TOYOTA CAMRY 2020 Manuale duso (in Italian)

2613-5. Apertura e chiusura dei finestrini
3
Funzionamento di ciascun componente
CAMRY_HV_EL■Funzionamento finestrini collegato alla chiusura centralizzata
●Per aprire e chiudere i finestrini elettrici si può utilizzare la chiave meccanica.
*
(→P. 605)
●I finestrini elettrici possono essere aperti e chiusi utilizzando il radiocomando a
distanza.
* (→P. 180)
*: Queste impostazioni devono essere personalizzate da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
■Allarme (se presente)
L'allarme potrebbe scattare se è impostato e un finestrino elettrico viene chiuso utiliz-
zando la funzione di azionamento degli alzacristalli elettrici collegato alla chiusura cen-
tralizzata. (→P. 130)
■Cicalino di avvertimento finestrini elettrici aperti
Un cicalino suona e viene visualizzato un messaggio sul display multifunzione del qua-
dro strumenti quando si porta l'interruttore power in posizione off e si apre la porta del
guidatore con i finestrini elettrici aperti.
■Personalizzazione
Alcune funzioni possono essere personalizzate. (→P. 637)

2623-5. Apertura e chiusura dei finestrini
CAMRY_HV_EL
AVVISO
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Apertura e chiusura dei finestrini
●Il guidatore è responsabile di tutti gli azionamenti degli alzacristalli elettrici, inclusi
quelli dei passeggeri. Per evitare l'azionamento accidentale, soprattutto da parte di
un bambino, non permettere ai bambini di azionare gli alzacristalli elettrici. È possi-
bile che i bambini e gli altri passeggeri restino intrappolati nei finestrini elettrici con
parti del corpo. Inoltre, quando a bordo è presente un bambino, è consigliabile uti-
lizzare l'interruttore bloccaggio finestrino. (→P. 259)
●Quando si usa il radiocomando a distanza o la chiave meccanica e si azionano gli
alzacristalli elettrici, azionare l'alzacristallo elettrico dopo avere accertato che non
vi è alcuna possibilità che parti del corpo di un passeggero rimangano intrappolate
nel finestrino. Inoltre non permettere a un bambino di azionare il finestrino con il
radiocomando a distanza o la chiave meccanica. È possibile che i bambini e gli altri
passeggeri restino intrappolati nei finestrini elettrici.
●Quando si scende dal veicolo, portare l'interruttore power in posizione off, prendere
la chiave e lasciare il veicolo portando con sé il bambino. Potrebbe verificarsi un
azionamento accidentale dovuto a dispetti, ecc., che potrebbe provocare un inci-
dente.
■Funzione di protezione antibloccaggio
●Non utilizzare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione
di protezione antibloccaggio.
●La funzione di protezione antibloccaggio potrebbe non funzionare se qualcosa
rimane intrappolato poco prima della chiusura completa del finestrino. Prestare
attenzione al fine di evitare che parti del corpo rimangano intrappolate nel fine-
strino.
■Funzione di protezione anti-incastramento
●Non utilizzare mai alcuna parte del corpo o gli abiti per attivare intenzionalmente la
funzione di protezione anti-incastramento.
●La funzione di protezione anti-incastramento potrebbe non funzionare se qualcosa
rimane intrappolato poco prima dell'apertura completa del finestrino. Prestare
attenzione al fine di evitare che parti del corpo o gli abiti rimangano intrappolati nel
finestrino.
●Assicurarsi che nessuno dei passeggeri
assuma una posizione tale per cui qualsiasi
parte del corpo possa rimanere intrappolata
durante l'azionamento di un finestrino.

263
4Guida
CAMRY_HV_EL4-1. Prima di mettersi alla guida
Guida del veicolo .....................264
Carico e bagaglio.....................272
Traino di un rimorchio ..............273
4-2. Procedure di guida
Interruttore power
(accensione)..........................274
Modalità di guida EV................280
Cambio ibrido ..........................283
Leva indicatori di direzione ......288
Freno di stazionamento ...........289
Mantenimento dei freni ............293
4-3. Utilizzo delle luci e dei
tergicristalli
Interruttore fari .........................296
Abbaglianti automatici .............299
Interruttore antinebbia .............303
Tergi-lavacristalli del
parabrezza ............................305
4-4. Rifornimento di carburante
Apertura del tappo del
serbatoio carburante .............3114-5. Utilizzo dei sistemi di
supporto alla guida
Toyota Safety Sense ............... 315
PCS
(Sistema pre-collisione) ........ 328
LDA
(Allarme di allontanamento
dalla corsia con controllo
sterzo) ................................... 338
RSA (Assistente segnaletica
stradale) ................................ 348
Regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico
con settore di velocità ........... 353
Sistema GPF (Filtro
antiparticolato benzina)......... 368
Sistemi di assistenza alla
guida ..................................... 369
BSM (Monitor punto cieco)...... 377
• Funzione BSM .................... 388
• Funzione RCTA .................. 391
Sensore assistente di
parcheggio Toyota ................ 396
Sonar di determinazione
intelligente dello spazio
(ICS) ..................................... 405
Interruttori selezione
modalità di guida................... 427
4-6. Consigli per la guida
Consigli per la guida di un
veicolo ibrido ......................... 429
Consigli per la guida nella
stagione invernale................. 432

264
CAMRY_HV_EL
4-1. Prima di mettersi alla guida
→P. 274
Tenendo premuto il pedale freno, portare la leva del cambio in posizione D.
(→P. 283)
Rilasciare il freno di stazionamento. (→P. 289)
Rilasciare gradualmente il pedale freno e premere leggermente il pedale
acceleratore per ottenere l'accelerazione del veicolo.
Con la leva del cambio in D, premere il pedale freno.
Se necessario, inserire il freno di stazionamento.
Se il veicolo deve essere tenuto fermo per un periodo prolungato, portare la leva
del cambio in posizione P. (→P. 283)
Con la leva del cambio in D, premere il pedale freno.
Inserire il freno di stazionamento (→P. 289) e portare la leva del cambio in
posizione P (→P. 283).
Premere l'interruttore power per arrestare il sistema ibrido.
Bloccare la porta, assicurandosi di avere con sé la chiave.
Se si parcheggia in pendenza, bloccare le ruote secondo necessità.
Assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito e portare la leva del
cambio in posizione D.
Premere leggermente il pedale acceleratore.
Rilasciare il freno di stazionamento.
Guida del veicolo
È opportuno attenersi alle seguenti procedure per una guida sicura:
Avviamento del sistema ibrido
Guida
Arresto
Parcheggio del veicolo
Partenza su una salita ripida
1
2
3
1
2
1
2
3
4
1
2
3

2654-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
■Partenza in salita
Il controllo assistenza partenza in salita si attiva. (→P. 370)
■Per una guida con un efficiente consumo di carburante
Si tenga presente che i veicoli ibridi sono simili ai veicoli convenzionali ed è necessario
evitare operazioni quali un'accelerazione improvvisa. (→P. 429)
■Corsa del veicolo con il motore staccato (Auto Glide Control)
Quando è selezionata la modalità di guida Eco, in determinate condizioni, Auto Glide
Control entrerà automaticamente in funzione consentendo la corsa del veicolo con il
motore staccato, migliorando in tal modo il risparmio di carburante. (→P. 428)
■Guida in caso di pioggia
●Guidare con attenzione in caso di pioggia, poiché la visibilità è ridotta, i finestrini
potrebbero appannarsi e il manto stradale diventa sdrucciolevole.
●Guidare con attenzione quando inizia a piovere, perché il fondo stradale sarà partico-
larmente sdrucciolevole.
●Evitare velocità elevate durante la guida in autostrada sotto la pioggia, poiché tra il
fondo stradale e gli pneumatici potrebbe trovarsi uno strato d'acqua che impedirebbe
il corretto funzionamento di volante e freni.
■Limitazione della potenza del sistema ibrido (Sistema override del freno)
●Quando i pedali acceleratore e freno vengono premuti contemporaneamente, la
potenza del sistema ibrido può essere limitata.
●Un messaggio di avvertimento viene visualizzato sul display multifunzione mentre il
sistema è in funzione.
■Guida acceleratore ECO (→P. 150)
È possibile ottenere più facilmente una guida ecologica rimanendo entro la zona di
accelerazione Eco. Inoltre, rimanendo entro la zona di accelerazione Eco, è più facile
ottenere un buon punteggio Eco.
●Quando si parte:
Premere gradualmente il pedale acceleratore per rimanere nella zona di accelera-
zione Eco e accelerare fino alla velocità desiderata. Evitando un'accelerazione
eccessiva è possibile ottenere un buon punteggio di partenza eco.
●Quando si guida:
Dopo avere accelerato alla velocità desiderata, rilasciare il pedale acceleratore e
guidare a velocità stabile rimanendo entro la zona di accelerazione Eco. Restando
nella zona di accelerazione Eco si ottiene un buon punteggio di marcia eco.
●Quando ci si ferma:
Iniziando a rilasciare il pedale acceleratore precocemente prima di decelerare è
possibile ottenere un buon punteggio di arresto eco.

2664-1. Prima di mettersi alla guida
CAMRY_HV_EL■Limitazione della partenza improvvisa (Controllo guida-partenza)
●Quando viene eseguita l'operazione insolita seguente, la potenza del sistema ibrido
può essere limitata.
• Quando la leva del cambio viene portata da R a D, da D a R, da N a R, da P a D o
da P a R (D comprende S) con il pedale acceleratore premuto, viene visualizzato
un messaggio di avvertimento sul display multifunzione.
• Quando il pedale acceleratore viene premuto troppo mentre il veicolo è in retro-
marcia.
●Mentre il controllo guida-partenza viene attivato, il veicolo potrebbe liberarsi a fatica
dal fango o dalla neve fresca. In tal caso, disattivare il TRC (→P. 371) per annullare il
controllo guida-partenza in modo che il veicolo sia in grado di liberarsi dal fango o
dalla neve fresca.
■Rodaggio di un nuovo veicolo Toyota
Al fine di prolungare la durata del veicolo, si raccomanda di osservare le seguenti pre-
cauzioni:
●Per i primi 300 km:
Evitare improvvise frenate.
●Per i primi 1.000 km:
• Non guidare a velocità troppo elevate.
• Evitare accelerazioni improvvise.
• Non guidare per periodi prolungati con marce basse.
• Non guidare a velocità costante per periodi prolungati.
■Se si utilizza il veicolo in un paese straniero
Rispettare le leggi di registrazione del veicolo vigenti e verificare la disponibilità del
carburante corretto. (→P. 626, 635)
■Guida ecologica
→P. 150, 166

2674-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
AVVISO
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Quando si avvia il veicolo
Tenere sempre il piede sul pedale freno quando il veicolo è fermo con l'indicatore
“READY” illuminato. In questo modo si eviterà lo slittamento del veicolo.
■Durante la guida del veicolo
●Non guidare se non si conosce esattamente la posizione dei pedali freno e accele-
ratore, per evitare di premere il pedale sbagliato.
• Premendo accidentalmente il pedale acceleratore anziché il pedale freno si pro-
vocherà un'accelerazione improvvisa che potrebbe provocare un incidente.
• Quando si fa retromarcia, la torsione del busto potrebbe comportare una certa
difficoltà di azione sui pedali. Accertarsi di azionare i pedali correttamente.
• Assumere sempre una postura corretta durante la guida anche se si sposta il
veicolo solo di poco. Ciò consente di agire correttamente sui pedali freno e
acceleratore.
• Premere il pedale freno con il piede destro. Premendo il pedale freno con il
piede sinistro in caso d'emergenza, l'eventuale ritardo nella risposta potrebbe
provocare un incidente.
●È bene che il guidatore faccia particolare attenzione ai pedoni quando il movimento
del veicolo è dovuto esclusivamente al motore elettrico (motore di trazione). Poiché
questo motore non produce alcun rumore, i pedoni potrebbero non notare che il
veicolo è in movimento.
●Non guidare né arrestare il veicolo sopra o vicino a materiali infiammabili.
Il sistema di scarico e i gas di scarico possono raggiungere temperature estrema-
mente elevate. Queste parti calde potrebbero causare un incendio se nelle vici-
nanze si trovano materiali infiammabili.
●Durante la guida normale, non disattivare il sistema ibrido. La disattivazione del
sistema ibrido durante la guida non comporta la perdita del controllo di sterzo o
freni, tuttavia tali sistemi non saranno più servoassistiti. Ciò rende più difficile ster-
zare agevolmente, quindi è necessario accostare e arrestare il veicolo non appena
sia possibile farlo in condizioni di sicurezza.
In caso di emergenza, ad esempio quando diventa impossibile arrestare il veicolo
normalmente: →P. 549
●Utilizzare la frenata motore (scalo marcia) per mantenere una velocità di sicurezza
quando si percorre una discesa ripida.
Usare i freni continuamente può causarne il surriscaldamento e la perdita di effica-
cia. (→P. 283)
●Non regolare il display, le posizioni del volante, del sedile o degli specchietti retrovi-
sori interni o esterni durante la guida.
Così facendo, il guidatore potrebbe perdere il controllo del veicolo.
●Controllare sempre che le braccia, la testa o altre parti del corpo di tutti i passeg-
geri non sporgano all'esterno del veicolo.

2684-1. Prima di mettersi alla guida
CAMRY_HV_EL
AVVISO
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Durante la guida su fondi stradali sdrucciolevoli
●Frenate, accelerazioni e sterzate improvvise possono causare lo slittamento degli
pneumatici e ridurre la capacità di controllo del veicolo.
●L'accelerazione improvvisa, la frenata del motore dovuta al cambio di marcia o
cambiamenti di regime del motore potrebbero causare lo slittamento del veicolo.
●Dopo essere passati su una pozzanghera, premere leggermente il pedale freno per
assicurarsi che i freni funzionino correttamente. Quando le pastiglie dei freni si
bagnano, possono impedire il corretto funzionamento dei freni. Se i freni di un solo
lato sono bagnati e non funzionano correttamente, ciò potrebbe influire sul con-
trollo della sterzata.
■Quando si innestano le marce con la leva del cambio
●Non lasciare né che il veicolo arretri con la leva del cambio in una posizione di
innesto, né che avanzi con la leva del cambio in posizione R.
Così facendo è possibile causare un incidente o danni al veicolo.
●Non portare la leva del cambio in posizione P mentre il veicolo è in movimento.
Ciò potrebbe provocare danni al cambio con conseguente perdita di controllo del
veicolo.
●Non portare la leva del cambio in posizione R mentre il veicolo sta avanzando.
Ciò potrebbe provocare danni al cambio con conseguente perdita di controllo del
veicolo.
●Non portare la leva del cambio in una posizione di guida mentre il veicolo sta arre-
trando.
Ciò potrebbe provocare danni al cambio con conseguente perdita di controllo del
veicolo.
●Se la leva del cambio viene portata in posizione N mentre il veicolo è in movimento,
il sistema ibrido si disaccoppia. La frenata motore non è disponibile quando la leva
è in posizione N.
●Prestare attenzione a non spostare la leva del cambio con il pedale acceleratore
premuto. Portando la leva del cambio in una posizione diversa da P o N, si
potrebbe causare una rapida e improvvisa accelerazione del veicolo e provocare
un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■Se si avverte un fischio o un rumore di sfregamento (indicatori di usura delle
pastiglie dei freni)
Far controllare e sostituire le pastiglie dei freni da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile, il più presto possibile.
Se le pastiglie non vengono sostituite quando è necessario, si potrebbero provocare
danni al rotore.
È pericoloso guidare il veicolo quando i limiti d'usura delle pastiglie dei freni e/o quelli
dei dischi dei freni sono stati superati.

2694-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
AVVISO
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Quando il veicolo è fermo
●Non premere il pedale acceleratore se non è necessario.
Se la leva del cambio è in una posizione diversa da P o N, il veicolo potrebbe acce-
lerare in modo improvviso e inatteso, provocando un incidente.
●Per evitare incidenti dovuti allo spostamento accidentale del veicolo, tenere sem-
pre premuto il pedale freno quando l'indicatore “READY” è acceso e all'occorrenza
inserire il freno di stazionamento.
●Se il veicolo è fermo su una pendenza, per evitare incidenti causati dall'arretra-
mento o dall'avanzamento del veicolo, premere sempre il pedale freno e all'occor-
renza inserire il freno di stazionamento.
●Evitare di accelerare o di portare su di giri il motore.
Un aumento del numero di giri del motore a veicolo fermo potrebbe causare il surri-
scaldamento dell'impianto di scarico con conseguente rischio di incendio se nelle
vicinanze è presente materiale infiammabile.
■Quando il veicolo è parcheggiato
●Quando il veicolo è esposto al sole, non lasciare nell'abitacolo occhiali, accendini,
contenitori spray o lattine di bibite.
Così facendo si potrebbero verificare le seguenti conseguenze:
• La fuoriuscita di gas da un accendino o da un flacone spray potrebbe provocare
un incendio.
• La temperatura all'interno del veicolo potrebbe provocare la deformazione o
l'incrinatura delle lenti in plastica e delle montature di occhiali in plastica.
• Le lattine di bibite potrebbero creparsi, provocando la fuoriuscita del contenuto
all'interno del veicolo e potrebbero causare anche un cortocircuito nei compo-
nenti elettrici del veicolo.
●Non lasciare accendini all'interno del veicolo. Se un accendino si trova, ad esem-
pio, nel vano portaoggetti o sul pianale, si potrebbe accendere accidentalmente
quando si caricano i bagagli o si regola il sedile, causando un incendio.
●Non attaccare dischi adesivi sul parabrezza o sui finestrini. Non posizionare conte-
nitori come quelli dei deodoranti per l'ambiente sulla plancia o sul cruscotto. Dischi
adesivi o contenitori possono agire da lenti, causando un incendio nel veicolo.
●Non lasciare aperti una porta o un finestrino se il vetro curvato è rivestito da una
pellicola metallizzata, ad esempio di color argento. Con la luce riflessa del sole, il
vetro potrebbe avere l'effetto di una lente causando un incendio.

2704-1. Prima di mettersi alla guida
CAMRY_HV_EL
AVVISO
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Quando il veicolo è parcheggiato
●Inserire sempre il freno di stazionamento, portare la leva del cambio in posizione P,
disattivare il sistema ibrido e chiudere a chiave il veicolo.
Non lasciare il veicolo incustodito mentre l'indicatore “READY” è illuminato.
Se il veicolo viene parcheggiato con la leva del cambio in posizione P ma il freno di
stazionamento non è inserito, il veicolo potrebbe iniziare a muoversi, con la possi-
bilità di provocare un incidente.
●Non toccare i terminali di scarico mentre l'indicatore “READY” è illuminato o imme-
diatamente dopo aver disattivato il sistema ibrido.
Così facendo, potrebbero verificarsi ustioni.
■Quando si dorme in macchina
Disattivare sempre il sistema ibrido. In caso contrario si potrebbe spostare acciden-
talmente la leva del cambio o premere il pedale acceleratore, provocando un inci-
dente o un incendio dovuto al surriscaldamento del sistema ibrido. Inoltre, se il
veicolo è parcheggiato in un'area scarsamente ventilata, i gas di scarico potrebbero
accumularsi ed entrare nel veicolo con conseguenti rischi gravi o mortali.
■In fase di frenata
●Quando i freni sono bagnati, guidare con maggior attenzione.
Lo spazio di frenata aumenta quando i freni sono bagnati e questo può far sì che
un lato del veicolo freni in modo diverso dall'altro lato. Anche il freno di staziona-
mento potrebbe non trattenere il veicolo in modo sicuro.
●L'impianto frenante è costituito da 2 o più impianti idraulici indipendenti; se uno si
guasta, l'altro/gli altri continueranno a funzionare. In questo caso, il pedale freno
dovrebbe essere premuto più vigorosamente del solito e lo spazio di frenata
aumenterà. Far riparare i freni immediatamente.
●Se l'impianto frenante a controllo elettronico non funziona, non seguire troppo da
vicino altri veicoli ed evitare discese o curve strette che richiedono frenate.
In questo caso, la frenata è ancora possibile, ma il pedale freno dovrebbe essere
premuto più vigorosamente del solito. Inoltre, lo spazio di frenata aumenterà. Far
riparare i freni immediatamente.