TOYOTA CAMRY 2020 Manuale duso (in Italian)

2914-2. Procedure di guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
■Parcheggio del veicolo
→P. 4 3 3
■Funzionamento del freno di stazionamento
●Quando l'interruttore power non è in modalità ON, il freno di stazionamento non può
essere rilasciato mediante il relativo interruttore.
●Quando l'interruttore power non è in modalità ON, la modalità automatica (aziona-
mento e rilascio freno automatici) non è disponibile.
■Funzione di rilascio automatico
Il freno di stazionamento viene rilasciato automaticamente quando si preme lenta-
mente il pedale acceleratore.
Il freno di stazionamento viene rilasciato automaticamente nelle condizioni seguenti:
●La porta del guidatore è chiusa.
●La cintura di sicurezza del guidatore è allacciata.
●Portare la leva del cambio in una posizione di marcia avanti o retromarcia.
●La spia guasto o la spia di avvertimento impianto frenante non è accesa.
Se la funzione di rilascio automatico non è operativa, rilasciare manualmente il freno di
stazionamento.
■Se “Freno di stazionamento temporaneamente non disponibile” viene visualiz-
zato sul display multifunzione
Se il freno di stazionamento viene azionato ripetutamente in un breve arco di tempo, il
sistema potrebbe limitarne il funzionamento allo scopo di prevenire il surriscalda-
mento. In tal caso, evitare di usare il freno di stazionamento. Il funzionamento normale
verrà ripristinato dopo circa 1 minuto.
■Se “Freno di stazionamento non disponibile” viene visualizzato sul display multi-
funzione
Azionare l'interruttore del freno di stazionamento. Se il messaggio non scompare dopo
avere azionato l'interruttore varie volte, potrebbe essersi verificato un malfunziona-
mento del sistema. Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
■Rumore di funzionamento del freno di stazionamento
Quando il freno di stazionamento è in funzione, è possibile udire il rumore di un moto-
rino elettrico (ronzio). Ciò non indica un malfunzionamento.
■Spia freno di stazionamento e luce freno di stazionamento
●In base alla modalità dell'interruttore power, la spia freno di stazionamento e la luce
freno di stazionamento si accendono e rimangono accese come descritto di seguito:
Modalità ON: Resta accesa finché il freno di stazionamento non viene rilasciato.
Non in modalità ON: Rimane accesa per circa 15 secondi.
●Quando si porta l'interruttore power in posizione off con il freno di stazionamento
inserito, la spia freno di stazionamento e la luce freno di stazionamento rimangono
accese per circa 15 secondi. Ciò non indica un malfunzionamento.

2924-2. Procedure di guida
CAMRY_HV_EL■Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito
Suonerà un cicalino se il veicolo viene guidato con il freno di stazionamento inserito.
Viene visualizzato “Rilasciare il freno di stazionamento.” sul display multifunzione.
■Messaggi e cicalini di avvertimento
I messaggi e i cicalini di avvertimento servono ad indicare un malfunzionamento del
sistema o a informare il guidatore della necessità di prestare attenzione. Se sul display
multifunzione viene visualizzato un messaggio di avvertimento, leggere il messaggio e
seguire le istruzioni.
■Se si accende la spia di avvertimento impianto frenante
→P. 5 5 7
■Utilizzo nel periodo invernale
→P. 4 3 2
AVVISO
■Quando si parcheggia il veicolo
Non lasciare i bambini da soli nel veicolo. Il freno di stazionamento potrebbe essere
rilasciato involontariamente e sussiste il pericolo che il veicolo si sposti provocando
un incidente con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■Interruttore freno di stazionamento
Non collocare alcun oggetto vicino all'interruttore del freno di stazionamento. Gli
oggetti possono interferire con l'interruttore e portare a un funzionamento imprevisto
del freno di stazionamento.
NOTA
■Quando si parcheggia il veicolo
Prima di lasciare il veicolo, portare la leva del cambio in posizione P, inserire il freno
di stazionamento e accertarsi che il veicolo non si muova.
■Quando si verifica un malfunzionamento del sistema
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e controllare i messaggi di avvertimento.
■Quando non è possibile rilasciare il freno di stazionamento a causa di un mal-
funzionamento
Durante la guida con il freno di stazionamento azionato si provocherà il surriscalda-
mento dei componenti del freno, con conseguente deterioramento delle prestazioni
di frenata e aumento dell'usura del freno. Se ciò si verifica, contattare immediata-
mente un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra
officina affidabile.

2934-2. Procedure di guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
Attiva il sistema di mantenimento dei
freni
L'indicatore del mantenimento freni in
standby (verde) si accende. Mentre è
in corso il mantenimento dei freni,
l'indicatore del mantenimento freni
attivo (giallo) si accende.
*1: Indicatore del mantenimento freni in
standby
*2: Indicatore del mantenimento freni attivo
■Condizioni di funzionamento del sistema di mantenimento dei freni
Non è possibile attivare il sistema di mantenimento dei freni nelle seguenti condizioni:
●La porta del guidatore non è chiusa.
●Il guidatore non indossa la cintura di sicurezza.
Se una qualsiasi delle condizioni sopra indicate viene rilevata quando il sistema di
mantenimento dei freni è attivo, il sistema si disattiva e l'indicatore del mantenimento
freni in standby si spegne. Inoltre, qualora una delle suddette condizioni venisse rile-
vata mentre è in corso il mantenimento dei freni, suonerà un cicalino di avvertimento e
un messaggio verrà visualizzato sul display multifunzione. Il freno di stazionamento
verrà quindi inserito automaticamente.
Mantenimento dei freni
Il sistema di mantenimento dei freni consente di mantenere il freno
azionato quando la leva del cambio è in posizione D, S o N con il
sistema attivo e il pedale freno premuto per arrestare il veicolo. Il
sistema rilascia il freno quando il pedale acceleratore è premuto con la
leva del cambio in posizione D o S per consentire una partenza dolce.
*1*2

2944-2. Procedure di guida
CAMRY_HV_EL■Funzione di mantenimento dei freni
●Se il pedale freno viene rilasciato per un periodo di tempo di circa 3 minuti dopo che
il sistema è entrato in funzione, verrà inserito automaticamente il freno di staziona-
mento. In questo caso, suona un cicalino di avvertimento e viene visualizzato un
messaggio sul display multifunzione.
●Per disattivare il sistema mentre è in corso il mantenimento dei freni, premere con
decisione il pedale freno e premere nuovamente il pulsante.
●La funzione di mantenimento dei freni potrebbe non funzionare quando il veicolo si
trova su una pendenza ripida. In tal caso, potrebbe essere necessario che il guida-
tore azioni i freni. Suonerà un cicalino e il display multifunzione avviserà il guidatore
della situazione. Se sul display multifunzione viene visualizzato un messaggio di
avvertimento, leggere il messaggio e seguire le istruzioni.
■Quando il freno di stazionamento viene inserito automaticamente mentre è in
corso il mantenimento dei freni
Eseguire una delle seguenti operazioni per rilasciare il freno di stazionamento.
●Premere il pedale acceleratore. (Il freno di stazionamento non verrà rilasciato auto-
maticamente se la cintura di sicurezza non è allacciata).
●Azionare l'interruttore del freno di stazionamento con il pedale freno premuto.
Accertarsi che la spia freno di stazionamento si spenga. (→P. 289)
■Quando è necessaria un'ispezione presso un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile
Se l'indicatore del mantenimento freni in standby (verde) non si illumina neanche
quando l'interruttore di mantenimento dei freni viene premuto e le condizioni di funzio-
namento del sistema di mantenimento dei freni sono soddisfatte, potrebbe essersi
verificato un malfunzionamento del sistema. Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
■Se “Anomalia mantenimento freno inserito Premere il freno per disattivarlo
Recarsi dal concessionario” o “Malfunzionamento mantenimento freno inserito
Recarsi dal concessionario” viene visualizzato sul display multifunzione
Il sistema potrebbe presentare un malfunzionamento. Fare ispezionare il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affida-
bile.
■Messaggi e cicalini di avvertimento
I messaggi e i cicalini di avvertimento servono ad indicare un malfunzionamento del
sistema o a informare il guidatore della necessità di prestare attenzione. Se sul display
multifunzione viene visualizzato un messaggio di avvertimento, leggere il messaggio e
seguire le istruzioni.
■Se l'indicatore del mantenimento freni attivo lampeggia
→P. 5 5 8

2954-2. Procedure di guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
AVVISO
■Quando il veicolo si trova su una pendenza ripida
Quando si utilizza il sistema di mantenimento dei freni su una pendenza ripida, pre-
stare attenzione. La funzione di mantenimento dei freni potrebbe non trattenere il
veicolo in una situazione del genere.
■Quando ci si ferma su una strada sdrucciolevole
Il sistema non può arrestare il veicolo quando l'aderenza degli pneumatici viene
superata. Non usare il sistema quando ci si ferma su una strada sdrucciolevole.
NOTA
■Quando si parcheggia il veicolo
Il sistema di mantenimento dei freni non è stato progettato per l'uso quando il veicolo
resta parcheggiato per un lungo periodo. Portando l'interruttore power in posizione
off mentre è in corso il mantenimento dei freni, si può provocare il rilascio del freno,
con conseguente possibile spostamento del veicolo. Quando si agisce sull'interrut-
tore power, premere il pedale freno, portare la leva del cambio in posizione P e inse-
rire il freno di stazionamento.

296
CAMRY_HV_EL
4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli
L'azionamento dell'interruttore accende le luci nel modo seguente:
I fari, le luci di guida
diurna (
→P. 297) e tutte le
luci indicate di seguito si
accendono e si spengono
automaticamente.
(Quando l'interruttore
power è in modalità ON)
Le luci di posizione ante-
riori, i fanali posteriori, le
luci laterali posteriori, le
luci della targa e della
plancia si accendono.
I fari e tutte le luci sopra elencate si accendono.
Con i fari accesi, spingere la leva
lontano da sé per accendere gli
abbaglianti.
Riportare la leva verso di sé in posi-
zione centrale per spegnere gli abba-
glianti.
Avvicinare a sé la leva e rilasciarla
per azionare gli abbaglianti una
volta.
È possibile lampeggiare con gli abbaglianti sia con i fari accesi che spenti.
Interruttore fari
I fari possono essere azionati manualmente o automaticamente.
Istruzioni di funzionamento
1
2
Accensione degli abbaglianti
3
1
2

2974-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli
4
Guida
CAMRY_HV_EL
■Sistema luci di guida diurna
Per rendere il veicolo più visibile agli altri guidatori durante la guida diurna, le luci di
guida diurna si accendono automaticamente ogni volta che si avvia il sistema ibrido e
che viene rilasciato il freno di stazionamento con l'interruttore fari in posizione off o
. (Maggiore luminosità rispetto alle luci di posizione anteriori). Le luci di guida
diurna non sono progettate per l'utilizzo notturno.
■Sensore controllo fari
■Sistema spegnimento automatico luci
Ad eccezione dell’Ucraina
●Quando l’interruttore luci è in posizione o : I fari e i fendinebbia (se pre-
senti) si spengono automaticamente se l'interruttore power viene portato in modalità
ACCESSORY o in posizione off.
●Quando l'interruttore luci è in posizione : I fari e tutte le luci si spengono auto-
maticamente se l'interruttore power viene portato in modalità ACCESSORY o in posi-
zione off.
Per riaccendere le luci, portare l'interruttore power in modalità ON, oppure portare una
volta l'interruttore luci in posizione e quindi portarlo nuovamente nella posizione
o .
Per Ucraina
I fari e tutte le luci si spengono se l'interruttore power viene portato in modalità
ACCESSORY o in posizione off e la porta del guidatore viene aperta.
Per riaccendere le luci, portare l'interruttore power in modalità ON, oppure portare una
volta l'interruttore luci in posizione e quindi portarlo nuovamente nella posizione
o .
■Cicalino segnalazione luci accese (eccetto quando l’interruttore luci è in posi-
zione )
Suona un cicalino se l'interruttore power viene portato in posizione off o in modalità
ACCESSORY e la porta del guidatore viene aperta con i fari accesi.
■Sistema di regolazione automatica del fascio luminoso dei fari
Il livello dei fari viene automaticamente regolato in funzione del numero dei passeggeri
e delle condizioni di carico del veicolo al fine di garantire che i fari non interferiscano
con gli altri utenti della strada. Il sensore potrebbe non funzionare corretta-
mente se coperto da un oggetto o se sul para-
brezza viene fissato qualcosa che blocca il
sensore.
Così facendo il sensore potrebbe non essere
in grado di rilevare il livello di luce ambientale,
causando il malfunzionamento del sistema
automatico dei fari.

2984-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli
CAMRY_HV_EL■Funzione di risparmio batteria a 12 Volt
Ad eccezione dell’Ucraina
Per evitare che la batteria a 12 Volt del veicolo si scarichi, se l'interruttore luci è in posi-
zione o quando l'interruttore power viene portato in modalità ACCES-
SORY o in posizione off, la funzione di risparmio batteria a 12 Volt si attiverà e
spegnerà automaticamente tutte le luci dopo circa 20 minuti. Quando l'interruttore
power viene portato in modalità ON, la funzione di risparmio batteria a 12 Volt verrà
disattivata.
Quando viene eseguita una qualsiasi delle operazioni seguenti, la funzione di rispar-
mio batteria a 12 Volt viene disattivata una volta e poi riattivata. Tutte le luci si spegne-
ranno automaticamente 20 minuti dopo la riattivazione della funzione di risparmio
batteria a 12 Volt:
●Quando si aziona l'interruttore fari
●Quando la porta o il bagagliaio viene aperto o chiuso
Per Ucraina
Per evitare che la batteria a 12 Volt del veicolo si scarichi, se i fari e/o i fanali posteriori
sono accesi quando l'interruttore power viene portato in modalità ACCESSORY o in
posizione off, la funzione di risparmio batteria a 12 Volt si attiverà e spegnerà automa-
ticamente tutte le luci dopo circa 20 minuti. Quando l'interruttore power viene portato in
modalità ON, la funzione di risparmio batteria a 12 Volt verrà disattivata.
Quando viene eseguita una qualsiasi delle operazioni seguenti, la funzione di rispar-
mio batteria a 12 Volt viene disattivata una volta e poi riattivata. Tutte le luci si spegne-
ranno automaticamente 20 minuti dopo la riattivazione della funzione di risparmio
batteria a 12 Volt:
●Quando si aziona l'interruttore fari
●Quando la porta o il bagagliaio viene aperto o chiuso
■Personalizzazione
Alcune funzioni possono essere personalizzate. (→P. 637)
NOTA
■Per evitare che la batteria a 12 Volt si scarichi
Non lasciare le luci accese oltre il necessario a sistema ibrido è disattivato.

2994-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli
4
Guida
CAMRY_HV_EL
Spingere la leva lontano da sé con
l'interruttore fari in posizione
o .
Premere l'interruttore abbaglianti
automatici.
L'indicatore degli abbaglianti automatici
si accende quando il sistema è in fun-
zione.
Abbaglianti automatici
Gli abbaglianti automatici utilizzano un sensore della telecamera ubi-
cato dietro la parte superiore del parabrezza per stabilire l'intensità
delle luci dei veicoli che precedono, le luci della strada, ecc. e si accen-
dono e si spengono automaticamente secondo necessità.
AVVISO
■Limitazioni degli abbaglianti automatici
Non fare eccessivo affidamento sugli abbaglianti automatici. Guidare sempre con
attenzione, osservando quanto avviene sulla strada e all'occorrenza accendendo o
spegnendo gli abbaglianti manualmente.
■Per prevenire un funzionamento errato del sistema abbaglianti automatici
Evitare di sovraccaricare il veicolo.
Attivazione degli abbaglianti automatici
1
2

3004-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli
CAMRY_HV_EL■
Passaggio agli anabbaglianti
Riportare la leva nella posizione
iniziale.
L'indicatore abbaglianti automatici si
spegne.
Spingere la leva lontano da sé per
attivare nuovamente il sistema
abbaglianti automatici.
■
Passaggio agli abbaglianti
Premere l'interruttore abbaglianti
automatici.
L'indicatore abbaglianti automatici si
spegne e l'indicatore abbaglianti si
accende.
Premere l'interruttore per attivare
nuovamente il sistema abbaglianti
automatici.
Accensione/spegnimento manuale degli abbaglianti