2,2 kp/cm2 oder bar)
Radgröße14  4 1/2J
Anzugsdrehmoment der
Radbolzen103 N·m (10,5 kp·m)
Reifengröße165/60R15 77H
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
Vorn: 230 kPa (2,3 kp/cm2 oder bar)
Hinten: 230 kPa (2,3 kp/cm2 oder bar)
Radgröße15  4 1/2J
Anzugsdrehmoment der
Radbolzen103 N·m (10,5 kp·m)

4689-1. Technische Daten
AYGO_OM_Europe_OM99Q26M
Noträder (je nach Ausstattung)
*: Der Reifenfülldruck wird an der linken
Mittelsäule angegeben.
ReifengrößeT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kp/cm2 oder bar)
Radgröße15  4B
Anzugsdrehmoment der
Radbolzen103 N·m (10,5 kp·m)

4699-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_OM_Europe_OM99Q26M
Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
Scheinwerfer55A
Nebelscheinwerfer*19B
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger21C
Brems-/Schlussleuchten21/5C
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger21D
Rückfahrscheinwerfer21C
Nebelschlussleuchte21C
Kennzeichenleuchten5E
Zusatzbremsleuchte5E
InnenraumInnenbeleuchtung5E
Gepäckraumbeleuchtung5F
A: HIR2 Halogenglühlampen
B: H16 Halogenglühlampen
C: Einseitig gesockelte Glühlampen (klar)
D: Einseitig gesockelte Glühlampen (bernsteinfarben)
E: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (klar)
F: Zweiseitig gesockelte Glühlampen (klar)
*: Je nach Ausstattung

4709-1. Technische Daten
AYGO_OM_Europe_OM99Q26M
Informationen zum Kraftstoff
■Kraftstoffeinfüllöffnung für bleifreies Benzin
Um versehentliches Befüllen mit anderem Kraftstoff zu verhindern, besitzt Ihr Fahr-
zeug eine Kraftstoffeinfüllöffnung, die nur das Einführen von Spezialzapfpistolen für
bleifreies Benzin gestattet.
■ Wenn Motorklopfen auftritt
● Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal und Sie müssen sich
darüber keine Sorgen machen.
Wenn an der Tankstelle diese Ty pen von Kraftstoffkennzeichnungen
angegeben sind, verwenden Sie nur Kraftstoff mit einer der folgenden
Kennzeichnungen.

EU-Raum:
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres Fahrzeugs nur mit bleifreiem Ben-
zin gemäß Europäischer Norm EN228. Tanken Sie für optimale Motor-
leistung bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von 95 oder mehr.
Außer EU-Raum:
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres Fahrzeugs nur mit bleifreiem Ben-
zin. Tanken Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer
Oktanzahl von 95 oder mehr.