TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

Aygo
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Uzskatījums
att ēlosMekl ēšana pē c ilustrācijas
1Par droš ību un
aizsardz ībuIzlasiet to visu
2M ērinstrumentu
bloksK ā las īt r ādītā jus un m ērinstrumentus, daž ādus
br īdinā juma sign ālus un indikatorus, utt.
3Katras katru
komponentiDurvju un logu atv ēršana un aizv ēršana, regul ēšana
pirms brauciena utt.
4Automobi ļa
vad īšanaDarb ības un ieteikumi, kas nepieciešami
braucienam
5Audio sist ēmaAudio sist ēmas izmantošana
6Salona funkcijasSalona funkciju utt. izmantošana
7Apkope
un kopšanaR ūpes par automobili un apkopes darb īb ām
8Kad notiek
probl ēmasKo dar īt atteices vai ā rkārtas gad ījum ā?
9Automobi ļa
specifik ācijasAutomobi ļa specifik ācijas, individualiz ējam ās funkcijas
utt.
Uzskait ījumsMekl ēt p ēc simptoma
Mekl ēt p ēc alfab ēta
OM9A012LV
L/O 2021/01
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 1 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

SATURS2
AYGO_OM_Europe_OM9A01LVJ
ū su zin āšanai................................ 6
Šī s rokasgr āmatas lasī šana .........10
Kā mekl ēt ..................................... 11
Uzskait ījums att ēlos .....................12
1-1. Drošai izmantošanai Pirms brauc iena ...................28
Drošai izm antošanai ............30
Droš ības jostas ...................32
SRS droš ības spilveni..........36
Br īdinā jumi par
izpl ūdes g āzē m ..................48
1-2. B ērnu droš ība
Droš ības spilvena manu ālā s
iesl./ izsl. ...........................49
Brauciens ar b ērnu ..............51
B ērnu droš ības
s ē dekl īšu sist ēmas ............52
1-3. Zag ļu atbaidī šanas sist ēma
Motora imob ilizatora ...........75
2. M ērinstrumentu bloks
Br īdinā juma lampi ņas
un indikatori .......................98
M ērinstrumenti un r ādītā ji ..103
B

rauciena uzraudz ības
ekr āns .............................. 105 3-1. Inform
ācija par atsl ēg ām
Atsl ēgas ............................ 112
3-2. Atv ēršana, aizv ēršana un
sl ēgšana, durvis
Sā nu durvis ....................... 132
Aizmugures dur vis ............. 137
Vied ā iek ļuves un starta
elektropiev adu................. 143
3-3. S ēdek ļu regulē šana
Priekš ējie s ēdek ļi ............. 183
Aizmugures s ēdek ļi ........... 185
Pagalvji .............................. 187
3-4. St ūres un spogu ļu
regulē šana
St ūre .................................. 189
Centr ālais atpaka ļskata
spogulis ........................... 191
Sā nu atpakaļ skata
spoguļ i............................. 192
3-5. Atv ēršana, aizv ēršana -
logi un aizv ēršana
Logu elektropiev ads .......... 194
Aizmugures s ānu logi
(5 durvju mode ļi) ............. 195
A udum

a jumt s ................... 197
4-1. Pirms braukšanas Automobi ļa vadī šana ......... 202
Krava un bag āža ............... 212
Piekabes v ilkšana ............. 213
1Par droš ību un
aizsardz ību
2M ērinstrumentu bloks
3Darbinot katru
komponenti
4Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 2 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV4-2. Braukšanas darb
ības
Motora (aizdedzes) sl ēdzis
(automobi ļi bez vied ās
iek ļuves un starta
sist ēmas) .........................214
Motora (aizdedzes) sl ēdzis
(automobi ļi ar viedo
iek ļuves un starta
sist ēmas) .........................217
Daudzrež īmu manu ālā
transmisija transmisiju .....222
Manu ālā transmisija ...........227
Virzienmai ņas sign āla svira 229
St āvbremzes ......................230
4-3. Apgaismojuma un logu logu tīr ītā ju izmantošana
Starmešu sl ēdzis ..............231
Miglas lukturu sl ēdzis ........235
V ējstikla t īrī tā ju
un skalot āji.......................237
Aizmugures loga t īrī tā js
un skalot āji.......................239
4-4. Degvielas uzpilde Degvielas iepildes v āci ņa
atv ēršana .........................241
4-5. Toyota Safety Sense Toyota Safety Sense .........245
PCS (Pirmssadursmes sist ēma) ........................... 251
LDA (Novirzes no joslas br īdinā jums

) .....................264
4-6. Vad ības atbalsta sist ēmu
sist ēmu izmantošana
Ā truma ierobežotā js ...........269
Stop & Start sist ēma ..........272
Vad ības pal īgsist ēmas.......279
4-7. Padomi par vad īšanu
Padomi braukšanai ziem ā.285 5-1. Pamata darbī
bas
Audio sist ēmu veidi ........... 290
Audio sl ēdži uz
st ūres ............................. 292
AUX piesl ēgvieta/USB
pieslē gvieta ..................... 293
5-2. Audio sist ēmas izmantošana
Audio sist ēmas optim āla
izmantošan a.................... 294
5-3. Radio izmantošana Radio darb ība .................... 296
5-4. Ārē jas ier īces izmantošana
iPod klaus īšan ās ............... 305
USB atmi ņas ier īces
re ģistr ācija ...................... 313
AUX piesl ēgvietas
izmantošan a.................... 320
5-5. Bluetooth
® ier īču
izmantošana
Bluetooth
® audio/tā lrunis .. 321
Audio sl ēdžu uz st ūres
izmantošan a.................... 327
Kā reģistr ēt Bluetooth
®
ier īci ................................ 328
5-6. Izv ēlne SETUP (Iestat īšana)
Izv ēlnes SETUP (Iestatī šana)
izmantošana
(“Bluetooth*” izv ēlne) ...... 329
Izv ēlnes SETUP (Iestatī šana)
izmantošana
Izv ēlne SETUP
(Iestat īšana) .................... 333
5-7. Bluetooth
® Audio
Bluetooth® p ārn ēsā jamai
atska ņot ājs ...................... 336
5Audio sist ēma
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 3 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

SATURS4
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV5-8. Bluetooth
® t
ālrunis
T ālru ņa zvana veikšana .....338
T ālru ņa zvana sa ņemšana 340
Run ājot pa t ālruni...............341
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®.........................343
6-1. Gaisa kondicion ēšanas
sist ēmas un sild ītā ju
izmantošana
Manu āla gaisa
kondicionē šanas .............352
Autom ātisk ā gaisa
kondicionē šanas
elektropie vadu .................358
S ēdek ļu sild ītā ji ..................364
6-2. Salona apgaismojuma izmantošana
Salona gaismas ķermeņ u
saraksts ........................... 366
• Salona apgaismojums ...366
6-3. Glab āšanas iesp ēju
izmantošana
Glab āšanas iesp ēju
saraksts ........................... 367
• Cimdu nodal ījums ..........368
• Karšu tur ētā js ................368
•Kr ūzīšu tur ētā ji...............368
• Pude ļu tur ētā ji ...............369
Bag āžas nodal ījum ā
ī patn ības .......................... 371
6-4. Citas salona funkcijas Citas salona funkcijas ........373
• Saulsargi .......................373 •Kosm
ētikas spogul īši .... 373
• Pulkstenis ..................... 374
• Ār
a g

aisa temperatū ra
rā dītā js .......................... 375
•Str āvas izvads .............. 376
7-1. Apkope un kopšana Tīrī šana un aizsardz ība -
automobi ļa āriene ........... 378
T īrī šana un aizsardz ība -
automobi ļa salons ........... 382
7-2. Apkope Apkope pras ības .......................... 385
7-3. Apkope saviem sp ēkiem
Droš ības pas ākumi, veicot
apkopi saviem
br īdin ājumi ...................... 387
Motorp ārsegs ................... 390
Pā rvietojam ā domkrata
pozicion ēšana ................. 392
Motortelpa ......................... 393
Saj ūga ped ālis (automobi ļi ar
manu ālo transmisiju ........ 403
Riepas ............................... 404
Gaisa spiediens riep ās ...... 410
Rite ņi ................................. 412
Gaisa kondicion ētā ja filtrs . 414
Bezvadu t ālvad ības/
elektronisk ās atsl ēgas
baterija ............................ 415
Drošin ātā ju p ārbaude un
ma
iņ a .............................. 418
Spuldzes ........................... 426
*: Bluetooth ir Bluetooth SIG Inc. tirdzniec ības z īme.
6Salona īpatnī bas
7Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 4 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV8-1. Svar
īga inform ācija
Av ārijas sign āli ..................438
Ja automobili nepieciešams aptur ēt ā rkārtas
gadī jumā.......................... 439
Ja automobilis ir iestidzis ūdenī ................. 441
8-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie
pas ākumi
Ja automobili nepieciešams vilkt .................................. 442
Ja š ķiet, ka
kaut kas nav pareizi .........447
Degvielas s ūkņ a aizv ēršanas
sist ēma ............................ 448
Ja iesl ēdzas br īdinā juma
gaismas vai ska ņas
sign āls ............................. 449
Ja ir bojā ta riepa
(automobi ļi bez
rezerves riteni) .................459
Ja ir bojā ta riepa
(automobi ļi ar
rezerves riteni) .................481
Ja motoru nevar ieslē gt ....................494
Ja p ārsl ēga sviru nevar
p ārsl ēgt (automobi ļi ar daudzrež
īmu
m anuā
lo trans

misiju) ....... 496
Ja elektronisk ās atsl ēgas
nedarbojas pareizi
(automobi ļi ar viedo
iek ļuves un starta
sist ēmas)......................... 497
Ja automobi ļa akumulators
izl ādējies ......................... 500
Ja automobilis p ārkarst ..... 504
Ja automobilis ir iestidzis ........................... 507
9-1. Specifikā cijas
Apkopes dati (degviela, e ļļas l īmenis
utt.) .................................. 510
Inform ācija par degvielu .... 521
9-2. Individualiz ācija
Individualiz ējam ās iespē jas .... 523
9-3. Ats ākn ējamie elementi
Ats ākn ējamie elementi ...... 524
Ko dar īt, ja...
(Probl ēmrisin āšana) ................ 526
Alfab ētiskais uzskait ījums ......... 530
8Ja gad ās probl ēmas
9Automobiļ a specifikā cijas
Alfabētiskais
uzskait ījums
Automobi ļiem ar multimediju sist ēmu, skatiet „Multimediju sist ēmas
lietošanas pam ācību".
• Audio sist ēma• Atpaka ļskata uzraudz ības
sist ēma
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 5 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

6
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Jūsu zin āšanai
Lūdzu, iev ērojiet, ka š ī rokasgr āmata ir lietojama visiem mode ļiem un
izskaidro visu apr īkojumu, ieskaitot papildus izv ēles. T ādējā di šeit varat atrast
skaidrojumus par apr īkojumu, kas nav uzst ādīts j ūsu automobil ī.
Visas šaj ā rokasgr āmat ā atrodam ās specifik ācijas ir sp ēkā druk āšanas br īd ī.
To m ēr sakar ā ar to, ka Toyota politikas pamat ā ir nepā rtraukta produktu
uzlabošana , m ēs paturam sev ties ības jebkur ā laik ā veikt izmai ņas bez
iepriekš ēja br īdinā juma.
Atkar īb ā no specifik ācij ām, ilustr ācij ās par ādītais automobili var atš ķirties no
J ū s
u auto kr āsas
un aprīkojuma zi ņā.
Tirg ū ir pieejams plašs ori ģin ālo Toyota un citu ražot āju rezerves daļ u un
piederumu kl āsts. Ja tiek noteikts, ka k āda no ori ģinā lajām Toyota deta ļām
vai piederumiem, kas pieg ādāti kop ā ar automobili, ir j ānomaina, Toyota
iesaka to nomai ņai lietot ori ģinā lā s Toyota rezerves da ļas un piederumus. Var
lietot ar ī citas daļ as vai piederumi, kuru kvalitā te ir salīdzinā ma ar
ori ģinā lajām. Toyota nevar uz ņemties nek ādu atbildī bu vai garantijas
saist ības par rezerves da ļām un piederumiem, kas nav ori ģinā lie Toyota
produkti nedz aizvietošanai, nedz uzst ādīšanai, kas saist īta ar š ādām da ļām.
Papildus tam, uz boj ājumiem un veiktsp ējas pr
oblēm ām, ko
izraisījusi
ori ģinā lo Toyota rezerves da ļu vai piederumu nelietošana, neattiecas
garantijas saist ības.
RF raiduztv ērē ja sist ēmas uzst ādīšana automobil ī var ietekmē t šādas
elektronisk ās sist ēmas:
● Daudzpunktu degvielas iesmidzes sist ēma / sekvenci ālā daudzpunktu
degvielas iesmidzes sist ēma
● Bremžu pretblo ķēšan ās sist ēma,
● SRS droš ības spilvenu sist ēma
● Droš ības jostu spriegot āja sistē ma
● Toyota Safety Sense
Ī pašus nor ādījumus un br īdinā jumus par RF raiduztv ērē ja sist ēmas
uzst ādīšanu varat iegū t pie jebkura pilnvarota Toyota vairumtirgot āja vai
pilnvarot ā r
emontdarbn īc ā , c
itā uzticam ā autoservis ā.
Plaš āka inform ācija par frekven ču josl ām, jaudas l īme ņiem, antenas
st āvok ļiem un uzst ādīšanas priekšnoteikumiem saist īb ā ar RF raid ītā ju
uzst ādīšanu p ēc piepras ījuma varat ieg ūt pie jebkura pilnvarota Toyota
vairumtirgot āja vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā , citā uzticam ā autoservis ā.
Galven ā automobi ļa rokasgr āmata
Jū su Toyota piederumi, rezerves da ļas un modifik ācijas
RF raid īt ā ja sist ēmas uzst ād īšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 6 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

7
AYGO_OM_Europe_OM9A01LVJ
ū su automobilis apr īkots ar vair ākiem datoriem, kas ieraksta daž ādus datu,
piem.:
• Motora apgriezieni/Elektromotora (vilces motora) apgriezieni
• Akseleratora pedāļ a statuss
• Bremžu statuss
• Automobi ļa ātrums
• Brauciena pal īgsist ēmu apkopojums
•Att ēli no kamer ām
J ū su automobilis apr īkots ar kamer ām. Sazinieties ar pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota autoservisu, vai citu uzticamu autoservisu, lai
sa ņemtu inform āciju par ierakst īšanas kameru atrašan ās viet ām.
Ierakst āmie dati atkar īgi no automobi ļa apr īkojuma lī meņa un uzst ādītaj ām
ier īc ē m.
Šie datori neieraksta saruna vai ska ņas tikai daž ās situ ācij ās att ēlu no vides
ap automobili.
● Datu izmantošana
Toyota var izmantot dator ā ierakst ītos datus diagnostikas nol ūkiem, lai
diagnostic ētu atteices, veiktu turpm āku izs
trād ājuma att īst ības izp ēti un
uzlabotu kv

alit āti.
Toyota nenodos ierakstos datus trešaj ām person ām, iz ņemot:
• Ar automobi ļa īpašnieka piekrišanu vai ar l īzinga uz ņēmuma piekrišanu
• Atbildot uz ofici ālu policijas, tiesa vai valsts iest ādes piepras ījumu
• Izmantošanai Toyota, ja notiek likum īga izmekl ēšana
•Izp ētes nol ūkos, ja dati nav saist īti ar konkr ētu automobili vai automobi ļa
ī pašnieku.
• Ierakst īto att ēlu inform āciju var izdz ēst pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā Toyota remontdarbn īc ā , vai cit ā uzticam ā
autoservis ā.
Inteliģ entās atsl ēgas darb ību var izsl ēgt. Tom ēr, ja funkcija ir atsp ējota,
dati par sist ēmas darb ību neb ūs pieejami.
J ū s
u

Toyota SRS droš ības spilveni un droš ības jostu nospriegot āji satur
spr ādzienb īstamas ķīmiskā s vielas. Ja automobilis tiek nodots l ūžņ os un taj ā
v ē l atrodas droš ības spilveni un droš ības jostu nospriegot āji, tas var izrais īt
nelaimes gad ījumus, piem ēram, ugunsgr ēku. P ārliecinieties, ka SRS
droš ības spilvenu un droš ības jostu nospriegot āju sist ēmas laic īgi ir
noņ emtas un utiliz ētas pie jebkura pilnvarota Toyota vairumtirgot āja vai
pilnvarot ā remontdarbn īc ā , citā uzticam ā autoservis ā, tikai tad nododiet savu
automobili l ūžņ os.
Automobi ļa datu ieraksti
J ū su Toyota nodošana l ūžņ os
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 7 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

8
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Visp ārīgie br īdinā jumi par braukšanu
Braukšana kaut k ā iespaidā : Nekad nevadiet automobili alkohola vai
narkotiku iespaid ā, jo tas var ietekm ēt J ūsu sp ēju vadī t auto. Alkohols un
daži medikamenti aizkav ē reakcijas laiku, kas pasliktina v ērt ēšanas sp ēju
un pasliktina koordin āciju un rezult ātā var novest pie satiksmes
negad ījuma, kur ā J ūs pats, pasažieri un citi cilv ēki var tikt ievainoti vai iet
boj ā.
Braucot esiet gatavs: braucot vienm ēr paturiet pr ātā , ka iesp ējams
negad ījums. Paredziet k ļūdas, ko var izrais īt citi vad ītā ji vai gā jē ji, vienm ēr
esiet gatavs izvair īties no iek ļūšanas negad ījum ā.
Va d ītā ja neuzmanī ba: vienmēr piev ērsiet visu uzman ību vad īšanai. V
adītā ja
uzm

an ību nov ērš vad ības elementu regul ēšana, run āšana pa mobilo t ālruni
vai las īšana, tas var izrais īt sadursmi, k ā rezult ātā J ūs pats, pasažieri vai citi
cilv ēki var g ūt smagus vai n āvē jošus miesas boj ājumus.
■ Visp ārīgie br īdinā jumi par bē rnu drošību
Nekad neatst ājiet automobil ī b ērnus bez uzraudz ības un ne ļaujiet b ērniem
rota ļāties ar atsl ēgām.
B ērni var iesl ēgt automobili vai pā rvietot pārnesumu p ārsl ēgu neitr ālā
st āvokl ī. Tā pat ir b īst
ami, ka b ēr
ni var sevi ievainot sp ēlē joties ar
piesm ēķētāju, logiem, l ūku vai cit ām automobi ļa īpatn īb ām. Papildus tam
apk ārt ējā gaisa uzkaršana vai ārk ārt īgs sals var bū t bērniem n āvē jošs.
Automobil ī uzst ādītas baterijas un/vai akumulatori. Neutiliz ējiet tos apk ārt ējā
vid ē, bet gan īpaš ās savā kšanas viet ās
(Direkt īva 2006/66/EC).
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 8 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM