TOYOTA C-HR 2022 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

1201-4. Hibrīdsist ēma
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV
■ Re ģenerat īv ā bremz ēšana
● Šā dos gad ījumos kin ētisk ā ener ģija tiek pā rveidota elektroener ģijā un
ā truma samazin āšanas sp ēku var ieg ūt savienojum ā ar hibr īd ā akumulatora
(vilces akumulatora) uzl ādi.
• Akseleratora pedā lis atlaist laikā, kad braucat ar p ārsl ēga sviru poz īcij ā
D, B (2ZR-FXE motors) vai S (M20A-FXS motors).
• Bremžu ped ālis piespiests laik ā, kad braucat ar p ārsl ēga sviru poz īcij ā D,
B (2ZR-FXE motors) vai S (M20A-FXS motors).
● Kad GPF sist ēma (531. lpp.) darbojas un re ģener ē atg āzu filtru,
hibr īdakumulatora (vilces akumulatora) uzl āde var nenotikt.
■ EV indikators
■ Apst ākļi, k ādos benz īna motors var neizsl ēgties
Benz īna m
o
tors ieslēdzas un izsl ēdzas autom ātiski. Tom ēr tas var
autom ātiski neizsl ēgties šā dos gadī jumos
*:
● Benz īna motora iesild īšanas laik ā
● Hibr īd ā akumulatora (vilces akumulatora) uzl ādes laikā
● Kad hibr īd ā akumulatora (vilces akumulatora) temperatū ra ir augsta vai
zema
● Kad sildī tā js ir iesl ēgts
*:Atkar īb ā no apst ākļiem, benz īna motors var neizsl ēgties autom ātiski
situ ācij ās, kas atš ķiras no iepriekš min ētaj ām.
■ Hibr īdakumulatora (vilces akumulatora) uzl āde
Sakar ā ar to, ka benz īna motors uzl ādē hibr īdakumulatoru (vilces
akumulatoru), to nevajag l ādēt no ārē ja avota. Tom ēr, ja automobilis nav
darbin āts ilg āku laiku, hibr īdakumulators (vilces akumulators) var l ēnām
izl ādēties. T ādēļ nodrošiniet, lai automobilis tiktu izkustin āts vismaz reizi
m ēnes ī un ar to brauktu vismaz 30 min ūtes vai 16 km. Ja hibr īdakumulators
pilnī bā izl ādējas un jums nav iesp ējas iesl ēgt hibr īdsist ēmu, sazinieties ar
jebkur u pi

lnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, ar citu uzticamu autoservisu.
EV indikators izgaismojas, kad
automobilis tiek vadī
ts, izmantojot tikai
elektromotoru (vilces motoru) vai, kad
benz īna motors izsl ēgts.
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV.book Page 120 Thursday, March 3, 2022 6:57 PM

1211-4. Hibrīdsist ēma
1
Droš ībai un aizsardz ībai
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV ■
12 voltu akumulatora uzl āde
 752. lpp.
■ Pēc 12 voltu akumulatora izl ādes vai, kad kontakts atvienots un
pievienots mai ņas laik ā utt.
Benz īna motors var neizslē gties arī tad, ja automobilis p ārvietojas ar
hibr īdakumulatoru (vilces akumulatoru). Ja t ā turpin ās vair ākas dienas,
sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai remontdarbn īcu vai
uzticamu autoservisu.
■ Hibr īda elektrisk ā automobi ļa specifisk ās ska ņas un vibr ācijas
Ar ī tad, ja indikators READY ir izgaismots, var neb ūt dzirdamas nek ādas
motora ska ņas vai vibr ācija. Apst ādinot automobili st āvē šanai, droš ības
nol ūkos iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī P.
Š ādas skaņ as un vibr ācijas var atgad īties hibr īdsist ēmai darbojoties, bet tas
nenor āda uz boj ājumu:
● N
o m

otortelpas var b ūt dzirdama motora ska ņa.
● Kad hibr īdsist ēma iesl ēdzas vai izslē dzas, var būt dzirdamas skaņ as no
hibr īdakumulatora (vilces akumulatora) puses.
● Kad hibr īdsist ēma darbojas vai tiek iesl ēgta, releju darb ības ska ņas, t ādas
k ā klakš ķi vai š ņākoņa bū s dzirdami no hibr īdakumulatora (vilces
akumulatora), aiz aizmugures s ēdek ļiem.
● Kad atv ērtas aizmugures durvis, var b ūt dzirdamas ska ņas no
hibr īdsist ēmas.
● Kad benz īna motors izsl ēdzas vai iesl ēdzas, vai braucot ar mazu ātrumu k ā
ar ī tukšgaitas laik ā var b ūt dzirdamas ska ņas no transmisijas.
● Strauji palielinot ātrumu, var b ūt dzirdama motora ska ņa.
● P
iespi

ežot bremžu ped āli un atlaižot akseleratora ped āli, var b ūt dzirdamas
re ģenerat īv ā s bremz ēšanas ska ņas.
● Kad benz īna motors iesl ēdzas vai izsl ēdzas, var b ūt j ūtama vibr ācija.
● No ventilā cijas sprausl ām zem aizmugures s ēdek ļa var bū t dzirdamas
dzes ēšanas ventilatora ska ņas. ( 124. lpp.)
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV.book Page 121 Thursday, March 3, 2022 6:57 PM

1221-4. Hibrīdsist ēma
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV ■
Apkope, remonts, p ārstr āde un utiliz ācija
Lai uzzin ātu vair āk ar apkopi, pā rstrādi un utiliz āciju sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu vai
uzticamu autoservisu. Neutiliz ējiet automobili saviem sp ēkiem.
■ Akustisk ā automobi ļa iesl ēgšanas sist ēma
Š ādos gad ījumos cilvē kiem var būt gr ūti saklaus īt automobi ļa tuvošan ās
br īdin ājuma sist ēmu.
● Ļoti trokš ņainā s viet ās
● Vē jā vai lietū
Automobi ļa tuvošanā s brīdinā juma sist ēma uzst ādīt automobi ļa
priekšdaļā,Tā dēļ no aizm
ugur
es to būs gr ūtā k saklaus īt nek ā no priekšas
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV.book Page 122 Thursday, March 3, 2022 6:57 PM

123
1
1-4. Hibrīdsist ēma
Droš ībai un aizsardz ībai
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV
Hibr īd ās sist ēmas br īdin ājumi
Ilustr ācija ir piem ērs, tas var atš ķirties no faktisk ā vienuma.
Esiet uzman īgi, r īkojoties ar hibr īdsist ēmu, jo taj ā atrodas
augstspriegumu sistē ma (maksimāli apm ēram 650 V
*1 vai 650
V
*2), k ā ar ī da ļas, kas hibr īdsist ēmai darbojoties var b ūt ārk ārt īgi
karstas. Lasiet br īdinā juma uzlī mes, kas uzst ād ītas automobil ī.
*1: 2ZR-FXE motors
*2: M20A-FXS motors
Br īdinā juma uzl īme
Servisa spraudnis
Hibr īdakumulators (vilces
akumulators)
Augstsprieguma kabe ļi (oranž ā
kr āsā ) Elektromotors (vilces motors)
Jaudas kontroles ier
īce
Gaisa kondicion ētā ja
kompresors
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV.book Page 123 Thursday, March 3, 2022 6:57 PM

1241-4. Hibrīdsist ēma
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV
Aizmugures lab ās puses atzveltn ē
atrodas gaisa iepl ūdes sprausla,
kas kalpo hibr īdakumulatora
(vilces akumulatora) dzes ēšanai.
Ja sprausla ir blo ķēta, tas var
izrais īt hibr īdakumulatora (vilces
akumulatora) ventil ācijas
probl ēmas.
Av ārijas izsl ēgšanas sist ēma blo ķē augstsprieguma str āvu un izsl ēdz
degvielas s ūkni, lai samazin ātu elektrotraumu vai degvielas s ūces
risku, ja trieciena sensori konstat ē, ka automobilis sa ņēmis noteikta
stipruma triecienu. Ja avā rijas izslēgšanas sist ēma aktiviz ējas,
automobili nevar ēs p ēc tam iesl ēgt. Nog ādā jiet automobili p ārbaudei
pie jebkura pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarot ā To y o t a
remontdarbn īc ā , vai uzticam ā autoservis ā.
Ja hibr īdsist ēm ā notiek k āda atteice vai konstatē ta nepareiza darbība,
autom ātiski tiek par ād īts
ziņojums.
Ja multiinform ācijas ekr ānā tiek
par ādīts br īdinā juma paziņ ojums,
izlasiet to un sekojiet nor ādēm.
Hibr īdakumulatora (vilces akumulatora) ventil ācijas sprauslas
Av ārijas izslē gšanas sist ēma
Hibr īdsist ēmas br īdin ājuma zi ņojums
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV.book Page 124 Thursday, March 3, 2022 6:57 PM

1251-4. Hibrīdsist ēma
1
Droš ībai un aizsardz ībai
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV
■ Ja izgaismojas br īdin ājuma sign āls vai par ād ās br īdin ājuma zi ņojumus,
vai 12 voltu akumulators atvienots
Hibr īdsist ēma var neiesl ēgties. Š ādā gadī jumā m ēģiniet restartē t sistēmu. Ja
indikators READY neizgaismojas, sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, vai citu uzticamu
autoservisu.
■ Beidzas degviela
Kad automobil ī beigusies degviela un hibr īdsist ēmu nevar iesl ēgt, iepildiet
automobil ī vismaz tik daudz degvielas, lai degvielas br īdinā juma sign āls
( 685. lpp.) nodziest. Ja tvertn ē ir tikai neliels daudzums degvielas, hibr īd ā
sist ēma var nesp ēt iesl ēgties. (Standarta degvielas daudzums ir apm ēram
7,5 l, automobilim st āvot l īdzenā vietā. Šis daudzums var b ūt sav ādāks, ja
automobilis atrodas sl īpum ā.
Pielejiet papildu degvielu, kad automobilis
atr

odas sl īpum ā.)
■ Elektromagn ētiskie vi ļņi
● Hibr īdautomobi ļa augstsprieguma da ļas un kabe ļi ietver elektromagn ētisko
ekran ējumu, t ādējā di t ā izdala apm ēram t ādu pašu daudzumu
elektromagn ētisko vi ļņu k ā parasts automobilis ar benz īna motoru vai m ājas
elektroier īces.
● Jū su automobilis var rad īt ska ņas trauc ējumus dažu daž ās citu ražot āju
radio deta ļās.
■ Hibr īdakumulators (vilces akumulators)
Hibr īdakumulatora (vilces akumulatora) kalpošanas laiks ir ierobežots.
Hibr īdakumulatora (vilces akumulatora) kalpošanas laiks var main īties
atkar īb ā no vad īšanas stila un braukšanas apst ākļiem.
■ Atbilst ības deklar ācija
Automobilis atbilst og ļūdeņr
ažu izmešu ierobežojumiem saska ņā
ar ECE100
(Akumulatoru elektromobi ļu droš ība).
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV.book Page 125 Thursday, March 3, 2022 6:57 PM

1261-4. Hibrīdsist ēma
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Br īdinā jumi par augstspriegumu
Automobilim ir lielsprieguma l īdzstr āvas un mai ņstr āvas sist ēmas, kā arī 12
voltu sist ēmai. Lielsprieguma l īdzstr āva un mai ņstr āva ir ļoti b īstama un var
rad īt apdegumus un elektrošoku, kas var izrais īt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
● Nekad nepieskarieties, neizjauciet, neno ņemiet un nemainiet
lielsprieguma da ļas, kabe ļus vai to savienojumus.
● Pē c lielsprieguma izmantošanas hibr īd ā sist ēma var kļūt ļoti kasta.
Uzmanieties gan no lielsprieguma, gan no augstas temperat ūras, un
vienm ēr iev ērojiet br īdinā juma uzl īm ēs sniegto inform āciju.
● Nekad nem ēģiniet atvērt apkalpošanas
spraudkontakta piek ļuves atveri, kas
atrodas aizmugures s ēdek ļa pamatnes
kreisaj ā pus ē. Apkalpošanas
spraudkontakts tiek izmantots tikai
automobi ļa apkalpošanai un ir pak ļauts
augstspriegumam.
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV.book Page 126 Thursday, March 3, 2022 6:57 PM

1271-4. Hibrīdsist ēma
1
Droš ībai un aizsardz ībai
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Br īdinā jumi par satiksmes negad ījumiem
Iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus, lai samazin ātu risku gū t
ievainojumus
● Nostumiet automobili no ce ļa, iestatiet p ārsl ēgu st āvokl ī P, pievelciet
st āvbremzes, izsl ēdziet hibr īdsist ēmu.
● Nepieskarieties augstsprieguma da ļām, kabeļiem un savienot ājiem.
● Ja elektriskie vadi atkailin āti kaut kur automobi ļa salon ā vai ārpus ē, var
notikt elektrotrauma. Nekad nepieskarieties atkailin ātiem vadiem.
● 2ZR-FXE motors (Gvadelupai, Martinikai, F. Gvinejai un Grenlandei) Ja
notiek š ķidrumu s ūces, nepieskarieties t ām, jo tas var b ūt koncentr ēts
s ā rmains š ķidrums no hibr īd ā akumulatora (vilces akumulatora). Ja tas
nonā k saskar ē ar ādu vai ac īm, nekav ējoties skalojiet skarto vietu ar lielu
daudzumu t īra ūdens vai, ja
ies
pējams, ar borsk ābes š ķīdumu.
Nekav ējoties mekl ējiet medic īnisko pal īdz ību.
● 2ZR-FXE motors (iz ņemot Gvadelupai, Martinikai, F. Gvinejai un
Grenlandei) Nepieskarieties akumulatoram, ja no t ā s ūcas šķ idrums. Ja
elektrol īts (oglek ļa bā zes elektrol īts) no hibr īdakumulatora (vilces
akumulator) nonā k saskarē ar ac īm vai ā du, tas var izrais īt aklumu vai
ā das ievainojumus. Ja tom ēr tas non āk ac īs vai uz ādas, nekav ējoties
skalojiet ar lielu daudzumu ūdens un mekl ējiet medic īnisko pal īdz ību.
● 2ZR-FXE motors (iz ņemot Gvadelupai, Martinikai, F. Gvinejai un
Grenlandei) Ja notiek elektrol īta nopl ūde no hibr īdakumulatora (vilces
akumulatora), netuvojieti es automobilim. Ja hibr īdakumulators (vilces
akumulators) tiek boj āts, tā iekšējā strukt ūra ne ļaus nopl ūst
li
elam
daudzumam elektrol īta. Tom ēr neizpl ūdušais elektrol īts izdal īs sk ābes
tvaikus. Šie tvaiki kairina ādu un acis un ieelpošanas gad ījum ā var izrais īt
ak ūtu saind ēšanos.
● 2ZR-FXE motors (iz ņemot Gvadelupai, Martinikai, F. Gvinejai un
Grenlandei) Netuviniet elektrol ītam degušus vai karstu priekšmetus.
Elektrol īts var aizdegties un izrais īt ugunsgr ēku.
● Ja t ā notiek, p ēc iesp ējas ātr āk atst ājiet hibr īda elektrisk ā automobili.
Nekad neizmantojiet ugunsdz ēšamo apar ātu, kas nav paredz ēts
eketroiek ārtu dzes ēšanai. Ar ī neliela ūdens daudzuma lietošana var bū t
b īstama.
● Ja nepieciešams automobili vilkt, dariet to tikai t ā, lai visi četri rite ņi
neskaras pie zemes. Ja vilkšanas laik ā rite ņi skaras pie zemes,
elektromotors (vilces motors) turpin ās ražot elektr ību.
Tas var izrais īt
uguns

gr ēku. ( 674. lpp.)
● Rūpīgi pā rbaudiet zemi zem automobi ļa. Ja atrodat s ūci zem automobi ļa,
var b ūt boj āta degvielas sist ēma. P ēc iesp ējas ātr āk atst ājiet automobili.
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV.book Page 127 Thursday, March 3, 2022 6:57 PM

1281-4. Hibrīdsist ēma
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Hibr īdakumulators (vilces akumulators)
● 2ZR-FXE motors (iz ņemot Gvadelupai, Martinikai, F. Gvinejai un
Grenlandei) J ūsu automobilis apr īkots ar izol ētu ni ķe ļa – kadmija
akumulatoru.
● Nekad nep ārdodiet, nenododiet citiem vai nep ārveidojiet
hibr īdakumulatoru. Lai nepie ļautu negad ījumus, no utiliz ējama automobi ļa
noņ emtos hibr īdakumulatorus j āsav āc pilnvarotam Toyota
mazumtirgot ājam vai pilnvarotai Toyota remontdarbn īcai, citam uzticamam
autoservisam. Neutiliz ējiet akumulatoru saviem sp ēkiem.
Ja automobilis nav pareizi sav ākts, var notikt šā di, kā rezult ātā var g ūt
smagus vai n āvē jošus ievainojumus:
•Hibr īdakumulators var tik nepareizi utiliz ēts vai nogremd ēts, k āds var
pieskarties augstsprieguma deta ļām un gūt elektrotraumas.
•Hibr īdakumulators ir paredz ēts izmantošanai tikai hibr īda elektrisk ā
automobi ļos. Ja hibr īdakumulators tiek izmantots ār
pus automobi ļa v
ai
p ārveidots, var notikt negad ījums ar elektrotraum ām, var izdal īties
d ūmi, karstums, var notikt spr ādziens vai elektrol īta nopl ūde.
Pā rdodot automobili vai nododot to citiem, var notikt negad ījums, ja
automobi ļa sa ņēm ējs netiek inform ēts par š īm briesm ām.
● Ja automobilis tiek utiliz ēts neno ņemot hibr īdo akumulatoru, past āv
nopietnas elektrošoka briesmas, ja pieskaras augstsprieguma daļām,
kabe ļiem vai to savienojumiem. Gad ījum ā, ja automobili nepieciešams
utiliz ēt, hibr īdakumulatoru j āutiliz ē j āsav āc pilnvarotam Toyota
mazumtirgot ājam vai pilnvarotai Toyota remontdarbn īcai, citam uzticamam
autoservisam. Ja hibr īdakumulators nav pareizi utiliz ēts, tas var rad īt
elektrošoka risku, k ā rezult ātā var g ūt smagus vai nā vē jošus
ievainojumus.
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV.book Page 128 Thursday, March 3, 2022 6:57 PM

1291-4. Hibrīdsist ēma
1
Droš ībai un aizsardz ībai
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV
PIEZ ĪME
■ Hibr īdakumulatora (vilces akumulatora) ventil ācijas sprauslas
● Uzmanieties, lai nenosegtu gaisa iepl ūdes sprauslas ar kaut ko, piem.,
s ē dek ļu pā rsegu, plastmasas p ārsegu vai bag āžu. Hibr īdakumulators
(vilces akumulators) var pā rkarst un sabojāties.
● Kad putek ļi utt. uzkr ājas gaisa iepl ūdes sprausl ā, iztī riet to ar putek ļu
s ū cē ju, lai nepie ļautu sprauslas nosprostošanos.
● Ne ļaujiet mitrumam vai sveš ķermeņ iem iek ļūt vēdkan ālos, jo tas var rad īt
ī ssavienojumu un saboj āt hibr īdakumulatoru (vilces akumulatoru).
● Nep ārvad ājiet automobil ī lielu daudzumu ūdens, piem ēram, ūdens
dzes ētā ja pudeles. Ūdens var izšļ akstīties uz hibr īd ā akumulatora (vilces
akumulatora), akumulators var saboj āti
es. Nog ādājiet autom
obili
p ārbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota mazumtirgotā ja vai pilnvarotā
Toyota remontdarbn īc ā , vai uzticam ā autoservis ā.
● Gaisa iepl ūdes sprausl ā ir uzst ādīts filtrs. Kad filtrs k ļūst ievērojami net īrs,
ar ī p ēc v ēdkanā la tīrī šanas ieteicams veikt filtra tr īšanu vai maiņ u.
Inform āciju par filtra t īrī šanu skatiet 640. lpp.
● Ja multiinform ācijas ekr ānā par ādās “Maintenance required for Traction
battery cooling parts. See owner’s manual.” (Vilces akumulatora deta ļām
nepieciešama apkope. Sk. automobi ļa rokasgr āmatu), gaisa iepl ūdes filtrs
var b ūt aizs ērē jis. Plaš āku inform āciju par filtra t īrī šanu skatiet 640. lpp.
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720LV.book Page 129 Thursday, March 3, 2022 6:57 PM