ignition TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

491-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Droš ības spilvena manu ālā s iesl ēgšanas /
izsl ēgšanas sist ēma
PASSENGER AIR BAG
(Pasažiera droš ības spilvens)
indikators
Automobi ļi bez vied ās iek ļuves un
starta sist ēmas:
Kad droš ības spilvena sist ēma ir
iesl ēgta, indikators izgaismojas
(tikai, kad motora sl ēdzis ir st āvokl ī
ON).
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un
starta sist ēmu:
Kad droš ības spilvena sist ēma ir
iesl ēgta, indikators ON izgaismojas
(tikai, kad motora slē dzis ir režīm ā
IGNITION ON).
Droš ības spilvena manu ālas
iesl ēgšanas/izsl ēgšanas
sl ēdzis
Sist ēma atsl ēdz priekš ējā pasažiera droš ības spilvenu.
Droš ības spilvenus deaktiv ējiet tikai t ād ā gadī jumā, ja priekšē jā
pasažiera s ēdekl ī tiek uzst ād īts b ērnu s ēdekl ītis.
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 49 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

501-2. Bērnu droš ība
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves
un starta sist ēmas
Ievietojiet atslē gu cilindrā un
pagrieziet to st āvokl ī OFF (Izsl.).
Indikators OFF (Izsl.) izgaismojas
(tikai, kad motora sl ēdzis ir st āvokli
ON.)
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Ievietojiet meh ānisko atsl ēgu cilindr ā un pagrieziet to poz īcij ā OFF
(Izsl.).
Indikators OFF izgaismojas (tikai tad, kad motora sl ēdzis ir rež īm ā
IGNITION ON).
■ Indikatora PASSENGER AIR BAG inform ācija
Ja rodas kā da no šīm probl ēm ām, iesp ējams, ka ir radusies sistē mas kļūme.
Nog ādājiet automobili pā rbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā Toyota remontdarbnī cā , vai uzticam ā
autoservis ā.
● Nedz ON, nedz O FF neizgaismojas.
● Indikators nemain ās, kad droš ības spilvena manu ālā s izsl ēgšana sl ēdzis
tiek p ārsl ēgts ON (Iesl.) vai OFF (Izsl.).
Priekš ējā pasažiera droš ības spilvenu atsl ēgšana
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Uzst ādot bē rnu droš ības sist ēmu
Droš ības nol ūkos vienm ēr uzst ādiet b ērnu s ēdekl īti uz aizmugures s ēdek ļa.
Gad ījum ā, ja aizmugures s ēdekli nevar izmantot, var lietot priekš ējo s ēdekli
ar noteikumu, ka droš ības spilvena manu ālā s izsl ēgšanas sl ēdzis atrodas
st āvokl ī OFF (Izsl.).
Ja droš ības sist ēma palikusi st āvokl ī ON (Iesl.), droš ības spilvena
atv ēršan ās (piep ūšan ās) sp ēks var rad īt smagus vai nā vē jošus
ievainojumus.
■ Ja b ērnu droš ības sist ēma nav uzst ād īta uz priekš ējā pasažiera
s ēdek ļa
N odr

ošiniet, lai droš ības spilvena manu ālā s izsl ēgšanas / iesl ēgšanas
sist ēma ir st āvokl ī ON (Iesl.).
Ja t ā palikusi st āvokl ī OFF (Izsl.), droš ības spilvens var neatv ērties av ārijas
gadī jumā, k ā rezult ātā var g ūt smagus vai pat n āvē jošus ievainojumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 50 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

75
1
1-3. Zagļu atbaidīšanas sist ēma
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Motora imobilizatora sist ēma
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Sist ēma s āk str ādā t p ēc tam, kad motora sl ēdzis pagriezts no
st āvokļ a ON st āvokl ī LOCK.
Sist ēma atsl ēdzas pē c tam, kad re ģistr ēta atsl ēga tiek ievietota
motora sl ēdz ī un pagriezta stā voklī ON.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Sist ēma s āk darboties, tikl īdz motora sl ēdzis tiek izsl ēgts.
Sist ēma tiek atcelta, tikl īdz motora sl ēdzis tiek iestatī ts režīm ā
IGNITION ON.
■ Sist ēmas apkope
Automobi ļa imobiliz ētā ja sist ēmai nav nepieciešama apkope.
■ Apst ākļi, k ādos sist ēma var darboties k ļūdaini
● Ja atsl ēgas roktura da ļa saskaras ar met āla priekšmetu.
● Ja atsl ēga ir atrodas tuvum ā vai saskaras ar cita automobi ļa droš ības
sist ēmas atsl ēgu (atsl ēgu ar ieb ūvē tu raid ītā ja–uztv ērē ja mikrosh ēmu)
Automobi ļa atsl ēg ās ir ieb ūvēta raid īt ā ja - uztvē rē ja
mikroshē ma, ka ne ļauj iesl ēgt automobi ļa motoru, ja atsl ēga nav
pirms tam re ģistr ēta automobi ļa borta dator ā.
Izk āpjot no automobi ļa, nekad neatst ājiet taj ā atsl ēgas.
Š īs sist ēma ir paredz ēta, lai novē rstu automobi ļa z ādz ību, bet t ā
negarant ē piln īgu droš ību pret ielaušanos.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 75 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1002. Mērinstrumentu bloks
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
*1:Šie sign āli izgaismojas, kad motora sl ēdzis ir st āvokl ī ON (Iesl.) (automobi ļi bez
viedā s iekļuves un starta sist ēmas) vai motora slē dzis iestatīts rež īm ā IGNITION
ON (automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu) un nor āda, ka tiek veikta
sist ēmas p ārbaude. Tie izsl ēgsies p ēc motora iesl ēgšanas vai p ēc daž ām
sekund ēm. Ja gaismas sign āli neizgaismojas vai neizsl ēdzas, sist ēm ā var b ūt
boj ājums. Nog ād ājiet automobili p ārbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarotā Toyota remontdarbn īc ā , vai cit ā uzticam ā autoservisā .
*2: Ja aprīkots
*
3: Indikators mirgo dzelten ā kr āsā , lai nor ādītu uz k ļūmi.
*
4: Indikators mirgo, lai nor ādītu uz k ļūmi.
*5: Indikators mirgo dzelten ā kr āsā , lai nor ādītu uz k ļūmi. Sign āls ātri mirgo
za ļā kr āsā , lai nor ādītu, ka stū res bloķētā js nav atlaists.
*6:Šis sign āls izgaismojas centr ālaj ā panel ī.
*7:Sign āls izgaismojas kop ā ar LDA indikatoru, lai nor ādītu uz atteici.
Indikatori inform ē vad ītā ju par daž ādu automobi ļa sistē mu darb ības
st āvokli. *
6Aizmugures s
ēdek ļa
droš ības
jostu atg ādin ātā js
(
453. lpp)
*1, 2Gaisa spiedienu riep ās
br īdinā juma
signā ls (454. lpp)
Brīdin ājuma sign āls par
zemu degvielas l īmeni
signā ls (
454. lpp)
Indikatori
*1Pārnesumu p ārsl ēga
indikators ( 224, 227.
lpp) Starmešu tā
lā s gaismas
indikators ( 232. lpp)
Virzienmai ņas sign ālu
indikators ( 229. lpp)
*2Priekš ējo miglas lukturu
indikators ( 235. lpp)
*2
(Za ļš)
Vied ā iek ļuves un starta
sist ēmas indikators
(  217. lpp) Aizmugures miglas
lukturu indikators
(
235. lpp)
Aizmugures lukturu
indikators
(  231. lpp)
*1, 3Slīdes indikators
( 280. lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 100 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1012. Mērinstrumentu bloks
2
M ērinstrumentu bloks
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV *
1:Šie sign
āli izgaismojas, kad motora sl ēdzis ir st āvokl ī ON (Iesl.) (automobi ļi
bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas) vai motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā
IGNITION ON (automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu) un nor āda,
ka tiek veikta sist ēmas p ārbaude. Tie izsl ēgsies p ēc motora iesl ēgšanas vai
p ēc daž ām sekund ēm. Ja gaismas sign āli neizgaismojas vai neizsl ēdzas,
sist ēm ā var b ūt boj ājums. Nog ādājiet automobili p ārbaudei pie jebkura
pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarotā Toyota remontdarbn īc ā , vai
cit ā uzticam ā autoservis ā.
*2: Ja apr īkots
*
3: Indikators mirgo un nor āda, ka sist ēma darbojas.
*4:Šis sign āls izgaismojas centr ālaj ā panel ī.
*5:Sign āls izgaismojas, ja sist ēma tiek izsl ēgta.
*6:Sign āls izgaismojas, ja sist ēma tiek izsl ēgta.
*7:Sign āls mirgo dzeltenā krāsā , l;ai par ādītu, ka automobilis novirz ās no
joslas.
*1“VSC OFF” indikators
(  280. lpp)*1, 2Stop & Start atcelšanas
indikators ( 273. lpp)
*2
(Za ļš)
Ātruma ierobežotā ja
indikators ( 269. lpp)*1, 2
“TRC OFF” indikators
( 280. lpp)
*2
(Za ļš)
LDA indikators ( 264.
lpp)
*2, 3, 6PCS aktiv ācijas
indikators ( 251. lpp,
254)
*2, 7
(Za ļš)
Joslas mar ķējuma
indikators
(  265. lpp)*1, 2, 5PCS brī dinājuma
lampiņ a
( 254. lpp)
*1, 2
Stop & Start indikators
( 272. lpp) Indikators PASSENGER AIR BAG
(Pasažiera droš
ības spilvens)
( 49. lpp)
*1, 4
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 101 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1062. Mērinstrumentu bloks
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Nobraukt
ā att āluma m ērīt ā ji A un B
R āda nobraukto attā lumu no brīža, kad m ērītā js p ēdējo reizi ticis
atiestat īts. Nobraukt ā att āluma m ērītā jus A un B var izmantot, lai
ierakst ītu un r ādītu att ālumus neatkar īgi viens no otra.
Piespiežot un turot k ādu no tausti ņiem DISP, tiks atiestat īts šobr īd
par ādītais nobraukt ā attā luma r ādījums.
■
Stop & Start sist ēmas darbī bas laiks (ja apr īkots)
● Rāda kopī go laiku, ko motors bijis izsl ēgts ar Stop & Start
sist ēmu brauciena laik ā.
Automobi ļi bez vied ās iekļ uves un starta sist ēmas: No motora sl ēdža
st āvok ļa ON (Iesl.) l īdz motora sl ēdža st āvoklim LOCK (Blo ķēts).
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu: No motora sl ēdža
rež īma IGNITION ON (Aizdedze iesl.) l īdz motora sl ēdža izsl ēgšanai.
● Kad Stop & Start sist ēma darbojas, šobr īd par ādītais ekr āns tiek
aizv ērts un autom ātiski par ādās Stop & Start sist ēmas darbī bas
laiks.
• Piespiediet k ādu no tausti ņiem DISP, lai par ādītu iepriekš ējo ekr ānu.
• Autom ātiski par ādītā Stop & Start sist ēmas darbī bas laiks tiek
aktiv ēts vai deaktiv ēts ar p ārsl ēgšanu. ( 108. lpp)
■
Stop & Start sist ēmas kop īgais darb ības laiks (ja apr īkots)
R āda kopī go laiku, ko motors bijis izsl ēgts ar Stop & Start sist ēmu
kopš p ēdējā s atiestat īšanas reizes.
Lai atiestatī tu, piespiediet k ādu no tausti ņiem DISP.
■Ā ra temperat ūra (automobi ļi ar daudzrež īmu manu ālo
transmisiju)
R āda āra gaisa temperatū ru. (
375. lpp)
■Pašreizējais degvielas pat ēri ņš
R āda patreiz ējo degvielas pat ēriņ u
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 106 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1933-4. Stūres un spogu ļu regul ēšana
3
Darbinot katru komponenti
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Spiediet spoguli atpaka ļ virzien ā
uz automobi ļa aizmuguri.
■ Spoguļ us var regulē t, kad (ar elektropievadu)
XAutomobiļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Motora sl ēdzis ir st āvokl ī ACC vai ON.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā ACCESSORY vai IGNITION ON.
■ Ja spogu ļi aizsv īst (ar elektropievadu)
S ānu atpaka ļskata spoguļ us var notīrī t ar sild ītā ju pal īdz ību. Iesl ēdzot
aizmugures loga sild ītā ju, vienlaikus iesl ēdzas ar ī s ānu atpakaļ skata spogu ļu
sildī tā ji. ( 354, 360. lpp)
Spogu ļu pieloc īšana
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Svar īgas lietas, kas j āiev ēro brauciena laik ā
Braukšanas laik ā iev ērojiet š ādus br īdinā jumus.
To neiev ērojot, var zaud ēt kontroli p ār auto uz izrais īt negad ījumu k ā
rezult ātā var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
● Neregul ējiet spogu ļus braukšanas laik ā.
● Nebrauciet ar pieliektiem s ānu atpakaļ skata spogu ļiem.
● Va d ītā ja un pasažiera puses s ānu atpakaļ skata spogu ļiem j ābūt piln īb ā
atliektiem un pareizi noregul ētiem pirms braukšanas.
■ Kad spogulis kustas
Lai izvair ītos no ievainojumiem un spogu ļa boj āšanas, esiet uzman īgs un
nespiediet pirkstus spogul ī.
■ Ja spogu ļa sild īt ā js dar
bojas (ar elektropievadu)
N

epieskarieties aizmugures spoguļ u virsmām, jo t ās var k ļūt ļoti karstas un
rad īt apdegumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 193 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1943-5. Atvēršana, aizv ēršana - logi un aizv ēršana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Logu elektropievads
Logus ar elektropievadu var atv ērt un aizv ērt, izmantojot sl ēdžus.
Ar sl ēdzi logi tiek darbin āti š ādos virzienos:
Aizv ēršana
Atv ēršana
■ Logus ar elektropievadu var darbin āt, kad
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Motora sl ēdzis iestat īts stā voklī ON.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā IGNITION ON.
: Ja apr īkots
Atv ēršana un aizv ēršana
1
2
BR ĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
■ Logu aizv ēršana
● Va d ītā js ir atbildī gs par visu logu elektropievadu darbin āšanu, tostarp
pasažieru logu. Lai nepie ļautu nejaušu darbin āšanu, it ī paši bērniem,
neļ aujiet b ērniem darbin āt logu elektriskos pac ēlā jus. B ērni un citi
pasažieri var iespiest k ādu sava ķermeņ a daļu logā ar elektrisko pac ēlā ju.
● Pā rliecinieties, ka neviens pasažieris nav ielicis k ādu sava ķermeņ a daļu
log ā un t ā netiks iespiesta, kad logs v ērsies ciet.
● Kad izk āpjat no automobi ļa, pagrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī LOCK
(automobi ļi bez vied ās i
ekļuves
un starta sist ēmas) vai izsl ēdziet
(automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu), pa ņemiet atsl ēgu un
izk āpiet no automobi ļa kopā ar bērniem. Neizman ības d ēļ logu elektro
pievads var s ākt p ēkšņ i darboties un izrais īt negad ījumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 194 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

197
3
3-5. Atvēršana, aizv ēršana - logi un aizv ēršana
Darbinot katru komponenti
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Auduma jumts
Atver auduma jumtu*
Aizver auduma jumtu*
Auduma jumta kust ība apst ājas
nedaudz pirms pilnas atv ēršan ās.
Lai atv ērtu piln īb ā, piespiediet
v ē lreiz.
*: Viegli piespiediet k ādu no sl ēdža
pus ēm, lai aptur ētu auduma jumta
kust ību.
■ Auduma jumtu var darbin āt, kad
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Motora sl ēdzis iestat īts stā voklī ON.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā IGNITION ON.
■ Sist ēmas aizsardz ība
Ja auduma jumts atk ārtoti tiek atv ērts un aizv ērts, tas var uz br īdi pā rtraukt
darboties, lai aizsarg ātu sist ēmu. Iestatiet motora sl ēdzi st āvokl ī ON
(automobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas) vai rež īm ā IGNITION ON
(automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu) un pē c pāris min ūtē m
atjaunosies norm āla darb ība.
: Ja apr īkots
Ar griestos ieb ūvē tajiem sl ēdžiem var atvē rt un aizvērt auduma
jumtu.
Atv ēršana un aizv ēršana,
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 197 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1983-5. Atvēršana, aizv ēršana - logi un aizv ēršana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Kad auduma jumta darbī ba nav iespējama
Veiciet š ādas darb ības:
Automobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas: Pagrieziet motora
sl ēdzi st āvokl ī ON (motors darbojas).
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu: Iestatiet motora sl ēdzi
rež īm ā IGNITION ON (motors darbojas).
Piespiediet un turiet aizv ēršanas sl ēdzi, l īdz š ādas kustī bas beidzas.
Auduma jumts aizveras  auduma jumts atveras  auduma jumts atkal
aizveras
P ārliecinieties, vai auduma jumts piln īb ā aizv ērts, tad atlaidiet sl ēdzi.
Ja autom ātisk ā darb ība ir pieejama, inicializ ācija ir pabeigta pareizi.
Ja autom ātisk ā darb ība nav pieejama, veiciet inicializ āciju v ēlreiz.
BR ĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
To n e i e v ērojot, var g ūt n āvē jošus vai smagus miesas boj ājumus.
■ Auduma jumta atvē ršana un aizvēršana
● Ne ļaujiet pasažieriem izb āzt galvas vai rokas no automobiļ a tā kust ības
laik ā.
● Nes ēdiet uz auduma jumta.
● Va d ītā js ir atbild īgs par auduma jumta atv ēršanu un aizv ēršanu.
Lai nepie ļautu nejauši darbin āšanu, it seviš ķi, ja automobil ī atrodas b ērni,
neļ aujiet b ērniem darbin āt auduma jumtu. B ērni un citi pasažieri var
iespiest k ādu sava ķermeņ a daļu auduma jumt ā.
● Pā rliecinieties, ka neviena pasažiera ķermeņ a daļas netiks iespiestas
auduma jumtam aizveroties.
● Kad izk āpjat no automobi ļa, pagr
ieziet motora sl ēdz
i stāvokl ī LOCK
(automobi ļi bez vied ās iekļ uves un starta sist ēmas) vai izsl ēdziet
(automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu), pa ņemiet atsl ēgu un
izk āpiet no automobi ļa kopā ar bērniem. Neizman ības d ēļ logu elektro
pievads var s ākt p ēkšņ i darboties un izrais īt negad ījumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 198 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM