ESP TOYOTA C-HR 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Uk∏ad wspomagania hamowania podczas parkowania (PKSB) mo˝e
zostaç w∏àczony lub wy∏àczony za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyj-
nego.
Uk∏ad wspomagania hamowania podczas parkowania (PKSB) mo˝e
zostaç w∏àczony lub wy∏àczony za pomocà prze∏àcznika sterowania
zespo∏em wskaêników. (
S. 169)
Nacisnàç przycisk „<” lub „>” prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników i wybraç .
Nacisnàç przycisk „∧” lub „∨” prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników i wybraç .
Nacisnàç na prze∏àczniku sterowania zespo∏em wskaêników,
aby w∏àczyç/wy∏àczyç uk∏ad.
Gdy uk∏ad wspomagania hamowania podczas parkowania (PKSB) jest
wy∏àczony, Êwieci si´ lampka kontrolna „PKSB OFF” (
S. 159).
Aby ponownie w∏àczyç uk∏ad po jego wy∏àczeniu, na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym wybraç , a nast´pnie wybraç i w∏àczyç uk∏ad. Po
wy∏àczeniu uk∏adu PKSB w ten sposób nie zostanie on ponownie uruchomio-
ny po prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan wy∏àczony, a nast´pnie w stan
ON.
3
2
1
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu471
4
Jazda
W∏àczanie/wy∏àczanie uk∏adu wspomagania hamowania podczas
parkowania (PKSB)
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:44 PM Page 471 (Black plate)

5906-1. Dba∏oÊç o samochód
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia oraz po˝aru samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç lub zalaç wodà wn´trza samochodu,
pod∏ogi, otworu wentylacyjnego akumulatora trakcyjnego lub komory ba-
ga˝nika.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie lub po˝ar w obr´bie akumulatora
trakcyjnego, elementów elektrycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia jakichkolwiek elementów sk∏adowych lub
przewodów elektrycznych w uk∏adzie poduszek powietrznych. (
S. 42)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e dojÊç do niespodziewanego odpa-
lenia bàdê zablokowania dzia∏ania poduszek powietrznych, w obu przy-
padkach doprowadzajàc do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje z nanoe™: Podczas u˝ywania ∏atwopalnych Êrodków (takich jak
detergenty, aerozole, Êrodki smarne) wewnàtrz pojazdu, nale˝y unikaç
ich kontaktu z elektrycznymi elementami wyposa˝enia pojazdu. Mo˝e to
doprowadziç do uszkodzenia lub po˝aru samochodu.
Czyszczenie i konserwacja wn´trza (g∏ównie deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczà-
cych ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Odbijajàcy si´ w przedniej szybie ob-
raz deski rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocznoÊç kierowcy i doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Ârodki czyszczàce
Nie wolno stosowaç nast´pujàcych typów detergentów, poniewa˝ mogà
one powodowaç odbarwienia tapicerki oraz smugi i uszkodzenia na po-
wierzchniach lakierowanych:
• Z wyjàtkiem obiç siedzeƒ: Substancje organiczne w rodzaju benzenu
i benzyny, roztwory alkaliczne lub kwasowe, preparaty barwiàce i wy-
bielajàce
• Obicia siedzeƒ: substancje alkaliczne lub kwasowe w rodzaju rozpusz-
czalników, benzenu lub alkoholu
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczà-
cych ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Grozi to uszkodzeniem powierzchni
deski rozdzielczej lub innych lakierowanych elementów wn´trza.
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:45 PM Page 590 (Black plate)

5966-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
W komorze silnikowej znajdujà si´ mechanizmy, które mogà niespodziewanie
zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny, które mogà byç goràce, a tak˝e urzàdzenia, któ-
re mogà byç pod napi´ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w komorze silnikowej
Upewniç si´, ˝e na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nie jest wyÊwietlana infor-
macja o wybraniu stanu operacyjnego „ACCESSORY” lub „IGNITION ON”
oraz, ˝e lampka kontrola stanu gotowoÊci „READY” jest wy∏àczona.
Trzymaç d∏onie, fragmenty ubrania i narz´dzia z dala od poruszajàcych
si´ wentylatorów i pasków nap´dowych.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samochodu nie dotykaç silnika, sterownika
mocy, ch∏odnicy, kolektora wydechowego ani innych elementów, które
mogà byç goràce. Równie˝ oleje i p∏yny mogà byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej ˝adnych ∏atwopalnych materia-
∏ów, np. papieru, szmat.
W pobli˝u elementów uk∏adu paliwowego i akumulatora 12-woltowego
nie wolno paliç i powodowaç iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwar tym ogniem.
Paliwo i akumulator 12-woltowy sà ∏atwopalne.
Podczas kontaktu z akumulatorem 12-woltowym nale˝y zachowaç
szczególnà ostro˝noÊç. Zawiera on trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych. W przypadku dostania si´ p∏y-
nu do oczu lub na r´ce nale˝y je natychmiast przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania dyskomfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w pobli˝u wentylato-
rów elektrycznych i ch∏odnicy
Upewniç si´, ˝e przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony.
Elektrycznie nap´dzane wentylatory ch∏odnicy mogà samoczynnie ruszyç,
je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON, w∏àczony jest uk∏ad kli-
matyzacji i/lub temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest wysoka.
(
S. 608)
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne, aby os∏oniç oczy przed rozpryskami
p∏ynów i innymi niebezpiecznymi materia∏ami.
CiÊnienie
w ogumieniu
(
S. 634)• Manometr do pomiaru ciÊnienia w ogumieniu
• èród∏o spr´˝onego powietrza
P∏yn
do spryskiwaczy
(
S. 613)• Woda lub p∏yn do spryskiwaczy zawierajàcy Êrodek
przeciw zamarzaniu (w sezonie zimowym)
• Lejek (tylko do dolewania wody lub p∏ynu do spryskiwaczy) Pozycja Narz´dzia i materia∏y
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:45 PM Page 596 (Black plate)

6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie599
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa mo˝e niespodziewanie unieÊç si´
podczas jazdy, doprowadzajàc do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po podparciu pokrywy silnika drà˝kiem podporowym
Nale˝y upewniç si´, ˝e pokrywa silnika zosta∏a prawid∏owo podpar ta drà˝-
kiem podporowym i zabezpieczona przed przypadkowym opadni´ciem na
g∏ow´ lub innà cz´Êç cia∏a.
Podczas zamykania pokrywy silnika
Przed zamkni´ciem pokrywy silnika nale˝y upewniç si´, ˝e drà˝ek podporo-
wy zosta∏ umieszczony w odpowiednim zaczepie. Zamkni´cie pokrywy silnika
z uniesionym drà˝kiem podporowym mo˝e doprowadziç do jej wygi´cia.
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:45 PM Page 599 (Black plate)

Sposób post´powania podczas kalibracji uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu
Zaparkowaç samochód w bezpiecznym miejscu i przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samochód porusza si´.
Doprowadziç ciÊnienie we wszystkich oponach do prawid∏owej
war toÊci dla zimnego ogumienia. (
S. 776)
Istotne jest, aby ciÊnienie w ogumieniu by∏o prawid∏owe, poniewa˝
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu przyjmie aktualny stan ja-
ko wzorcowy.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan ON.
Nacisnàç przycisk „<” lub „>” prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, aby wybraç zak∏adk´ . (
S. 168)
Nacisnàç przycisk „∧” lub „∨” prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, a nast´pnie nacisnàç przycisk , aby przejÊç do
ekranu „Ustawienia pojazdu”.
Nacisnàç przycisk „∧” lub
„∨” prze∏àcznika sterowania
zespo∏em wskaêników i wy-
braç ,
a nast´pnie nacisnàç i przy-
trzymaç przycisk .
Nacisnàç przycisk „∧” lub „∨” prze∏àcznika sterowania zestawem
wskaêników, aby wybraç „USTAW”, a nast´pnie nacisnàç i przy-
trzymaç przycisk .
Gdy kalibracja zostanie zakoƒczona, na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat oraz trzykrotnie mignie
lampka kontrolna ciÊnienia w ogumieniu.
8
7
6
5
4
3
2
1
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie621
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:45 PM Page 621 (Black plate)

Czyszczenie wlotowego otworu wentylacyjnego komory akumulatora
trakcyjnego
Je˝eli wlotowy otwór wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego zostanie
zablokowany przez nagromadzony kurz, utrudni to ch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego. Wwyniku tego ∏adowanie/roz∏adowywanie akumulatora mo˝e
zostaç ograniczone, co spowoduje zmniejszenie zasi´gu jazdy na silniku
elektrycznym oraz zwi´kszone zu˝ycie paliwa. Nale˝y regularnie kontrolo-
waç i czyÊciç wlotowy otwór wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego.
Niew∏aÊciwe post´powanie mo˝e spowodowaç uszkodzenie os∏ony wlo-
towego otworu wentylacyjnego komory akumulatora trakcyjnego. Je˝eli po-
jawià si´ jakiekolwiek wàtpliwoÊci dotyczàce samodzielnego czyszczenia,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
„Wymagany serwis cz´Êci ch∏odzàcych akumulatora trakcyjnego. Patrz
instrukcja obs∏ugi.”
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony powy˝szy
komunikat, nale˝y zdjàç os∏on´ wlotowego otworu wentylacyjnego komory
akumulatora trakcyjnego i wyczyÊciç filtr. (
S. 642)
Po oczyszczeniu wlotowego otworu wentylacyjnego nale˝y uruchomiç hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy i sprawdziç, czy komunikat ostrzegawczy zniknà∏. Od
momentu uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego mo˝e byç ko-
nieczne kontynuowanie jazdy przez oko∏o 20 minut zanim zniknie komunikat.
Je˝eli w tym czasie komunikat ostrzegawczy nie zniknie, nale˝y zleciç spraw-
dzenie pojazdu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie645
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Podczas czyszczenia wlotowego otworu wentylacyjnego komory aku-
mulatora trakcyjnego
Przed czyszczeniem wlotowego otworu wentylacyjnego komory akumula-
tora trakcyjnego nale˝y upewniç si´, ˝e hybrydowy uk∏ad nap´dowy zosta∏
wy∏àczony.
Do czyszczenia wlotowego otworu wentylacyjnego komory akumulatora
trakcyjnego nie wolno u˝ywaç wody lub innych p∏ynów. Je˝eli woda do-
stanie si´ do akumulatora trakcyjnego lub jego podzespo∏ów, mo˝e spo-
wodowaç to usterk´ lub po˝ar.
Podczas zdejmowania os∏ony wlotowego otworu wentylacyjnego ko-
mory akumulatora trakcyjnego
Nie wolno dotykaç z∏àcza serwisowego, która znajduje si´ w pobli˝u wlo-
towego otworu wentylacyjnego. (
S. 124)
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:45 PM Page 645 (Black plate)

Zamocowaç lamp´ zespolo-
nà.
Podczas mocowania lampy
zespolonej nale˝y wyrównaç
prowadnice ( ) ze szpilkami
().
Przykr´ciç dwie Êruby.
Zamocowaç os∏on´.
8
7
6
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie661
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:45 PM Page 661 (Black plate)

Âwiat∏a LED
Wymienione poni˝ej Êwiat∏a sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodnikowych diod
Êwiecàcych (LED). W razie przepalenia którejkolwiek diody nale˝y zwróciç si´
do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu
w celu wymiany Êwiat∏a.
Âwiat∏a g∏ówne
Przednie Êwiat∏a pozycyjne/Êwiat∏a do jazdy dziennej
Przednie kierunkowskazy (wersje ze Êwiat∏ami typu LED)
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne (wersje ze Êwiat∏ami typu LED)
Âwiat∏o hamowania/tylne Êwiat∏a pozycyjne (wersje ze Êwiat∏ami typu LED)
Tylne kierunkowskazy (wersje ze Êwiat∏ami typu LED)
Âwiat∏o cofania (wersje ze Êwiat∏ami typu LED)
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne (wersje ze Êwiat∏ami typu LED)
Górne Êwiat∏o hamowania
OÊwietlenie bocznego lusterka wstecznego (w niektórych wersjach)
Skropliny na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià wewn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Du˝e krople wody na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
Podczas wymiany ˝arówek
S. 654
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie669
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:45 PM Page 669 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych679
7
Sytuacje awaryjne
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub wszystki-
mi ko∏ami uniesionymi. Je˝eli samochód
holowany jest z przednimi ko∏ami dotyka-
jàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç to
uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i powià-
zanych z nim podzespo∏ów lub energia
elektryczna wytwarzana przez silnik elek-
tryczny mo˝e spowodowaç po˝ar, w zale˝-
noÊci od rodzaju uszkodzenia lub usterki.
Podczas holowania
Podczas holowania za pomocà linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowni-
czego nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏tow-
nych manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczep holowniczy,
link´ holowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Zaczep holowniczy, linka ho-
lownicza lub ∏aƒcuch holowniczy mogà uderzyç osoby znajdujàce si´
w pobli˝u lub spowodowaç powa˝ne uszkodzenia.
Przyciskiem rozruchu nie wolno wybieraç stanu wy∏àczonego.
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada kierownicy, kierowanie samochodem
nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepu holowniczego
Zaczep holowniczy powinien byç mocno dokr´cony.
W przeciwnym razie podczas holowania mo˝e si´ obluzowaç.
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:45 PM Page 679 (Black plate)

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni˝ej mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od
warunków dzia∏ania i wersji samochodu.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
informujàcy o koniecznoÊci udania si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty
Uk∏ady lub ich cz´Êci sygnalizowane w komunikacie mogà nie dzia∏aç prawi-
d∏owo.
Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
dotyczàcy obs∏ugi samochodu
Je˝eli wyÊwietlony zostanie komunikat dotyczàcy obs∏ugi peda∏u hamulca
zasadniczego lub peda∏u przyspieszenia
Komunikat ostrzegawczy o koniecznoÊci wciÊni´cia peda∏u hamulca za-
sadniczego mo˝e zostaç wyÊwietlony w trakcie dzia∏ania uk∏adów wspo-
magajàcych kierowc´ podczas jazdy, takich jak uk∏ad wczesnego reagowa-
nia w razie ryzyka zderzenia (PCS) (w niektórych wersjach) lub uk∏ad ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie (w niektórych wersjach).
Je˝eli komunikat ostrzegawczy pojawi si´, nale˝y zmniejszyç pr´dkoÊç lub
post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Komunikat ostrzegawczy pojawia si´ w trakcie dzia∏ania uk∏adu pierwszeƒ-
stwa hamulca zasadniczego. (
S. 282)
Gdy dzia∏a uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca, uk∏ad kontroli ruszania lub uk∏ad
wspomagania hamowania podczas parkowania (w niektórych wersjach),
wyÊwietlany jest komunikat (
S. 282, 470). Post´powaç zgodnie z instruk-
cjami na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy dotyczàcy u˝ycia
przycisku rozruchu
Instrukcja u˝ywania przycisku rozruchu jest wyÊwietlana, kiedy uruchamia-
nie hybrydowego uk∏adu nap´dowego zosta∏o wykonane niepoprawnie lub
niepoprawnie u˝yto przycisk rozruchu. Nale˝y wykonaç czynnoÊci wskaza-
ne na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, aby ponownie u˝yç przycisk rozruchu.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy dotyczàcy obs∏ugi
przek∏adni nap´dowej
Aby zapobiec niepoprawnemu u˝yciu dêwigni przek∏adni nap´dowej lub
niespodziewanemu ruszeniu pojazdu, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
mo˝e zostaç wyÊwietlony komunikat dotyczàcy przestawienia dêwigni
przek∏adni nap´dowej. Nale˝y wykonaç czynnoÊci wskazane na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym i przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie komunikat lub ilustracja dotyczàca otwar tej/za-
mkni´tej cz´Êci samochodu lub uzupe∏nienia zu˝ywajàcych si´ p∏ynów
i materia∏ów eksploatacyjnych
Nale˝y sprawdziç stan cz´Êci wskazanej na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych695
7
Sytuacje awaryjne
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:45 PM Page 695 (Black plate)