TOYOTA AYGO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

611-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
ISOFIX-kiinnityspisteet (ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä)
Takaistuimen kaikilla istuinpai-
koilla on alakiinnityspisteet.
(Istuimiin on kiinnitetty napit,
jotka osoittavat kiinnityspistei-
den paikat.)
nECE R44 ISOFIX mukaisten lasten turvalaitteiden painoluokan
ja kokoluokan varmistaminen
Varmista vastaava [Painoluokk a] lapsen painon perusteella
(  S. 48)
(Esim. 1) Kun paino on 12 kg, [Painoluokka 0+]
(Esim. 2) Kun paino on 15 kg, [Painoluokka I]
Kokoluokan varmistaminen
Valitse kokoluokka, joka vastaa kohdassa vahvistettua [Pai-
noluokkaa] taulukosta [Lasten tu rvalaitteiden ISOFIX (ECE R44)
kiinnitys - Soveltuvuus ja suosit eltujen lasten turvalaitteiden tau-
lukko] ( S. 62)
*.
(Esim. 1) Kun [Painoluokka on 0+] vastaa se kokoluokkia [C], [D], [E].
(Esim. 2) Kun [Painoluokka on I] vastaa se kokoluokkia [A], [B],
[B1], [C], [D].
*: Kuitenkaan taulukon merkinnät [X] eivät ole valittavissa, vaikka niillä olisi vastaava kokoluokka soveltuvuustaulukossa [Istuinpaikka]. Valitse
myös tuote, joka on määritelty kohdassa [Suositellut lasten turvalaitteet]
(S. 63), jos luettelossa on merkintä [IL].
Lasten turvalaitteen kiinnittäminen ISOFIX-kiinnityksellä
OM99R19FI.book Page 61 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

621-2. Lasten turvallisuus
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Lasten turvalaitteiden ISOFIX (ECE R44) kiinnitys - Soveltu-
vuus ja suositeltujen lasten turvalaitteiden taulukko
ISOFIX lasten turvalaitteet on
jaettu eri "kokoluokkiin". Tämän
"kokoluokan" mukaan, voit käyttää sitä autossa alla olevan taulu-
kon esittämällä istuinpaikalla. La sten turvalaitteen "kokoluokan" ja
"painoluokan" saat selville turv alaitteen mukana toimitettavasta
ohjekirjasta.
Jos lasten turvalaitteessasi ei ol e "kokoluokka"-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta tauluk osta), katso lasten turvalaitteen
"ajoneuvoluettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä
asiaa lasten turvalaitteen myyjältä.
KokoluokkaKuvaus
A Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
B Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
B1 Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
C Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
D Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
E Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
F Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan
turvaistuin
G Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan
turvaistuin
OM99R19FI.book Page 62 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

631-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
PainoluokatKokoluokka
IstuinpaikatSuositellut lasten turvalaitteetEtumatkus-tajan istuinTakaistuin
Kantokoppa FXX
—
GX X
0
Alle 10 kg EXI
L
*1
"TOYOTA MINI"
"TOYOTA MIDI"
0+
Alle 13 kg EXI
L*1
DXI L*1
CXX
I
9 - 18 kg DXIL
*1
—
CXX
BX IUF
*2
IL*2"TOYOTA MIDI"
B1 X IUF
*2
IL*2"TOYOTA DUO+"
"TOYOTA MIDI"
AX IUF*2
IL*2"TOYOTA MIDI"
OM99R19FI.book Page 63 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

641-2. Lasten turvallisuus
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Taulukon kirjaimien tarkennukset:
X: Tämä istuinpaikka ei sovellu ISOFIX-kiinnitteiselle lasten turva-
laitteelle tässä turvalaitteen koko ja/tai painoluokassa.
IUF: Soveltuu käyt ettäväksi yleismalliselle lasten ISOFIX-kiinnittei-
selle ja kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle turvalaitteelle
tässä painoluokassa.
IL: Soveltuu luokkaan "autotyypp ikohtainen" (vehicle-specific),
"automalli- ja istuinkohtainen" (r estricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville ISOFIX - lasten turvalaitteille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
*1: Kun kiinnität ISOFIX-turvalaitteen takaistuimelle, säädä etuistuin yhdek- sänteen lukitusasentoon äärimmäisestä etuasennostaan.
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
Käytettäessä "TOYOTA MINI"- ta i "TOYOTA MIDI" -turvalaitteita
säädä tukijalka ja ISOFIX- liitoskappaleet seuraavasti:
Lukitse ISOFIX-liitoskappaleet
niin, että numerot 3, 4 ja 5 ovat
nähtävissä.
Lukitse tukijalka niin, että 6:s
reikä on näkyvissä.
Käytettäessä "TOYOTA MINI"-turvalaitetta etuistuin voidaan säätää
äärimmäisestä etuasennostaan 12. lukitusasentoon.
Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saa-
tavilla EU-alueen ulkopuolella.
l Kun asennat lasten turv alaitteen takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
1
2
OM99R19FI.book Page 64 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

651-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
i-Size-hyväksyttyjen lasten turvalaitteiden ISOFIX (ECE R129)
kiinnitys - Soveltuvuustaulukko
Jos lasten turvalaite on luokiteltu
"i-Size"-hyväksytyksi, voit asentaa
sen paikoille, jotka on merkitty merk innöillä i-U alla olevassa taulu-
kossa.
Lasten turvalaitteiden luokka löytyy lasten turvalaitteen ohjekirjasta.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Ei sovellu käytettäväksi i-Size-hyväksytyn lasten turvalaitteen kanssa.
i-U: Soveltuu käytettävä ksi i-Size-hyväksytylle yleismalliselle lasten
turvalaitteelle kasvot ajosuunt aan päin suunnattuna tai selkä
ajosuuntaan päin suunnattuna.
*1: Kun kiinnität i-Size-hyväksytyn lasten turvalaitteen takaistuimelle, säädä etuistuin yhdeksänteen lukitusasentoon äärimmäisestä etuasennostaan.
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
l Kun asennat lasten turv alaitteen takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
Istuinpaikat
Etumatkustajan istuinTakaistuin
i-Size-hyväksytyt
lasten turvalaitteetXi-U*1, 2
OM99R19FI.book Page 65 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

661-2. Lasten turvallisuus
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Turvalaitteen asennus ISOFIX-kiinni
tyslenkeillä (ISOFIX-kiinni-
tysjärjestelmä)
Asenna lasten turvalaite noudattama lla turvalaitteen mukana toimi-
tetussa asennusohjeessa neuv ottua kiinnitysmenetelmää.
Kun asennat i-Size-hyväksytyn lasten turvalaitteen tai selkä
ajosuuntaan päin kiinnitetyn turvalai tteen takaistuimelle taita etu-
istuimen selkänoja eteenpäin ja siirrä istuin ääriasentoon eteen-
päin.
Jos lasten turvalaite joutuu ko sketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon. ( S. 112)
Kiinnitä turvalaite kiinnitys-
pisteisiin.
Jos turvalaite on varustettu ylä-
hihnalla tulee hihna kiinnittää
kiinnityspisteeseen. (
S. 67)
Kiinnitettyäsi lasten turvalaitte en heiluta sitä eteen- ja taaksepäin
varmistuaksesi sen kunnollis esta kiinnittymisestä. (S. 60)
Säädä etuistuin yhdeksänteen lukitusasentoon äärimmäisestä
etuasennostaan.
OM99R19FI.book Page 66 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

671-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Kiinnityspisteet (yläkiinnityshihnaa varten)
Takaistuimilla on omat ylähih-
nan kiinnityspisteet.
Käytä kiinnityspisteitä, kun kiin-
nität ylähihnaa.
VAROITUS
n
Kun asennat lasten turvalaitetta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
l Älä säädä istuimen asentoa lasten turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
l Kun käytät alempia kiinnityspisteitä, varmista, ettei kiinnityspisteiden
ympärillä ole mitään vieraita esineitä ja ettei turvavyö\
jää turvalaitteen
taakse jumiin.
l Asenna lasten turvalaite aina sen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Ylähihnan kiinnityspisteet käyttö (takaistuimilla varustetut autot)
Kiinnitys-
piste
Ylähihna
OM99R19FI.book Page 67 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

681-2. Lasten turvallisuus
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Ylähihnan kiinnittäminen kiinnityspisteeseen
Asenna lasten turvalaite noudattama
lla turvalaitteen mukana toimi-
tetussa asennusohjeessa neuv ottua kiinnitysmenetelmää.
Hattuhyllyllä varustetut mallit: Pois ta hattuhylly.
(
S. 287)
Säädä pääntuki ylimpään
asentoon.
Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen tai ylähihnan
kanssa ja pääntuki on poistetta-
vissa, poista se.
(
S. 112)
Kiinnitä lasten turvalaite turvav yöllä tai käytä ISOFIX-kiinnityspis-
teitä.
Kiinnitä koukku kiinnityspis-
teeseen ja kiristä hihna.
Varmistu, että ylähihna on
kunnolla kiinnittynyt. ( S. 60)
Kun asennat lasten turvalaitetta
pääntukien ollessa ylös nostettui-
na, varmistu siitä, että ylähihna
kulkee pääntuen alapuolelta.
Ylähihna
Kiinnityspiste
OM99R19FI.book Page 68 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

691-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
l Kiinnitä ylähihna tiukasti ja varmistu, että vyö ei ole kier\
tyneenä.
l Älä kiinnitä ylähihnaa mihinkään muuhun kuin kiinnityspisteeseen.
l Älä säädä istuimen asentoa lasten turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
l Asenna lasten turvalaite aina sen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
l Kun asennat lasten turvalaitetta pääntukien ollessa ylös nostettuina. Älä
laske pääntukea alas sen jälkeen, kun pääntuki on nostettu ylös ja ylä-
hihna on kiinnitetty kiinnityspisteeseen.
OM99R19FI.book Page 69 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

701-3. Varkaudenestojärjestelmä
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Ajonestolaite
Autot ilman älyavainjärjestelmää
Järjestelmä kytkeytyy päälle, kun virta-avain käännetään ON-asen-
nosta LOCK-asentoon.
Järjestelmä kytkeytyy poi s päältä, kun työnnät rekisteröidyn virta-avai-
men virtalukkoon ja käännät virta-avaimen ON-asentoon.
Älyavainjärjestelmä llä varustetut autot
Järjestelmä kytkeytyy päälle, kun käynnistyspainikkeesta valitaan
OFF-toimintatila.
Järjestelmä kytkeytyy po is päältä, kun käynnistyspainikkeesta vali-
taan IGNITION ON -toimintatila.
n Järjestelmän huolto
Ajonestolaite on huoltovapaa.
n Tilanteet, jotka voivat aiheutt aa järjestelmän toimintahäiriöitä
l Jos avaimenperä on kosketuksissa metallisen esineen kanssa
l Jos avain on lähellä tai kosketuksissa toisen auton avaimeen, jossa on lähe-
tinsiru
Auton avaimenperässä on sisäänrakennettuna lähetinsiru, joka
estää auton käynnistymisen, mikäli avainta ei ole aikaisemmin
rekisteröity auton tietokoneeseen.
Älä koskaan jätä avaimia autoon poistuessasi autosta.
Järjestelmä on suunniteltu estäm ään auton varastaminen, mutta
se ei takaa täydellistä turvallisuutta kaikkia varastamisyrityksiä
vastaan.
HUOMAA
n Järjestelmän toiminnan varmistaminen
Älä tee muutoksia järjestelmään tai poista sitä käytöstä. Jos järjestelmään
tehdään muutoksia tai se poistetaan käytöstä, järjestelmän toimivuutta ei
voida taata.
OM99R19FI.book Page 70 Friday, April 20, 2018 9:18 AM