TOYOTA AYGO 2021 Manuel du propriétaire (in French)

3095-4. Utilisation d’un appareil externe
5
Système audio
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
■À propos d’iPod
●L’utilisation du label Made for Apple implique que l’accessoire a été conçu
spécifiquement pour se connecter au(x) produit(s) Apple identifiés par le label, et que
son développeur certifie qu’il est conforme aux normes de performances d’Apple.
●Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité
aux normes de sécurité et réglementaires. Merci de prendre en compte le fait que
l’utilisation de cet accessoire avec un produit Apple peut perturber les
communications sans fil.
●iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales
d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans les autres pays.
■Fonctions de l’iPod
●Lorsque vous branchez un iPod et sélectionnez le mode iPod comme source audio,
votre iPod reprend la lecture là où vous l’aviez laissée la dernière fois que vous vous
en êtes servi.
●Selon l’iPod branché au système, il peut arriver que certaines fonctions soient
indisponibles. Déconnecter puis reconnecter le lecteur peut résoudre certains de ces
dysfonctionnements.
●Tant qu’il est connecté au système, il est impossible de faire fonctionner l’iPod par
ses propres commandes. Il est alors nécessaire de recourir aux commandes du
système audio du véhicule.
■Problèmes liés à l’iPod
Pour résoudre la plupart des problèmes rencontrés lors de l’utilisation de votre iPod,
débranchez votre iPod de la prise pour iPod du véhicule et réinitialisez-le.
Pour savoir comment réinitialiser votre iPod, consultez le manuel du propriétaire de
votre iPod.
■Affichage
Selon le contenu enregistré, les caractères peuvent ne pas s’afficher correctement ou
bien de ne pas s’afficher du tout.

3105-4. Utilisation d’un appareil externe
AYGO_OM_Europe_OM9A013K■Messages d’erreur
Si un message d’erreur s’affiche, reportez-vous aux tableaux suivants et prenez les
mesures qui conviennent. Si le problème persiste, confiez le véhicule à un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable.
MessageCause/Procédures correctives
“iPod ERROR”Cela indique que les données dans l’iPod sont
illisibles.
“ERROR 3”Cela indique un éventuel mauvais fonctionnement
de l’iPod.
“ERROR 4”Cela indique qu’une erreur a été détectée ayant
pour cause une surintensité.
“ERROR 5”Cela indique qu’une erreur de communication avec
l’iPod a été détectée.
“ERROR 6”Cela indique qu’une erreur d’authentification a été
détectée.
“NO SONGS”Cela indique qu’aucun fichier musical n’a été trouvé
dans l’iPod.
“NO PLAYLIST”
Cela indique que certaines chansons disponibles
sont introuvables dans la liste de lecture
sélectionnée.
“UPDATE YOUR iPod”
Cela indique que la version de l’iPod n’est pas
compatible. Mettez à jour le logiciel de votre iPod
avec la version la plus récente.

3115-4. Utilisation d’un appareil externe
5
Système audio
AYGO_OM_Europe_OM9A013K■Modèles compatibles
Les modèle suivants d’iPod
®, iPod nano®, iPod classic®, iPod touch® et iPhone® sont
compatibles avec ce système.
●Made for
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPod touch (5ème génération)
• iPod touch (4ème génération)
• iPod touch (3ème génération)
• iPod touch (2ème génération)
• iPod touch (1ère génération)
• iPod classic
• iPod nano (7ème génération)
• iPod nano (6ème génération)
• iPod nano (5ème génération)
• iPod nano (4ème génération)
• iPod nano (3ème génération)
• iPod nano (2ème génération)
• iPod nano (1ère génération)
Ce système prend en charge la lecture audio uniquement.
Selon les différences entre modèles ou versions logicielles, etc., il est possible que
certains modèles soient incompatibles avec ce système.
Les autres normes et limitations à respecter sont les suivantes:
●Nombre maximum de listes dans l’appareil: 9999
●Nombre maximum de chansons dans l’appareil: 65535
●Nombre maximum de chansons par liste: 65535

3125-4. Utilisation d’un appareil externe
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
AVERTISSEMENT
■Pendant la marche du véhicule
Ne pas brancher d’iPod ni en manipuler les commandes. Cela pourrait avoir pour
conséquence un accident grave, voire mortel.
NOTE
■ Pour éviter tout dommage à l’iPod ou à sa prise
● Ne pas laisser l’iPod à l’intérieur du véhicule. La température peut monter à
l’intérieur de l’habitacle.
● N’appuyez ou n’exercez pas de pression inutile sur l’iPod pendant qu’il est
branché.
● N’introduisez pas de corps étranger dans le port.

313
5
5-4. Utilisation d’un appareil externe
Système audio
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Écoute d’un lecteur USB
P. 293
Type A
: Sur modèles équipés
Brancher un lecteur USB vous permet d’écouter la musique
directement sur les haut-parleurs du véhicule. Appuyez sur le bouton
“MODE” jusqu’à afficher “USB”.
Branchement d’un lecteur USB
Façade de l’appareil
Marche/Arrêt
Volume
Sélection de la source audio/
lecture
Sélection d’un dossier
Bouton de lecture aléatoire ou de
retourLecture répétée
Sélection d’un fichier ou sélection
des éléments
Affichage de la liste des dossiers
Affichage d’un message texte
Sélection d’un fichier, avance ou
retour rapide1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3145-4. Utilisation d’un appareil externe
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Type B
Marche/Arrêt
Volume
Sélection de la source audio/
lecture
Sélection d’une chanson, avance
ou retour rapide
Bouton de lecture aléatoire ou de
retourLecture répétée
Sélection d’un dossier
Sélection d’un fichier ou sélection
des éléments
Affichage de la liste des dossiers
Affichage d’un message texte1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3155-4. Utilisation d’un appareil externe
5
Système audio
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
■Sélection d’un dossier à la fois
Appuyez sur “ ” ou sur “” du bouton “FOLDER” (type A) ou sur
(<Folder) ou (Folder>) (type B) pour sélectionner le dossier de
votre choix.
■Sélection d’un dossier et d’un fichier dans la liste de dossiers
Appuyez sur (List).
La liste des dossiers est affichée.
Tournez et appuyez sur le sélecteur “MENU” pour sélectionner un
dossier et un fichier.
Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur (Back).
■Retour au dossier racine
Appuyez longuement sur “ ” du bouton “FOLDER” (type A) ou sur
(<Folder) (type B) jusqu’à confirmation par un bip.
Tournez le sélecteur “MENU” ou appuyez sur “ ” ou sur “” du bouton “SEEK/
FILE” (type A) ou sur le bouton “ ” ou “” (type B) pour sélectionner le fichier
de votre choix.
Appuyez longuement sur “ ” ou sur “” du bouton “SEEK/FILE” (type A) ou
sur le bouton “ ” ou “” (type B).
Appuyez sur (RDM) pour afficher successivement les modes, dans
l’ordre suivant:
Dossier au hasard Tous les dossiers au hasard Arrêt
Appuyez sur (RPT) pour afficher successivement les modes, dans
l’ordre suivant:
Répétition de fichier Répétition de dossier* Arrêt
*: Disponible sauf lorsque le mode RDM (lecture aléatoire) est sélectionné
Sélection d’un dossier
Sélection du fichier
Avance et retour rapides dans les fichiers
Lecture aléatoire
Lecture répétée

3165-4. Utilisation d’un appareil externe
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Appuyez sur (Text) pour afficher ou masquer le titre d’album.
Si le texte se poursuit, est affiché.
Appuyez longuement sur le bouton pour afficher le reste du texte.
■Fonctions du lecteur USB
●Selon le lecteur USB branché au système, l’appareil lui-même peut ne pas
fonctionner et certaines fonctions peuvent être indisponibles. Si l’appareil est
inutilisable ou si une fonction est indisponible en raison d’un mauvais fonctionnement
(et non en raison des caractéristiques techniques du système), vous pouvez le
débrancher/rebrancher une nouvelle fois pour essayer de résoudre le problème.
●Si le lecteur USB ne fonctionne toujours pas après avoir été débranché puis
rebranché, formatez la mémoire.
■Affichage
P. 3 0 9
■Messages d’erreur
Si un message d’erreur s’affiche, reportez-vous aux tableaux suivants et prenez les
mesures qui conviennent. Si le problème persiste, confiez le véhicule à un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable.
Choix de l’affichage
MessageCause/Procédures correctives
“USB ERROR”Cela indique que les données dans le lecteur USB
sont illisibles.
“ERROR 3”Cela indique un éventuel mauvais fonctionnement
du lecteur USB.
“ERROR 4”Cela indique qu’une erreur a été détectée ayant
pour cause une surintensité.
“ERROR 5”Cela indique qu’une erreur de communication avec
le lecteur USB a été détectée.
“NO MUSIC”Cela indique que le lecteur USB ne contient aucun
fichier MP3/WMA.

3175-4. Utilisation d’un appareil externe
5
Système audio
AYGO_OM_Europe_OM9A013K■Lecteur USB
●Appareils compatibles
Lecteurs USB pouvant être utilisés pour lire les fichiers MP3 et WMA
●Formats de périphériques compatibles
Il est possible d’utiliser les formats suivants:
• Formats de communication USB: USB 2.0 FS (12 mbits/s)
• Formats de fichier: FAT12/16/32 (Windows)
• Classe de correspondance: Classe de stockage de masse
Les fichiers MP3 et WMA gravés à un format différent de ceux ci-dessus peuvent ne
pas être lus correctement et les noms de fichiers et dossiers risquent de ne pas
s’afficher correctement.
Les autres normes et limitations à respecter sont les suivantes:
• Dossiers hiérarchisés sur au maximum: 8 niveaux
• Nombre maximum de dossiers dans l’appareil: 999 (racine y compris)
• Nombre maximum de fichiers dans l’appareil: 9999
• Nombre maximum de fichiers par dossier: 255
●Fichiers MP3 et WMA
Le format MP3 (pour MPEG Audio LAYER3) est un format de compression audio
désormais très répandu.
Grâce à la compression MP3, il est possible de comprimer les fichiers audio
jusqu’au 1/10ème de leur taille d’origine.
Le format WMA (pour Windows Media Audio) est un format de compression audio
mis au point par Microsoft.
Ce format comprime les données audio jusqu’à une taille inférieure à celle du format
MP3.
Il existe des limitations aux normes de fichiers MP3 et WMA et aux supports/formats
d’enregistrement qu’il est possible d’utiliser.
●Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYER II, III, MPEG2 AUDIO LAYER II, III, MPEG2.5)
• Fréquences d’échantillonnage compatibles
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG 2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles VBR)
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32—320 (kbits/s)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 8—160 (kbits/s)
MPEG2.5: 8—160 (kbits/s)
• Modes de reproduction compatibles: mono, stéréo, “joint stereo”, double canal

3185-4. Utilisation d’un appareil externe
AYGO_OM_Europe_OM9A013K●Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA v.7, 8, 9
• Fréquences d’échantillonnage compatibles
HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles
HIGH PROFILE 32—320 (kbits/s, CBR)
●Noms de fichier
Les seuls fichiers pouvant être reconnus comme étant au format MP3/WMA et lus
comme tels sont ceux se terminant par une extension .mp3 ou .wma.
●Balises ID3 et WMA
Des balises ID3 peuvent être ajoutées aux fichiers MP3 (intitulé de plage, nom
d’artiste, etc.).
Le système est compatible avec les balises ID3 v.1.0, 1.1, et avec les balises ID3
v.2.2, 2.3, 2.4. (Pour le nombre de caractères, la compatibilité est basée sur les
formats ID3 v.1.0 et 1.1.)
Les fichiers WMA peuvent être enrichis de balises WMA, qui permettent (tout
comme les balises ID3) d’enregistrer l’intitulé de la plage et le nom de l’artiste.
●Lecture des fichiers MP3 et WMA
• Lorsque vous branchez un appareil contenant des fichiers MP3 ou WMA, tous les
fichiers présents sur le lecteur USB sont contrôlés. Le premier fichier MP3 ou
WMA est lu aussitôt ce contrôle terminé. Pour obtenir que le contrôle des fichiers
se termine plus rapidement, il vous est conseillé de graver exclusivement des
fichiers MP3 ou WMA (et aucun fichier d’un autre format) et de ne pas créer plus
de dossiers que strictement nécessaire.
• Lorsque le lecteur USB est connecté et qu’il est sélectionné comme source audio,
il commence la lecture par le premier fichier du premier dossier. Si le même
lecteur USB est débranché puis rebranché (et à condition que son contenu n’ait
pas été changé), il reprend la lecture là où vous l’aviez laissée la dernière fois que
vous vous en êtes servi.
●Extensions
Si les extensions de fichier .mp3 et .wma sont utilisées pour des fichiers dont le
format original n’est pas MP3 ni WMA, ces fichiers ne seront pas lus.
●Lecture
• Pour que la lecture des fichiers MP3 soit de qualité acoustique constante, il vous
est conseillé d’utiliser un débit constant d’au moins 128 kbits/s et une fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz.
• Il existe sur le marché une grande variété de logiciels gratuits ou payants
d’encodage aux formats MP3 et WMA qui, selon les paramètres d’encodage et le
format choisis, peuvent poser problème en début de lecture (mauvaise qualité
acoustique, parasites, etc.). Dans certains cas, toute lecture peut même être
complètement impossible.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et dans les autres pays.