TOYOTA CAMRY 2021 Manual del propietario (in Spanish)

2714-1. Antes de conducir
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.
■ Cuando el vehículo está estacionado
● Accione siempre el freno de estacionamiento, ponga la palanca de cambios en la
posición P, detenga el sistema híbrido y bloquee el vehículo.
No deje el vehículo sin vigilancia mientras esté encendido el indicador “READY”.
Si el vehículo está estacionado con la palanca de cambios en la posición P pero el
freno de estacionamiento no está accionado, es posible que el vehículo empiece a
desplazarse, lo que podría provocar un accidente.
● No toque los tubos de escape mientras el indicador “READY” esté encendido o
inmediatamente después de apagar el sistema híbrido.
De lo contrario, puede sufrir quemaduras.
■ Cuando descanse en el vehículo
Apague siempre el sistema híbrido. En caso contrario, si mueve accidentalmente la
palanca de cambios o pisa el pedal del acelerador, podría provocar un accidente o
un incendio debido al sobrecalentamiento del sistema híbrido. Asimismo, si el vehí-
culo está estacionado en una zona mal ventilada, los gases de escape pueden acu-
mularse y entrar en el vehículo, con lo que podrían provocar la muerte o constituir un
riesgo grave para la salud.
■ Al frenar
● Si los frenos están mojados, conduzca con precaución.
La distancia de frenado aumenta cuando los frenos están húmedos, por lo que es
posible que un lado del vehículo frene de forma distinta al otro. Del mismo modo, el
freno de estacionamiento podría no retener el vehículo con firmeza.
● El sistema de frenos se compone de 2 o más sistemas hidráulicos independientes;
si uno de ellos falla, el otro u otros seguirán funcionando. En este caso, el pedal
del freno se debe pisar con mayor firmeza y aumentará la distancia de frenado.
Repare los frenos inmediatamente.
● Si el sistema de frenos con control electrónico no funciona, procure no acercarse a
otros vehículos y evite las pendientes y los giros cerrados que exijan un gran uso
del freno.
En este caso, aún podrá frenar, pero será necesario que pise el pedal del freno con
más firmeza de lo habitual. Además, aumentará la distancia de frenado. Repare
los frenos inmediatamente.

2724-1. Antes de conducir
CAMRY_HV_ES
AV I S O
■Durante la conducción del vehículo
● No pise los pedales del acelerador y del freno al mismo tiempo durante la conduc-
ción, ya que esto podría restringir el rendimiento del sistema híbrido.
● No utilice el pedal del acelerador ni pise los pedales del acelerador y del freno al
mismo tiempo para mantener el vehículo sobre una pendiente.
■ Al estacionar el vehículo
Accione siempre el freno de estacionamiento y coloque la palanca de cambios en P.
De lo contrario, el vehículo podría moverse o acelerar bruscamente si se pisa acci-
dentalmente el pedal del acelerador.
■ Prevención de daños en las piezas del vehículo
● No gire el volante por completo en alguna de las direcciones ni lo mantenga en esa
posición durante un período de tiempo prolongado.
Si lo hace, se podría dañar el motor de la servodirección.
● Cuando haya baches en la carretera, conduzca con la mayor lentitud posible para
evitar que se dañen las ruedas, la parte inferior del vehículo, etc.
■ Si el neumático se pincha mientras conduce
Si el neumático está pinchado o dañado, se pueden producir las siguientes situacio-
nes. Sujete firmemente el volante y pise poco a poco el pedal del freno para reducir
la velocidad del vehículo.
● Puede resultar difícil controlar el vehículo.
● El vehículo emitirá ruidos y vibraciones anómalos.
● El vehículo se inclinará de forma anómala.
Información sobre cómo proceder en caso de pincharse un neumático
( P. 574, 592)
■ Al conducir por vías inundadas
No circule por una carretera que esté inundada después de lluvias intensas, etc. De
lo contrario, podrían producirse los siguientes daños graves en el vehículo:
● Calado del motor
● Cortocircuitos en componentes eléctricos
● Daños en el motor debido al contacto con el agua
Si circula por vías anegadas y se inunda el vehículo, no olvide llevarlo a revisar a un
taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza, para que rea-
licen las siguientes comprobaciones:
● Funcionamiento de los frenos
● Cambios en la cantidad y calidad del aceite, así como en el líquido utilizado para el
motor, la transmisión híbrida, etc.
● Estado del lubricante de los cojinetes y de las juntas de la suspensión (donde sea
posible) y el funcionamiento de todas las juntas, cojinetes, etc.

2734-1. Antes de conducir
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
Carga y equipaje
Tenga en cuenta la siguiente información sobre las precauciones de
almacenamiento, capacidad de carga y carga:
ADVERTENCIA
■Objetos que no se deben transportar en el maletero
Los siguientes objetos pueden provocar un incendio si se cargan en el maletero:
● Receptáculos que contengan gasolina
● Latas tipo aerosol
■ Precauciones relacionadas con el almacenamiento
Respete las siguientes precauciones.
De lo contrario, podría no ser posible pisar los pedales correctamente, se puede blo-
quear la visión del conductor, o los objetos podrían golpear al conductor o a los
pasajeros, posiblemente ocasionando un accidente.
● Coloque la carga y el equipaje en el maletero siempre que sea posible.
● Asiento trasero de tipo abatible: Para evitar que la carga y el equipaje salgan des-
pedidos hacia delante al frenar, no amontone objetos en el maletero ampliado.
Coloque la carga y el equipaje lo más cerca posible del suelo.
● No coloque carga ni equipaje dentro o sobre los siguientes sitios.
• En los pies del conductor
• En los asientos traseros o del pasajero delantero (al apilar objetos)
• En la bandeja para paquetes
• En el tablero de instrumentos
• En el salpicadero
● Asegure todos los objetos en el compartimento del ocupante.
● Asiento trasero de tipo abatible: Al abatir los asientos traseros, los artículos largos
no se deben colocar directamente detrás de los asientos delanteros.
● Asiento trasero de tipo abatible: Nunca permita que alguien viaje en el maletero
ampliado. No está diseñado para pasajeros. Deben ir en sus asientos con los cin-
turones de seguridad debidamente abrochados.
■ Carga y distribución
● No sobrecargue su vehículo.
● Coloque la carga de manera uniforme.
Una carga inadecuada puede provocar el deterioro de la dirección y el control de
los frenos, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.

2744-1. Antes de conducir
CAMRY_HV_ES
Arrastre de un remolque
Toyota no recomienda arrastrar un remolque con su vehículo. Asi-
mismo, Toyota no recomienda la in stalación de un enganche de remol-
que o el uso de una plataforma con enganche de remolque para una
silla de ruedas, motocicleta, bicicleta, et c. Su vehículo no se ha dise-
ñado para arrastrar un remolque ni para el uso de plataformas instala-
das en el enganche de remolque.

275
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
4-2. Procedimientos de conducción
Compruebe que el freno de estacionamiento esté aplicado.
Compruebe que la palanca de cambios se encuentra en la posición P.
Pise firmemente el pedal del freno.
y un mensaje se visualizará en el visualizador de información múltiple.
Si no aparece visualizado, no podrá poner en marcha el sistema híbrido.
Pulse el interruptor de alimenta-
ción de forma breve y firme.
Para accionar el interruptor de alimen-
tación, es suficiente con pulsarlo una
vez de forma breve y firme. No es
necesario mantener pulsado el inte-
rruptor.
Si el indicador “READY” se enciende,
el sistema híbrido funcionará con nor-
malidad.
Continúe pisando el pedal del freno
hasta que se encienda el indicador
“READY”.
El sistema híbrido se puede arrancar desde cualquier modo del interruptor de ali-
mentación.
Compruebe que el indicador “READY” esté encendido.
El vehículo no se moverá mientras el indicador “READY” esté apagado.
Detenga totalmente el vehículo.
Aplique el freno de estacionamiento ( P. 290), y coloque la palanca de
cambios en P.
Pulse el interruptor de alimentación.
Se visualizarán datos relacionados con la conducción en el visualizador de infor-
mación múltiple.
Interruptor de alim entación (encendido)
Si realiza las siguientes operaciones cuando lleve consigo la llave elec-
trónica, arrancará el sistema híbrido o cambiará los modos del inte-
rruptor de alimentación.
Arranque del sistema híbrido
1
2
3
4
Parada del sistema híbrido
5
1
2
3

2764-2. Procedimientos de conducción
CAMRY_HV_ES
Los modos se pueden cambiar pulsando el interruptor de alimentación con el
pedal del freno liberado. (El modo cambia cada vez que se pulsa el interrup-
tor.)
Apagado*
Se pueden utilizar los intermitentes de
emergencia.
Modo ACCESSORY
Se pueden utilizar ciertos componen-
tes eléctricos, como el sistema de
audio.
Se mostrará un mensaje indicando
cómo arrancar el sistema híbrido en el
visualizador de información múltiple.
Modo ON
Se pueden utilizar todos los compo-
nentes eléctricos.
Se mostrará un mensaje indicando cómo arrancar el sistema híbrido en el visuali-
zador de información múltiple.
*: Si la palanca de cambios se encuentra en una posición distinta de P al desactivar
el sistema híbrido, el interruptor de alimentación se sitúa en el modo ACCESSORY
y no en apagado.
Si se detiene el sistema híbrido con la palanca de cambios en una posición
distinta a P, el interruptor de alimentación no se apagará, sino que pasará al
modo ACCESSORY. Para apagar el interruptor, lleve a cabo el procedimiento
siguiente:
Compruebe que el freno de estacionamiento esté aplicado.
Ponga la palanca de cambios en la posición P.
Compruebe que “Apague el vehículo” apare zca en el visualizador de infor-
mación múltiple y, a continuación, pulse una vez el interruptor de alimenta-
ción.
Compruebe que “Apague el vehículo” se encuentre apagado en el visuali-
zador de información múltiple.
Cambio de los modos del interruptor de alimentación
1
2
3
Al apagar el sistema híbrido con la palanca de cambios en una posición
que no sea P
1
2
3
4

2774-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
■Función de apagado automático
Si deja el vehículo en el modo ACCESSORY durante más de 20 minutos o en el modo
ON (el sistema híbrido no está en funcionamiento) durante más de una hora con la
palanca de cambios en la posición P, el interruptor de alimentación se apagará auto-
máticamente. Sin embargo, esta función no puede evitar en todos los casos que la
batería de 12 voltios se descargue. No deje el vehículo con el interruptor de alimenta-
ción en el modo ACCESSORY u ON durante períodos prolongados de tiempo cuando
el sistema híbrido no esté en funcionamiento.
■ Sonidos y vibraciones propios de los vehículos híbridos
 P. 1 0 5
■ Descarga de la pila de la llave electrónica
 P. 1 7 4
■ Cuando la temperatura ambiente es baja, como durante las condiciones de con-
ducción en invierno
Al arrancar el sistema híbrido, es posible que el tiempo de parpadeo del indicador
“READY” sea prolongado. Deje el vehículo tal y como está hasta que el indicador
“READY” permanezca encendido, lo que significa que el vehículo está listo para des-
plazarse.
■ Circunstancias que afectan al funcionamiento
 P. 1 9 0
■ Notas para la función de entrada
 P. 1 9 1
■ Si el sistema híbrido no se pone en marcha
● Es posible que el sistema inmovilizador no se haya desactivado. (P. 113)
Póngase en contacto con un taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o con un
taller de confianza.
● Compruebe que la palanca de cambios se encuentra en la posición P. El sistema
híbrido podría no arrancar si la palanca de cambios está en otra posición distinta de
P.
● Si se muestra un mensaje relacionado con el inicio en el visualizador de información
múltiple, lea el mensaje y siga las instrucciones.
■ Bloqueo de la dirección
Cuando se haya apagado el interruptor de alimentación y se hayan abierto y cerrado
las puertas, el volante se bloqueará debido a la función de bloqueo de la dirección. Al
volver a activar el interruptor de alimentación, el bloqueo de la dirección se cancelará
de forma automática.

2784-2. Procedimientos de conducción
CAMRY_HV_ES
■ Cuando no se puede desactivar el bloqueo de la dirección
■ Prevención contra el sobrecalentamiento del motor del bloqueo de la dirección
A fin de evitar el sobrecalentamiento del motor de bloqueo de la dirección, si va a
encender y apagar el sistema híbrido repetidamente en un corto período de tiempo,
apague el motor. En este caso, evite accionar el sistema híbrido. Transcurridos unos
10 segundos, el motor de bloqueo de la dirección volverá a funcionar.
■ Cuando aparece un mensaje requiriendo que se inspeccione el sistema de llave
inteligente en el visualizador de información múltiple
Es posible que el sistema no funcione correctamente. Lleve inmediatamente el vehí-
culo a un taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
■ Si el indicador “READY” no se enciende
En caso de que el indicador “READY” no se encienda incluso después de haber reali-
zado los procedimientos adecuados para arrancar el vehículo, póngase en contacto
inmediatamente con un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de
confianza.
■ Si el sistema híbrido no funciona correctamente
 P. 1 0 7
■ Si se descarga la pila de la llave electrónica
 P. 5 3 6
■ Funcionamiento del interruptor de alimentación
● Si no se pulsa el interruptor de forma breve y firme, es posible que el modo del inte-
rruptor de alimentación no cambie o que el sistema híbrido no arranque.
● Si se intenta volver a arrancar el sistema híbrido inmediatamente después de apagar
el interruptor de alimentación, es posible que en algunos casos el sistema híbrido no
arranque. Después de apagar el interruptor de alimentación, espere unos segundos
antes de volver a arrancar el sistema híbrido.
■ Si el sistema de llave inteligente se ha desactivado en un ajuste personalizado
 P. 6 0 8
Se mostrará un mensaje para informar al con-
ductor de que el volante está bloqueado en el
visualizador de información múltiple.
Compruebe que la palanca de cambios se
encuentra en P. Pulse el interruptor de alimen-
tación mientras gira el volante hacia la
izquierda y hacia la derecha.

2794-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
ADVERTENCIA
■Al arrancar el sistema híbrido
Arranque siempre el sistema híbrido desde el asiento del conductor. No pise, bajo
ninguna circunstancia, el pedal del acelerador mientras arranca el sistema híbrido.
Esto puede ocasionar un accidente, provocando lesiones graves o mortales.
■ Precauciones durante la conducción
Si el sistema híbrido falla mientras el vehículo está en marcha, no bloquee ni abra
las puertas hasta que el vehículo se detenga por completo de forma segura. La acti-
vación del bloqueo de la dirección en estas circunstancias podría provocar un acci-
dente que podría ocasionar lesiones graves o mortales.
■ Parada del sistema híbrido en caso de emergencia
● Si desea parar el sistema híbrido en caso de emergencia mientras conduce el
vehículo, mantenga pulsado el interruptor de alimentación durante más de 2
segundos o púlselo brevemente 3 veces o más consecutivas. ( P. 553)
Sin embargo, no toque el interruptor de alimentación durante la conducción salvo
en caso de emergencia. Apagar el sistema híbrido mientras conduce no provocará
la pérdida del control de la dirección o del frenado, sin embargo, se perderá la ser-
voasistencia de la dirección. Esto dificultará aún más la dirección del volante, por
lo tanto, deberá estacionar en el arcén y detener el vehículo tan pronto como sea
seguro hacerlo.
● Si se acciona el interruptor de alimentación mientras el motor está en marcha, apa-
recerá un mensaje de aviso en el visualizador de información múltiple y suena un
indicador acústico.
● Al volver a arrancar el sistema híbrido después de un apagado de emergencia
durante la conducción, pulse el interruptor de alimentación. Al volver a arrancar el
sistema híbrido después de detener el vehículo, mueva la posición del cambio a P
y, a continuación, pulse el interruptor de alimentación.

2804-2. Procedimientos de conducción
CAMRY_HV_ES
AV I S O
■Para evitar que la batería de 12 voltios se descargue
● No deje el interruptor de alimentación en el modo ACCESSORY u ON durante
mucho tiempo sin poner en marcha el sistema híbrido.
● Si aparece “Accesorio” o “Encendido act.” en el visualizador de información múlti-
ple, el interruptor de alimentación no está apagado. Salga del vehículo después de
apagar el interruptor de alimentación.
● No detenga el sistema híbrido con la palanca de cambios en una posición distinta
de P. Si se detiene el sistema híbrido con la palanca de cambios en otra posición,
no se apagará el interruptor de alimentación y en su lugar se activará el modo
ACCESSORY. Si deja el vehículo en el modo ACCESSORY, es posible que la
batería de 12 voltios se descargue.
■ Al arrancar el sistema híbrido
● No pise el pedal del acelerador innecesariamente.
● Si es difícil arrancar el sistema híbrido, lleve su vehículo de inmediato a inspeccio-
nar a un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza.
■ Síntomas que indican un funcionamiento incorrecto del interruptor de alimen-
tación
Si el interruptor de alimentación parece funcionar de alguna forma distinta a lo nor-
mal, como, por ejemplo, si el interruptor se queda un poco enganchado, es posible
que haya un funcionamiento incorrecto. Póngase inmediatamente en contacto con
un taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o con un taller de confianza.