TOYOTA AYGO X 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

39
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
ütközik valamivel. Az ábrán néhány
ilyen példa látható.
lÚtpadkának vagy egyéb kemény
tárgynak történő ütközés
lBelehajtás egy nagyobb mélyedésbe,
vagy azon történő átgördülés
lKemény talajra érkezés, vagy a gép-
jármű lezuhanása
nÜtközési helyzetek, amikor az SRS-
légzsákok (SRS első légzsákok)
esetleg nem nyílnak ki
Az SRS első légzsákok rendszerint nem
fúvódnak fel oldalirányú, hátulról történő
ütközés, felborulás vagy kis sebesség-
gel történő, frontális ütközések esetén.
Ugyanakkor, ha egy ütközés következ-
tében a gépjármű hosszirányú tengelye
menti lassulás mértéke elér egy adott
értéket, akkor az S RS első légzsákok
kinyílhatnak.
lÜtközés oldalirányból
lÜtközés hátulról
lA gépjármű felborulása
nÜtközési helyzetek, amikor az SRS-
légzsákok (SRS-oldal- és függöny-
légzsákok) esetleg nem nyílnak ki
Előfordulhat, hogy az SRS-oldal- és füg-
gönylégzsákok nem f úvódnak fel, ha az
ütközés bizonyos oldalsó szögből éri a
gépjárművet vagy más olyan helyen,
amely nem érintkezik az utastérrel.
lA gépjárművet oldalirányból, az utas-
téren kívül ér ő ütközések
lOldalirányú, a gépjárművet ferde
szögben érő ütközés
Az SRS-oldallégzsákok rendszerint nem
fúvódnak fel frontális, hátulról történő
ütközés, felborulás vagy kis sebesség-
gel történő, oldalir ányú ütközések ese-
tén.
lÜtközés elölről
lÜtközés hátulról
lA gépjármű felborulása
Az SRS-függönylégzsákok alapvetően
nem fúvódnak fel hátulról történő ütkö-
zés, a gépjármű átfordulása vagy ala-
csony sebességű oldalirányú vagy
alacsony sebességű frontális ütközés
esetén.
lÜtközés hátulról
lA gépjármű felborulása

401-1. Biztonságos használat
nMikor forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakember-
hez
A következő esetekben a gépjármű
ellenőrzést és/vagy j avítást igényel.
Mielőbb forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lAz SRS-légzsákok bármelyike felfúvó-
dott.
lA gépjármű eleje megsérült vagy
deformálódott, illetve ütközött, de az
ütközés ereje nem volt akkora, hogy
az SRS első légzsákok felfúvódjanak.
lHa az ajtó egy része megsérült vagy
deformálódott, vagy ütközött a gép-
jármű, de az ütköz és ereje nem volt
akkora, hogy az SRS-oldal- és füg-
gönylégzsákok felfúvódjanak.
lHa a kormánykerék párnázott része
vagy az első utaso ldali légzsák kör-
nyezete megrepedt, megkarcolódott,
illetve egyéb módon megsérült.
lHa az ülések SRS-oldallégzsákok
körüli része megrepedt, megkarcoló-
dott vagy egyéb módon megsérült.
lHa az első és hátsó a jtóoszlopok vagy
az oldalsó tetőburkolat SRS-függöny-
légzsákot tartalmazó (párnázott)
része belül megrepedt, ütés érte vagy
egyéb módon megsérült.
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos biz-
tonsági figyelmeztetések
Tartsa be az alábbi, SRS-légzsákok-
kal kapcsolatos biztonsági figyelmez-
tetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.

41
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
lA vezetőnek és az utasoknak meg-
felelő módon kell viselniük a bizton-
sági övet.
Az SRS-légzsákok kiegészítő esz-
közök, melyek biztonsági övvel
együtt használandók.
lAz SRS vezetőoldali légzsák nagy
erővel nyílik ki, és halálos vagy
súlyos sérüléseket okozhat különö-
sen akkor, ha a ve
zető túl közel ül
hozzá.
A vezetőoldali légzsák felfúvódásá-
nak veszélyes szakasza az első 50–
75 mm (2–3 in.). Ha a vezető 250
mm-re (10 in.) ül a kormánykeréktől,
akkor nagyobb biztonságban van. Ezt
a távolságot a korm ánykerék közepé-
től a vezető mellkasáig mérjük. Ha Ön
250 mm-nél (10 in.) közelebb ül a kor-
mánykerékhez, akkor tegye az aláb-
biak egyikét:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen
eléri.
lKissé hajtsa hátra az ülés háttámlá-
ját.
A gépjárművet úgy tervezték, hogy
még teljesen előre tolt üléssel is
betarthatja a 250 mm-es (10 in.)
távolságot, ha az ülés háttámláját
egy kicsit hátradönti. Ha az ülés
háttámlájának hátradöntése követ-
keztében nem látja megfelelően az
utat, akkor használjon ülésmagasí-
tót, vagy emelje meg az ülést,
amennyiben gépjárműve rendelke-
zik ilyen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor
döntse lefelé. Ezzel azt érheti el,
hogy a légzsák a mellkasra irányul-
jon a fej vagy a nyak helyett.
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy
állítsa be, hogy a pedálokat és a kor-
mánykereket kényelmesen tudja
kezelni, és a műszer fal a látómezejé-
ben legyen.
lAz első utasoldali SRS-légzsák
szintén nagy erővel nyílik ki, és
halálos vagy súlyo s sérülést okoz-
hat különösen akkor, ha az első
utas túl közel ül hozzá. Az első
utasülést állítsa a lehető legtávo-
labb a légzsáktól a háttámla meg-
döntésével úgy, hogy az utas még
függőleges helyzetben üljön.
lHelytelenül elhelyezett vagy bekö-
tött csecsemők vagy gyermekek
súlyosan megsérülhetnek vagy
meg is halhatnak e gy kinyíló lég-
zsák miatt. A csecsemők vagy azok
a gyermekek, akik nem elég na-
gyok ahhoz, hogy a biztonsági övet
használják, gyermekbiztonsági
rendszerben utazzanak. A Toyota
azt javasolja, hogy a csecsemőket
és kisgyermekeket a gépjármű
hátsó ülésén, megfelelő rögzítés-
sel helyezzék el. A csecsemők és
gyermekek számára a hátsó ülés
biztonságosabb az első utasülés-
nél. ( 48. o.)
lNe üljön az ülés szélére, és ne
támaszkodjon a műszerfalra.

421-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
lNe engedje, hogy az SRS első
utasoldali légzsákegység előtt gyer-
mek álljon, vagy az első utas ölé-
ben üljön.
lNe engedje az első ülésen utazók-
nak, hogy csomagokat tartsanak az
ölükben.
lNe támaszkodjon az ajtónak, az
oldalsó tetőburkolatnak vagy az
első, oldalsó vagy hátsó ajtóoszlo-
poknak.
lNe engedje, hogy az utasülésen
bárki is az ajtó felé térdeljen, illetve
fejét vagy kezét kitartsa a gépjár-
műből.
lNe erősítsen vagy támasszon sem-
milyen tárgyat a műszerfalhoz vagy
a kormánykerék párnázott részé-
hez.
Az ilyen tárgyakat a kinyíló vezető-
oldali légzsák és az első utasoldali
légzsák nagy erővel elrepítheti.
lNe erősítsen semmilyen tárgyat az
ajtóra, a szélvédőre, az oldalab-
lakra, az első vag y a hátsó ajtóosz-
lopokra, az oldalsó tetőburkolatra
és a kapaszkodóra. (A sebesség-
határ-matrica kivételével 320. o.)
lNe akasszon vállfát vagy bármi-
lyen más kemény tárgyat az akasz-
tókra. Az ilyen tárgyakat a kinyíló
SRS-függönylégzsákok nagy erővel
elrepíthetik, ami súlyos sérülést
vagy halált is okozhat.
lNe használjon az üléshez olyan
kiegészítőt, amely akadályozná az
SRS-oldallégzsák felfúvódását.
Ezek megakadályozhatják az SRS-
oldallégzsákok helyes működését,
vagy a légzsákok vé letlen felfúvó-
dását okozhatják, ami súlyos vagy
halálos sérüléshez vezethet.

43
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
lAz SRS-légzsák komponenseinek,
illetve az első ajtók területét nem
érheti nagy erejű
ütés, vagy más
behatás.
Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsák-
rendszer meghibásodását okoz-
hatja.
lKözvetlenül az SRS-légzsákok
kinyílása (felfúvódása) után ne
érintse meg azok egyetlen részét
sem, mivel forróak lehetnek.
lAmennyiben az SRS-légzsákok
kinyílását követően nehezen kap
levegőt, nyissa ki valamelyik ajtót
vagy ablakot, hogy friss levegőt
engedjen be, vagy szálljon ki a gép-
járműből, ha az biztonságos. A bőr-
irritáció elkerülése érdekében mossa
le a porszerű anyagot.
lHa az SRS-légzsákok tárolási
helye, mint például a kormánykerék
párnázott része és az első vagy a
hátsó ajtóoszlop burkolata sérült
vagy repedt, a sérült részt hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel cseréltesse ki.
nSRS-légzsákrendszer elemeinek
módosítása és kiselejtezése
Ne selejtezze le a gépjárművét vagy
végezze el a következő beavatkozá-
sokat anélkül, hog y Toyota márkake-
reskedéséhez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez fordult
volna. Az SRS-légzsákok meghibá-
sodhatnak vagy véletlenül kinyílhat-
nak (felfúvódhatnak), amely súlyos
sérülést vagy halált okozhat.
lSRS-légzsákok beszerelése, eltá-
volítása, szétszere lése és javítása
lA kormánykerék, vezérlőpanel,
műszerfal, ülések vagy üléskárpit,
első, oldalsó vagy hátsó ajtóoszlo-
pok, oldalsó tetőburkolat, első ajtó-
panelek, első ajtószélek vagy az
első ajtó hangszóróinak javítása,
módosítása vagy cseréje
lMódosítások az első ajtópanelen
(például a panel kilyukasztása)
lAz első sárvédő, az első lökhárító
vagy az utastér ol dalának javítása
vagy módosítása
lHűtőrácsvédő (vadrácsok, kenguru-
rácsok stb.), hóek ék vagy csörlők
felszerelése
lA gépjármű felfüggesztési rendsze-
rének módosítása
lElektronikus berendezések, mint
például adó-vevő (RF-jeladó) vagy
CD-lejátszó beszerelése

441-1. Biztonságos használat
Kipufogógázzal kapcso-
latos figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az
emberi szervezetre ártalmas
összetevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas
szén-monoxidot (CO) tartalmaz, mely
színtelen és szagtalan. Tartsa be az
alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben a kipufogógázok
beáramolhatnak a gépjármű belse-
jébe, és szédülés okozta balesethez,
halálos, vagy súlyos egészségkáro-
sodáshoz vezethetnek.
nFontos szempontok vezetés köz-
ben
lTartsa csukva a csomagtérajtót.
lHa a csukott csomagtérajtó elle-
nére kipufogógázszagot érez a
gépjárműben, nyi ssa ki az ablako-
kat, és mihamarabb ellenőriztesse
a gépjárművet bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szer-
vizben vagy más, megbízható szak-
embernél.
nParkoláskor
lHa a gépjármű r osszul szellőző
vagy zárt helyen van, például
garázsban, állítsa le a motort.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú
ideig bekapcsolt motorral állni.
Ha egy ilyen helyzet nem elkerül-
hető, állítsa le a gépjárművet nyílt
terepen, és ellenőrizze, hogy a
kipufogógázok nem jutnak-e be a
gépjármű belső terébe.
lNe járassa a motort olyan helyen,
ahol hótorlaszok vannak, vagy esik
a hó. Ha a gépjármű körül hótorla-
szok keletkeznek, miközben a
motor jár, a kipufogógázok össze-
gyűlhetnek, és a gépjárműbe juthat-
nak.
nKipufogócső
A kipufogórendszert rendszeres idő-
szakonként ellenőrizni kell. Ha korró-
ziós eredetű repedést, lyukat vagy
hibás csatlakozást, illetve rendellenes
kipufogóhangot tapasztal, akkor min-
denképpen vizsgáltassa át és javít-
tassa meg a gépjárművet bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél.

45
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
1-2.Gyermekek biztonsága
„A” típus
„PASSENGER AIR BAG”
(utasoldali légz sák) visszajelző
A „PASSENGER AIR BAG” (utasoldali
légzsák) és az „ON” (bekapcsolva)
visszajelző lámpa világítani kezd, ha a
légzsákrendszer bekapcsolt állapotban
van, majd kb. 60 másodperccel később
kikapcsol. (csak a motorindító gomb
ON módja mellett)
Légzsák kézi működtetésű
kikapcsolója
„B” típus
„PASSENGER AIR BAG”
(utasoldali légzsák) visszajelző
A „PASSENGER AIR BAG ” (utasoldali
légzsák) és az „ON” (bekapcsolva)
visszajelző lámpa vil ágítani kezd, ha a
légzsákrendszer bekapcsolt állapotban
van, majd kb. 60 másodperccel később
kikapcsol. (csak a motorindító gomb
ON módja mellett)
Légzsák kézi működtetésű
kikapcsolója
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Helyezze a
kulcsot a hengerbe, és fordítsa
„OFF” (kikapcsolva) állásba.
Kézi m űködtetés ű lég-
zsák-kikapcsoló rend-
szer
Ez a rendszer kikapcsolja az
első utasoldali légzsákot.
Csak akkor kapcsolja ki ezt a
légzsákot, ha az első utasülé-
sen gyermekbiztonsági rend-
szert használ.
A rendszer elemei
Az első utasoldali légzsák
kikapcsolása

461-2. Gyermekek biztonsága
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző
lámpa kigyullad (csak ha a motorindító
gomb ON módban van).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek:
Helyezze a mechanikus kulcsot a
hengerbe, és fordítsa „OFF” (kikap-
csolva) módba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző
lámpa kigyullad (csak ha a motorindító
gomb ON módban van).
„A” típus
„B” típus
nA „PASSENGER AIR BAG” (utas-
oldali légzsák) visszajelzővel kap-
csolatos tudnivalók
Ha a következő problémák bármelyike
előfordul, akkor le hetséges, hogy a
rendszer meghibásodott. Ellenőriztesse
a gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
lAz „OFF” (kikapcsolva) visszajelző
nem világít az utasol dali légzsák kézi
működtetésű kikapcsolójának „OFF”
állása mellett.
lA visszajelző lámpa nem mutat válto-
zást az utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekap-
csolva) vagy „OFF” (kikapcsolva)
állásba fordításakor.
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer
beszerelésekor
Biztonsági okokból a gyermekbizton-
sági rendszert mindig a hátsó ülésen
helyezze el. Amennyiben a hátsó
ülést nem lehet használni, használ-
hatja az első utasülést is, de ekkor
kapcsolja „OFF” (ki) állásba az utas-
oldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kap-
csolva, a légzsák működésbe lépésé-
vel (felfúvódásával) járó jelentős
erőhatás súlyos sérüléseket vagy
halált okozhat.
nHa nem rögzít gyermekbizton-
sági rendszert az első utasülésen
Ellenőrizze, hogy a kézi működtetésű
légzsák-kikapcsoló rendszer „ON”
(bekapcsolt) állapotba van-e kap-
csolva.
Ha kikapcsolva hagyja, a légzsákok
baleset esetén nem lépnek műkö-
désbe, ez pedig súlyos, vagy halálos
sérülést okozhat.

47
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
Gyermek a fedélzeten
Tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat, ha gyermekek
utaznak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyer-
mek méretének megfelelő
gyermekbiztonsági rendszert,
amíg a gyermek elég nagy nem
lesz ahhoz, hogy a beépített
biztonsági övet használhassa.

A gyermekeket a hátsó ülése-
ken ajánlott elhelyezni, így
kerülve el a sebességváltó
karral, az ablaktörlő-kapcsoló-
val stb. történő, balesetveszé-
lyes érintkezést.
A hátsó ajtóba épített gyer-
mekzár vagy az ablakemelő-
letiltókapcsoló használatával
megelőzheti, hogy a gyerme-
kek menet közben kinyissák
az ajtót, vagy az Ön akarata
ellenére működtessék az
elektromos ablakemelőt.
( 99. o., 115. o.)
 Ne engedje kisgyermekeknek
olyan berendezések működte-
tését, melyek testrészeiket
beszoríthatják vagy becsíphe-
tik, úgymint elektromos ablak-
emelő, motorháztető, csomag-
térajtó, ülések stb.
VIGYÁZAT!
nHa gyermekek tartózkodnak a
gépjárműben
Soha ne hagyjon gyer meket a gépjár-
műben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez
kerüljön, vagy gyer mek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet
vagy üres helyzet be kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fenn-
áll, hogy a gyermek az ablakokkal, a
napfénytetővel vagy a gépjármű
egyéb részeivel játszva megsebesíti
önmagát. Továbbá a gépjármű utaste-
rének felmelegedése vagy rendkívüli
lehűlése halálos következményekkel
járhat a gyermekekre nézve.

481-2. Gyermekek biztonsága
Fontos tudnivalók: 48. o.
Gyermekbiztonsági rendszer hasz-
nálatakor: 49. o.Gyermekbiztonsági rendszerek
elhelyezése a különböző üléshelye-
ken: 52. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzí-
tése: 60. o.
• Rögzítés biztonsági övvel: 61. o.
• Rögzítés ISOFIX alsó rögzítő-
vel: 62. o.
• Felsőpánt-rögzítő használata: 63. o.
 Vegye figyelembe és tartsa be a
gyermekbiztonsági rendsze-
rekre vonatkozó figyelmezteté-
seket, valamin t a vonatkozó
törvényeket és szabályokat.
 Mindaddig használjon gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a
gyermek elég nagy nem lesz
ahhoz, hogy a beépített bizton-
sági övet használhassa.
 A gyermek korának és méreté-
nek megfelelő gyermekbizton-
sági rendszert válasszon.
 Vegye figyelembe, hogy nem
mindegyik gyermekbiztonsági
rendszer alkalmazható minden
gépjárműben.
Mielőtt gyermekbiztonsági rend-
szert vásárolna, ellenőrizze a
gyermekbiztonsági rendszer
kompatibilitását az üléshelyek-
kel. ( 52. o.)
Gyermekbiztonsági
rendszerek
A gyermekbiztonsági rendszer
rögzítése előtt vegye figye-
lembe a biztonsági figyelmez-
tetéseket, a gyermekbiztonsági
rendszerek különböző típusait
és azok rögzítési eljárásait
stb., melyek leírásait ebben a
könyvben találja.
 Használjon gyermekbizton-
sági rendszert, ha olyan kis-
gyermekkel utazik, aki még
nem tudja megfelelően hasz-
nálni a biztonsági övet. A gyer-
mek biztonságának érdekében
a gyermekbiztonsági rendszert
mindig a hátsó ülésen helyez-
ze el. Kövesse a gyermekbiz-
tonsági rendszerhez csatolt
kezelési útmutatóban talál-
ható beszerelési módszert.
Ebben a gépjárműben bizton-
ságosabb, és ezért javasolt az
eredeti Toyota gyermekbizton-
sági rendszer alkalmazása. Az
eredeti Toyota gyermekbizton-
sági rendszereket kifejezetten
Toyota gépjárművekhez készí-
tették. Bármely Toyota márka-
kereskedőnél beszerezhetők.
Tartalomjegyzék
Fontos tudnivalók