TOYOTA AYGO X 2022 Instructieboekje (in Dutch)

69
1
Handleiding_Europa_M99V08_nl
1-3. Noodoproep
Veiligheid en beveiliging
2. INFORMATIE OVER GEGEVENSVERWERKING
2.1.
Elke verwerking van persoonsgegevens die via het in
het voertuig geïntegreerde op 112 gebaseerde eCall-
systeem zijn verzameld, moet voldoen aan de regelge-
ving met betrekking tot persoonsgegevens zoals vast-
gelegd in richtlijn 95/46/EG en 2002/58/EG, en moet
met name zijn gebaseerd op de noodzaak om de vitale
belangen van personen te beschermen, conform artikel
7(d) van richtlijn 95/46/EG.
O
2.2.
De verwerking van dergelijke gegevens dient strikt
beperkt te blijven tot het doel van het behandelen van
de eCall-noodoproep naar het Europese alarmnummer
112.
O
2.3. Soorten gegevens en hun ontvangers
2.3.1.
Het in het voertuig geïntegreerde op 112 gebaseerde
eCall-systeem kan alleen de volgende gegevens ver-
zamelen en verwerken: voertuigidentificatienummer,
type voertuig (personenauto of lichte bestelwagen),
type brandstof/aandrijving van het voertuig (ben-
zine/diesel/aardgas/LPG/elektriciteit/waterstof), laatste
drie locaties en rijrichting van het voertuig, logbestand
van de automatische activering van het systeem inclu-
sief tijdstip van activering, eventuele aanvullende
gegevens (indien van toepassing)
O
2.3.2.
De ontvangers van de door het in het voertuig geïnte-
greerde op 112 gebaseerde eCall-systeem verwerkte
gegevens zijn de relevante openbare alarmcentrales
die zijn aangewezen door de overheidsinstanties van
het land waarin deze centrales zijn gevestigd om als
eerste eCall-oproepen naar het Europese alarmnum-
mer 112 te ontvangen en te verwerken. Aanvullende
informatie (indien beschikbaar):
O
Gebruikersinformatie uitvoering regelgeving, bijlage 1, DEEL 3Conformiteit
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 69 Friday, October 29, 2021 2:39 PM

70
Handleiding_Europa_M99V08_nl
1-3. Noodoproep
2.4. Maatregelen m.b.t. de gegevensverwerking
2.4.1.
Het in het voertuig geïntegreerde op 112 gebaseerde
eCall-systeem is zo ontworpen dat de gegevens in het
geheugen van het systeem niet toegankelijk zijn voor-
dat een eCall wordt verzonden. (Eventuele) aanvul-
lende opmerkingen:
O
2.4.2.
Het in het voertuig geïntegreerde op 112 gebaseerde
eCall-systeem is zo ontworpen dat het niet te traceren
is en niet constant kan worden getraceerd tijdens de
normale werkingsstatus van het systeem. (Eventuele)
aanvullende opmerkingen:
O
2.4.3.
Het in het voertuig geïntegreerde op 112 gebaseerde
eCall-systeem is zo ontworpen dat de gegevens in het
interne geheugen van het systeem automatisch en per-
manent worden gewist.
O
2.4.3.1.
De gegevens over de locatie van het voertuig worden
op zo'n manier permanent overschreven in het interne
geheugen van het systeem dat altijd maximaal de drie
laatste actuele locaties van het voertuig bewaard blij-
ven. Deze locaties zijn nodig voor de normale werking
van het systeem.
O
2.4.3.2.
Het logbestand van de activiteitengegevens in het in
het voertuig geïntegreerde op 112 gebaseerde eCall-
systeem wordt niet langer bewaard dan nodig is voor
het doel van de verwerking van de eCall-noodoproep
en in elk geval niet langer dan 13 uur gerekend vanaf
het moment dat de eCall-noodoproep was verzonden.
O
Gebruikersinformatie uitvoering regelgeving, bijlage 1, DEEL 3Conformiteit
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 70 Friday, October 29, 2021 2:39 PM

71
1
Handleiding_Europa_M99V08_nl
1-3. Noodoproep
Veiligheid en beveiliging
2.5. Voorwaarden voor uitoefenen van rechten door betrokkenen
2.5.1.
De betrokkene (de eigenaar van het voertuig) heeft het
recht op inzage in de gegevens en, in voorkomende
gevallen, het recht op rectificatie, wissen of blokkeren
van gegevens over hem of h aar als de verwerking van
de gegevens niet overeenkomt met de bepalingen in
richtlijn 95/46/EG. Derden die de gegevens hebben
ontvangen moeten worden geïnformeerd over de recti-
ficatie, het wissen of het blokkeren van deze gegevens,
uitgevoerd conform deze richt lijn, behalve als kan wor-
den bewezen dat dit onmogelij k is of onevenredig veel
inspanning vereist.
O
2.5.2.
De betrokkene heeft het recht een klacht in te dienen
bij de bevoegde gegevensbesc hermingsautoriteit als
hij of zij van mening is dat zijn of haar rechten zijn
geschonden door de verwerking van zijn of haar per-
soonsgegevens.
O
2.5.3.
Klantenservice die verantwo ordelijk is voor het behan-
delen van verzoeken om in zage (indien van toepas-
sing):
→ Blz. 73
O
Gebruikersinformatie uitvoering regelgeving, bijlage 1, DEEL 3Conformiteit
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 71 Friday, October 29, 2021 2:39 PM

72
Handleiding_Europa_M99V08_nl
1-3. Noodoproep
3. INFORMATIE OVER DIENSTEN VAN DERDEN EN ANDERE DIENSTEN MET TOEGE-
VOEGDE WAARDE (INDIEN VAN TOEPASSING)
3.1.Beschrijving van de werking en de functionaliteiten van
het TPS-systeem/een dienst met toegevoegde waarde→ Blz. 67
3.2.
Elke verwerking van persoonsgegevens die via het
TPS-systeem/een andere dienst met toegevoegde
waarde zijn verzameld, moet voldoen aan de regelge-
ving met betrekking tot persoonsgegevens zoals vast-
gelegd in richtlijn 95/46/EG en 2002/58/EG.
O
3.2.1.
Wettelijke basis voor het g ebruik van het TPS-systeem
en/of de diensten met toegevoegde waarde, en voor
het verwerken van gegevens die via dit systeem/deze
diensten zijn verzameldDe Europese
Algemene
Verordening
Gegevensbe-
scherming
3.3.
Alleen op basis van de uitd rukkelijke toestemming van
de betrokkene (de eigenaar(s) van het voertuig) mogen
persoonsgegevens worden ve rwerkt door het TPS-sys-
teem en/of andere diensten met toegevoegde waarde.
O
3.4.
Voorwaarden voor het verwerken van gegevens via het
TPS-systeem en/of andere diensten met toegevoegde
waarde, inclusief de noodzakelijke aanvullende infor-
matie over de traceerbaarheid, het traceren en het ver-
werken van persoonsgegevens
→ Blz. 67
3.5.
De eigenaar van een auto met een TPS eCall-systeem
en/of een andere dienst met toegevoegde waarde die
tevens beschikt over het in het voertuig geïntegreerde
op 112 gebaseerde eCall-systeem heeft het recht te
kiezen voor het in het voertuig geïntegreerde op 112
gebaseerde eCall-systeem in plaats van voor het TPS
eCall-systeem en andere diensten met toegevoegde
waarde.
O
3.5.1.Contactgegevens voor het behandelen van verzoeken
om uitschakeling van het TPS eCall-systeemN.b.
Gebruikersinformatie uitvoering regelgeving, bijlage 1, DEEL 3Conformiteit
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 72 Friday, October 29, 2021 2:39 PM

73
1
Handleiding_Europa_M99V08_nl
1-3. Noodoproep
Veiligheid en beveiliging
QKlantenservice die verantwoordelijk is voor het behandelen van verzoeken om inzage
QVrije software en opensourcesoftware
Dit product bevat vrije software/opensourcesoftwar e (FOSS). Licentie-informatie en/of de bron-
code van FOSS is beschikbaar op de volgende URL:
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
QVerklaring voor eCall
→ Blz. 378
LandContactgegevens
België/Luxemburgprivacy@toyota.be
Denemarkentoyota@toyota.dk
DuitslandToyota.Datenschutz@toyota.de
Estlandprivacy@toyota.ee
Finlandtietosuoja@toyota.fi
Frankrijkdelegue.protectiondonnees@toyota-europe.com
Griekenlandcustomer@toyota.gr
Groot-Brittanniëprivacy@tgb.toyota.co.uk
Ierlandcustomerservice@toyota.ie
IJslandpersonuvernd@toyota.is
Italiëtmi.dpo@toyota-europe.com
Kroatiëdpcp@toyota.hr
Nederlandwww.toyota.nl/klantenservice
Noorwegenpersonvern@toyota.no
Oostenrijkdatenschutz@toyota-frey.at
Polenklient@toyota.pl
Portugalgestaodadospessoais@toyotacaetano.pt
Roemeniërelatii.clienti@toyota.ro
Sloveniëdpcp@toyota.si
Spanjeclientes@toyota.es / dpo@toyota.es.
Tsjechië/Hongarije/Slowakijeadatvedelem@toyota-ce.com
Zwedenintegritet@toyota.se
Zwitserlandinfo@toyota.ch
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 73 Friday, October 29, 2021 2:39 PM

74
Handleiding_Europa_M99V08_nl
1-4. Antidiefstalsysteem
1-4.Antidiefstalsysteem
Auto's zonder Smart entry-systeem
en startknop
Het controlelampje gaat knipperen als
de sleutel uit het contactslot is verwij-
derd, om aan te geven dat het systeem
is ingeschakeld.
Het controlelampje stopt met knipperen
als de geregistreerde sleutel in het con-
tactslot is gestoken om aan te geven
dat het systeem is uitgeschakeld.
Auto's met Smart entry-systeem en
startknop
Het controlelampje knippert nadat het
contact UIT is gezet om aan te geven
dat het systeem in werking is.
Het controlelampje houdt op met knip-
peren als het contact in stand ACC of
AAN is gezet om aan te geven dat het
systeem is uitgeschakeld.
QOnderhoud van het systeem
De auto is voorzien van een onderhoudsvrije
startblokkering.
QOmstandigheden waardoor het systeem
mogelijk niet goed werkt
OAls de greep van de sleutel tegen een
metalen voorwerp wordt gehouden
OAls de sleutel dicht bij of tegen een sleutel
met ingebouwde transponderchip van een
andere auto wordt gehouden
QVerklaring voor de startblokkering
→ Blz. 386
Startblokkering
De sleutels van de auto zijn uitge-
rust met ingebouwde transponder-
chips die voorkomen dat de motor
gestart kan worden met een sleu-
tel die niet in een eerder stadium
geregistreerd is in de boordcom-
puter van de auto.
Laat de sleutels nooit in de auto
achter als u de auto verlaat.
Dit systeem is ontworpen om
autodiefstal te voorkomen, maar
absolute beveiliging tegen elke
vorm van diefstal kan niet worden
gegarandeerd.
Bedienen van het systeem
OPMERKING
QErvoor zorgen dat het systeem goed
werkt
Verander of verwijder het systeem niet. Na
veranderen of verwijderen kan de juiste
werking van het systeem niet worden
gegarandeerd.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 74 Friday, October 29, 2021 2:39 PM

2
75
Handleiding_Europa_M99V08_nl
2
Voertuigstatusinformatie en controlelampjes
Voertuigstatusinformatieen controlelampjes
2-1. Instrumentenpaneel
Waarschuwingslampjes en controlelampjes ................. 76
Meters en tellers ....................... 79
Multi-informatiedisplay .............. 83
Informatie over brandstofverbruik ................... 88
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 75 Friday, October 29, 2021 2:39 PM

76
Handleiding_Europa_M99V08_nl
2-1. Instrumentenpaneel
2-1.Instrumentenpaneel
Om de functie van alle lampjes uit te leggen, zijn in de volgende afbeelding alle
waarschuwingslampjes en controlelampjes brandend afgebeeld.
De meeteenheden kunnen verschillen, afhankelijk van de bestemming van de auto.
Waarschuwingslampjes informeren de
bestuurder over storingen in de aange-
geven systemen van de auto.
Waarschuwingslampjes en controlelampjes
De waarschuwingslampjes en controlelampjes op het instrumentenpaneel,
het middenpaneel en de buitenspiegels informeren de bestuurder over de
status van de diverse systemen van de auto.
Waarschuwingslampjes en controlelampjes die op het instrumen-
tenpaneel worden weergegeven
Waarschuwingslampjes
Waarschuwingslampje remsys-
teem*1 (→ Blz. 304)
Waarschuwingslampje hoge
koelvloeistoftemperatuur
*2
( → Blz. 304)
Laadstroomcontrolelampje
*2
( → Blz. 304)
Waarschuwingslampje lage olie-
druk
*2 ( → Blz. 305)
Motorcontrolelampje*1
( → Blz. 305)
Waarschuwingslampje SRS
*1
( → Blz. 305)
Waarschuwingslampje ABS
*1
( → Blz. 305)
Waarschuwingslampje onjuiste
bediening pedaal
*2 ( → Blz. 306)
(Rood) Waarschuwingslampje elektri-
sche stuurbekrachtiging
*1
( → Blz. 306)
(Geel) Waarschuwingslampje elektri-
sche stuurbekrachtiging
*1
( → Blz. 306)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 76 Friday, October 29, 2021 2:39 PM

77
2
Handleiding_Europa_M99V08_nl
2-1. Instrumentenpaneel
Voertuigstatusinformatie en controlelampjes
*1: Als het contact AAN is gezet, gaan deze lampjes branden om aan te geven dat er
een systeemcontrole wordt uitgevoerd.
Ze doven nadat de motor is aangeslagen
of nadat er enkele seconden verstreken
zijn. Er kan een storing in een systeem
aanwezig zijn als een lampje niet gaat
branden of niet uitgaat. Laat de auto
nakijken door een erkende Toyota-dealer
of hersteller/reparateur of een andere
naar behoren gekwalificeerde en uitge-
ruste deskundige.
*2: Dit lampje brandt op het multi-informatie-display.
De controlelampjes informeren de
bestuurder over de bedrijfsstatus van
de verschillende syst emen van de auto.
Waarschuwingslampje laag
brandstofniveau (→Blz. 306)
Controlelampje bestuurders- en
voorpassagiersgordel
( → Blz. 307)
Controlelampjes achter-
passagiersgordels
*2
( → Blz. 307)
Waarschuwingslampje lage ban-
denspanning
*1 ( → Blz. 308)
(Oranje) Controlelampje LTA
*2
( → Blz. 308)
(Knippert) Controlelampje uitgeschakeld
Stop & Start-systeem
*1
( → Blz. 308)
(Knippert) Controlelampje Toyota Parking
Assist-sensor OFF
*1 (indien
aanwezig) ( →Blz. 309)
(Knippert of brandt) Waarschuwingslampje PCS
*1
( → Blz. 309)
Controlelampje Traction Con-
trol
*1 ( → Blz. 309)
WAARSCHUWING
QAls een waarschuwingslampje van
een veiligheidssysteem niet gaat
branden
Als een lampje van een veiligheidssys-
teem zoals het ABS of het waarschu-
wingslampje SRS niet gaan branden als u
de motor start, kan dat betekenen dat
deze systemen niet beschikbaar zijn om u
te beschermen bij een ongeval, wat tot
dodelijk of ernstig letsel kan leiden. Laat,
als dit gebeurt, de auto onmiddellijk nakij-
ken door een erkende Toyota-dealer of
hersteller/reparateur of een andere naar
behoren gekwalificeerde en uitgeruste
deskundige.
OPMERKING
QVoorkomen van schade aan de motor
en onderdelen ervan
Als het waarschuwingslampje voor een
hoge koelvloeistoftemperatuur knippert of
gaat branden, is de motor mogelijk over-
verhit. Breng in dat geval de auto zo snel
mogelijk op een veilige plaats tot stilstand
en controleer de motor nadat deze volledig
is afgekoeld. ( →Blz. 340)
Controlelampjes
Controlelampje richtingaanwij-
zers ( →Blz. 140)
Controlelampje achterlicht
( → Blz. 142)
Controlelampje grootlicht
( → Blz. 143)
Controlelampje Automatic High
Beam-systeem ( →Blz. 145)
Controlelampje mistlampen voor
(indien aanwezig) ( →Blz. 148)
Controlelampje mistachterlicht
( → Blz. 148)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 77 Friday, October 29, 2021 2:39 PM

78
Handleiding_Europa_M99V08_nl
2-1. Instrumentenpaneel
*1: Als het contact AAN is gezet, gaan deze lampjes branden om aan te geven dat er
een systeemcontrole wordt uitgevoerd.
Ze doven nadat de motor is aangeslagen
of nadat er enkele seconden verstreken
zijn. Er kan een storing in een systeem
aanwezig zijn als een lampje niet gaat
branden of niet uitgaat. Laat de auto
nakijken door een erkende Toyota-dealer
of hersteller/reparateur of een andere
naar behoren gekwalificeerde en uitge-
ruste deskundige.
*2: Dit lampje gaat branden wanneer het systeem wordt uitgeschakeld.
*3: Dit lampje brandt op het multi-informatie-display.
*4: Afhankelijk van de bedrijfsconditie wijzi-
gen de kleur en de manier waarop het
controlelampje brandt/knippert.
*5: Wanneer de buitentemperatuur ongeveer 3°C of lager is, gaat dit controlelampje
gedurende ongeveer 10 seconden knip-
peren en blijft daarna branden.
*6: Dit lampje brandt in het centrale paneel.
Waarschuwingslampje PCS
*1, 2
( → Blz. 164)
Controlelampje cruise control
*3
( → Blz. 181)
Controlelampje Dynamic Radar
Cruise Control
*3 ( → Blz. 181)
Controlelampje cruise control
SET
*3 ( → Blz. 181)
*4
Controlelampje LTA*3
( → Blz. 162, 178)
Controlelampje Toyota Parking
Assist-sensor OFF
*1, 2 (indien
aanwezig) ( →Blz. 204)
Controlelampje Stop & Start-sys-
teem ( →Blz. 198)
Controlelampje uitgeschakeld
Stop & Start-systeem
*1, 2
( → Blz. 199)
Controlelampje snelheidsbe-
grenzer
*3 (indien aanwezig)
( → Blz. 191)
(Knippert) Controlelampje Traction Con-
trol
*1 (
→ Blz. 212)
Controlelampje VSC OFF
*1, 2
( → Blz. 213)
Controlelampje Smart entry-sys-
teem met startknop
*3 (indien
aanwezig) ( →Blz. 130)
Schakeladviesindicator
*3 (indien
aanwezig) ( →Blz. 139)
Waarschuwingslampje parkeer-
rem ( →Blz. 141)
ECO-controlelampje (indien
aanwezig) ( →Blz. 85)
Controlelampje lage buitentem-
peratuur
*3, 5 ( → Blz. 79)
Controlelampje antidiefstalsys-
teem ( →Blz. 74)
Controlelampje PASSEN-
GER AIR BAG
*1, 6
( → Blz. 45)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 78 Friday, October 29, 2021 2:39 PM