TOYOTA AYGO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

óTyp B
Zablokowanie wszystkich drzwi
(
S. 118, 123)
Odblokowanie wszystkich
drzwi (
S. 118, 123)
óTyp C
Zablokowanie wszystkich drzwi
(
S. 118, 123)
Odblokowanie wszystkich drzwi
(
S. 118, 123)
Nacisnàç przycisk w celu otwarcia
kluczyka.
Aby schowaç kluczyk, nale˝y na-
cisnàç przycisk i go z∏o˝yç.
3-1. Informacje podstawowe111
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (w niektórych wersjach)
U˝ywanie kluczyka z bezprzewodowym zdalnym sterowaniem (typ B)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 111 (Black plate)

W celu wyj´cia mechanicznego
kluczyka nale˝y przesunàç dêwigni´
zwalniajàcà i wyciàgnàç kluczyk.
Po u˝yciu mechaniczny kluczyk nale˝y
schowaç w obudowie elektronicznego
kluczyka. Nale˝y go zawsze nosiç
wraz z elektronicznym kluczykiem.
W razie wyczerpania baterii w elek-
tronicznym kluczyku lub nieprawid∏o-
wego dzia∏ania funkcji dost´pu do sa-
mochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka konieczne b´dzie u˝ycie
mechanicznego kluczyka. (
S. 458)
Gdy zostanie zgubiony kluczyk do samochodu
Nowy oryginalny kluczyk Toyoty mo˝e zostaç wykonany w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie na podstawie kluczyka
g∏ównego pochodzàcego z tego samochodu (typ A lub typ B) lub elektronicznego
kluczyka pochodzàcego z tego samochodu (typ C) oraz numeru kodowego
odczytanego z do∏àczonej do kluczyków p∏ytki. P∏ytk´ nale˝y przechowywaç
w bezpiecznym miejscu, np. w por tfelu, nigdy w samochodzie.
Podczas podró˝y lotniczej (typ B lub typ C)
W przypadku zabrania kluczyka zbezprzewodowym zdalnym sterowaniem na
pok∏ad samolotu nie wolno naciskaç ˝adnych jego przycisków. Je˝elikluczyk
przechowywany jest w baga˝u, nale˝y go odpowiednio zabezpieczyç przed
ryzykiem przypadkowego naciÊni´cia któregokolwiek z jego przycisków. Naci-
Êni´cie przycisku kluczyka powoduje emisj´ fal radiowych, które mogà zak∏ó-
ciç dzia∏anie urzàdzeƒ pok∏adowych samolotu.
Wyczerpanie baterii w kluczyku
óTyp B
Je˝eli bezprzewodowe zdalne sterowanie nie dzia∏a prawid∏owo, mo˝e to ozna-
czaç, ˝e bateria uleg∏a wyczerpaniu. Nale˝y wymieniç bateri´. (
S. 383)
óTyp C
S. 134
Wymiana baterii (typ B lub typ C)
S. 383
Weryfikacja liczby zarejestrowanych kluczyków
Mo˝na sprawdziç liczb´ przyporzàdkowanych do samochodu kluczyków.
Szczegó∏owych informacji udzieli autoryzowana stacja obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
1123-1. Informacje podstawowe
U˝ywanie mechanicznego kluczyka (typ C)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 112 (Black plate)

Certyfikat dotyczàcy bezprzewodowego zdalnego sterowania
3-1. Informacje podstawowe113
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Urzàdzenie: Nadajnik, „Jack Knife” Key assy
Model: A03TAA
Cz´stotliwoÊç pracy: 433,92 MHz
Maksymalna moc wyjÊciowa (ERP): < 1 mW
Producent: Valeo Comfor t and Driving Assistence
Adres: 76, rue Auguste Perret,
F-94046 Créteil – Cedex,
France
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 113 (Black plate)

1143-1. Informacje podstawowe
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 114 (Black plate)

3-1. Informacje podstawowe115
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Urzàdzenie: Odbiornik
Model: A06RAA
Cz´stotliwoÊç pracy: 433,92 MHz
Producent: Valeo Comfor t and Driving Assistence
Adres: 76, rue Auguste Perret,
F-94046 Créteil – Cedex,
France
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 115 (Black plate)

1163-1. Informacje podstawowe
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 116 (Black plate)

3-1. Informacje podstawowe117
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na uderzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏anie wysokiej temperatury przez d∏u˝szy
czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia kluczyka, np. myjàc go w myjce ultradê-
wi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie pozostawiaç ich w okolicy przedmiotów
metalowych lub materia∏ów magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni elektronicznych kluczyków naklejek lub
jakichkolwiek innych przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak odbiorniki telewizyjne, systemy audio,
indukcyjne p∏yty grzewcze lub aparatura medyczna w rodzaju sprz´tu
terapeutycznego pracujàcego na niskich cz´stotliwoÊciach.
Noszenie elektronicznego kluczyka przy sobie (typ C)
Elektroniczny kluczyk nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10 cm
od w∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych. Fale radiowe emitowane przez te
urzàdzenia mogà powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie kluczyka znajdujà-
cego si´ w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 cm.
W przypadku problemów z systemem elektronicznego kluczyka (typ C)
Nale˝y dostarczyç samochód wraz ze wszystkimi kluczykami do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
W przypadku zgubienia kluczyka (typ C)
W przypadku zgubienia kluczyka ryzyko kradzie˝y samochodu znacznie
wzrasta. W takim przypadku nale˝y natychmiast dostarczyç samochód
wraz ze wszystkimi pozosta∏ymi kluczykami do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 117 (Black plate)

Kluczyk
óWersje bez centralnego zamka
Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
óWersje z centralnym zamkiem
Zablokowanie wszystkich drzwi
Odblokowanie wszystkich drzwi
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Drzwi mogà zostaç zablokowane i odblokowane równie˝ za pomocà
mechanicznego kluczyka. (
S. 458)
1183-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne
Zablokowanie i odblokowanie drzwi od zewnàtrz
Samochód mo˝na zamykaç i otwieraç za pomocà kluczyka,
bezprzewodowego zdalnego sterowania lub za pomocà funkcji
elektronicznego kluczyka.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 118 (Black plate)

Bezprzewodowe zdalne sterowanie (w niektórych wersjach)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Zablokowanie wszystkich drzwi
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
Odblokowanie wszystkich drzwi
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Zablokowanie wszystkich drzwi
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
Odblokowanie wszystkich drzwi
Elektroniczny kluczyk (w niektórych wersjach)
Nale˝y u˝yç elektronicznego kluczyka, aby aktywowaç t´ funkcj´.
Nacisnàç przycisk, aby zablo-
kowaç lub odblokowaç drzwi.
Nacisnàç przycisk, aby si´
upewniç.
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
Sygnalizacja dzia∏ania (wersje z bezprzewodowym zdalnym sterowa-
niem lub wersje z elektronicznym kluczykiem)
Zablokowanie i odblokowanie drzwi sygnalizowane jest migni´ciem Êwiate∏
awar yjnych. (Zablokowanie: pojedynczym; Odblokowanie: dwukrotnym)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi119
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 119 (Black plate)

Funkcja bezpieczeƒstwa (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Je˝eli w ciàgu 30 sekund po odblokowaniu ˝adne drzwi nie zostanà otwar te,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje samoczynny powrót do stanu zablokowania.
Sygnalizacja akustyczna próby zablokowania niedomkni´tych drzwi
(wersje z elektronicznym kluczykiem)
Je˝eli drzwi nie sà zamkni´te lub pozostajà niedomkni´te, przy próbie ich
zablokowania rozlega si´ 5-sekundowy ciàg∏y sygna∏ ostrzegawczy. Prawid∏owe
zamkni´cie drzwi przerywa sygnalizacj´ ostrzegawczà i mo˝na ponowiç prób´
ich zablokowania.
Je˝eli system elektronicznego kluczyka nie dzia∏a prawid∏owo (w niektórych
wersjach)
U˝yç mechanicznego kluczyka do zablokowania i odblokowania drzwi. (
S. 458)
Wyczerpanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà. (
S. 383)
Wewn´trzna dêwignia blokady drzwi
óWersje bez centralnego zamka
Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
W przypadku przednich drzwi
mo˝na je otworzyç, pociàgajàc
klamk´ wewn´trznà, nawet gdy
dêwignia jest w pozycji blokady.
óWersje z centralnym zamkiem
Strona kierowcy:
Zablokowanie wszystkich drzwi
Strona pasa˝era na przednim
fotelu:
Zablokowanie drzwi
Strona kierowcy:
Odblokowanie wszystkich drzwi
Strona pasa˝era na przednim
fotelu:
Odblokowanie drzwi
W przypadku przednich drzwi mo˝na je otworzyç, pociàgajàc klamk´
wewn´trznà, nawet gdy dêwignia jest w pozycji blokady.
1203-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Zablokowanie i odblokowanie drzwi od wewnàtrz
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 120 (Black plate)