TOYOTA CAMRY 2021 Manuel du propriétaire (in French)

11
CAMRY_HV_EK
Ce véhicule est équipé d'un enregistreur de bord (EDR). Un EDR sert avant tout à
enregistrer, dans certaines situations d'accident ou de quasi-accident, comme le
déploiement d'un airbag ou le choc avec un obstacle sur la route, des données qui
permettront de comprendre comment les systèmes du véhicule se sont comportés.
L'EDR est conçu pour enregistrer les données en rapport avec la dynamique du véhi-
cule et ses systèmes de sécurité pendant une courte période de temps, en général 30
secondes ou moins. Toutefois, les données risquent de ne pas être enregistrées, en
fonction de la gravité et du type de l'accident.
L'EDR de ce véhicule est conçu pour enregistrer des données telles que:
• La manière dont divers systèmes de votre véhicule fonctionnaient;
• De combien le conducteur enfonçait (le cas échéant) la pédale d'accélérateur et/
ou de frein; et,
• La vitesse à laquelle le véhicule roulait.
Ces données peuvent permettre de mieux comprendre les circonstances dans les-
quelles les accidents et les blessures surviennent.
REMARQUE: Les données EDR ne sont enregistrées par votre véhicule que dans les
seuls cas où survient une situation d'accident non négligeable; l'EDR n'enregistre
aucune donnée dans les conditions normales d'utilisation du véhicule, et jamais
aucune donnée personnelle (comme le nom, le sexe, l'âge et le lieu de l'accident).
Toutefois, des tiers, tels que les forces de l'ordre, pourraient combiner les données de
l'EDR avec les données d'identification personnelle obtenues systématiquement dans
le cadre d'une enquête menée en cas d'accident.
Il est nécessaire de disposer d'un équipement spécial et d'un accès au véhicule ou à
l'EDR pour lire les données enregistrées par l'EDR. En plus du fabricant du véhicule,
d'autres parties, telles que les forces de l'ordre, possédant un équipement spécial,
peuvent lire les informations si elles ont accès au véhicule ou à l'EDR.
●Divulgation des données de l'EDR
Toyota ne divulguera aucune donnée enregistrée dans un EDR à une tierce partie
sauf lorsque:
• Le propriétaire du véhicule a donné son accord en ce sens (ou le locataire s'il
s'agit d'un véhicule loué)
• En réponse à une requête officielle de la police, d'un tribunal ou d'un organisme
public
• Pour l'utilisation par Toyota dans un procès
Cependant, si nécessaire, Toyota peut:
• Utiliser ces données à des fins de recherche sur les performances de sécurité du
véhicule
• Divulguer les données à une tierce partie à des fins de recherche, sans divulguer
d'informations à propos du véhicule ou du propriétaire du véhicule en particulier
Enregistreur de bord

12
CAMRY_HV_EK
Les dispositifs d'airbags et de prétensionneurs de ceintures de sécurité SRS de votre
Toyota contiennent des produits chimiques explosifs. Si le véhicule est mis au rebut
avec les airbags et les prétensionneurs de ceintures de sécurité en l’état, cela risque
de provoquer un accident comme par exemple un incendie. Veillez à faire retirer et
mettre au rebut les airbags SRS et les prétensionneurs de ceinture de sécurité par un
atelier d’entretien qualifié, par tout reven deur agréé Toyota ou tout réparateur agréé
Toyota, ou tout autre réparateur de confiance avant de mettre votre véhicule au rebut.
Mise au rebut de votre Toyota

13
CAMRY_HV_EK
AVERTISSEMENT
■Précautions générales de conduite
Conduite sous l'emprise de l'alcool, de stupéfiants ou de médicaments: Ne condui-
sez jamais votre véhicule lorsque vous êtes sous l'emprise de l'alcool, de stupéfiants
ou de médicaments altérant vos capacités à utiliser votre véhicule. L'alcool et cer-
tains stupéfiants et médicaments ont pour effet d'allonger le temps de réaction,
d'altérer le jugement et de réduire la coordination, ce qui peut causer un accident
pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Conduite défensive: Conduisez toujours de manière défensive. Anticipez les erreurs
que les autres conducteurs et les piétons pourraient commettre et soyez prêt à éviter
un accident.
Inattention du conducteur: Consacrez toujours toute votre attention à la conduite.
Tout ce qui est susceptible de distraire le conducteur, comme d'effectuer des
réglages, d'utiliser un téléphone mobile ou de lire, peut entraîner une collision dans
laquelle vous, les occupants du véhicule et d'autres personnes risquez d'être bles-
sés gravement ou tués.
■ Précautions générales concernant la sécurité des enfants
Ne laissez jamais d'enfants sans surveillance à l'intérieur du véhicule et ne leur
confiez jamais la clé.
Les enfants risquent de démarrer le véhicule ou d'enclencher le point mort. Le dan-
ger existe également que les enfants se blessent en jouant avec les vitres ou
d'autres équipements du véhicule. En outre, des chaleurs extrêmes ou des tempéra-
tures extrêmement froides dans l'habitacle peuvent être mortelles pour les enfants.

14
CAMRY_HV_EK
AVERTISSEMENT:
Explique quelque chose qui, en cas de non-respect, peut provoquer des
blessures graves voire la mort.
NOTE:
Explique quelque chose qui, en cas de non-respect, peut provoquer des
dommages ou des dysfonctionnements du véhicule ou de son équipe-
ment.
Indique les procédures de réalisation ou d'intervention. Suivez les
étapes dans l'ordre numérique.
Indique l'action (appuyer, tour-
ner, etc.) à effectuer pour action-
ner les commandes et autres
dispositifs.
Indique le résultat d'une opéra-
tion (comme l'ouverture d'un
couvercle).
Renseigne sur le composant ou
la position qui fait l'objet de
l'explication.
Signifie “Ne ... pas”, “Ne faites
pas ceci” ou “Évitez que ceci ne
se produise”.
Lecture de ce manuel
123

15
CAMRY_HV_EK
■Recherche par nom
• Index alphabétique ........ P. 656
■Recherche par position d'instal-
lation
• Index illustré .................... P. 16
■Recherche par symptôme ou
son
• Que faire si...
(Résolution des
problèmes)..................... P. 652
■Recherche par titre
• Table des matières ............ P. 2
Comment rechercher

16
CAMRY_HV_EK
Index illustré
Index illustré
■Extérieur
Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Verrouillage/déverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Ouverture/fermeture des vitres latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260
Verrouillage/déverrouillage en utilisant la clé mécanique. . . . . . . . . . . P. 610
Coffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
Ouverture depuis l'intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
Ouverture depuis l'extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 257
Réglage de l'angle du rétroviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 257
Rabattement des rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 257
Désembuage des rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 444
1
2
3

17Index illustré
CAMRY_HV_EK
Essuie-glaces de pare-brise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 308
Précautions pour la période hivernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 434
Précautions pour les stations de lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 482
Trappe à carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 314
Méthode de réapprovisionnement en carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 314
Type de carburant/contenance du réservoir de carburant . . . . . . P. 630, 640
Pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 507
Taille/pression de gonflage de pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 637
Pneus hiver/chaînes à neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 434
Vérification/permutation/système d'avertissement de pression
des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 507
Faire face à une crevaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 576, 594
Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 494
Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 494
Huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 632
Faire face à une surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 620
Phares/clignotants avant/feux de position avant/
éclairages de jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 292, 300
Feux antibrouillards avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 307
Clignotants latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 292
Clignotants arrière/feux de gabarit arrière/feux arrière/
feux de stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 292, 300
Feux arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 300
Feux de recul
Passage du levier de vitesses sur R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 287
Feu antibrouillard arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 307
Éclairages de plaque d'immatriculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 300
4
5
6
7
Ampoules des éclairages extérieurs pour la conduite
(Méthode de remplacement: P. 542, Watts: P. 639)
8
9
10
11
12
13
14

18Index illustré
CAMRY_HV_EK
■Tableau de bord (véhicules à conduite à gauche)
Contact d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 278
Démarrage du système hybride/changement des modes . . . . . . . . . . P. 278
Arrêt d'urgence du système hybride. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 553
Si le système hybride ne démarre pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 608
Levier de vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 287
Changement de la position de changement de vitesse . . . . . . . . . . . . P. 287
Précautions relatives au remorquage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 555
Lorsque le levier de vitesses ne peut pas être déplacé . . . . . . . . . . . . P. 290
Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 136
Lecture des instruments/réglage de l'éclairage du tableau de bord . . . P. 136
Témoins d'avertissement/témoins indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 130
Lorsqu’un témoin d'avertissement s'allume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 562
Écran multifonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 140
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 140
Lorsque les messages d'avertissement s'affichent . . . . . . . . . . . . . . . P. 570
1
2
3

19Index illustré
CAMRY_HV_EK
Levier de clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 292
Commande de phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 300
Phares/feux de position avant/feux arrière/feux de gabarit arrière/
éclairages de plaque d’immatriculation/éclairages de jour . . . . . . . . . . P. 300
Feux antibrouillards avant/feu antibrouillard arrière . . . . . . . . . . . . . . . P. 307
Commande d’essuie-glace et de lave-vitre de pare-brise . . . . . . . P. 308
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 308
Appoint en liquide de lave-vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 502
Lave-phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 308
Commande de feux de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 552
Levier de déverrouillage du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 494
Levier de réglage de l'inclinaison et de réglage
télescopique du volant*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 253
Commande de réglage de l'inclinaison et de réglage
télescopique du volant*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 253
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 253
Système de climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 440
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 440
Désembuage de la lunette arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 444
Système audio/visuel*2
Montre*2
4
5
6
7
8
9
10
11
*1: Sur modèles équipés*2: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

20Index illustré
CAMRY_HV_EK
■Commandes (véhicules à conduite à gauche)
Commande de feux de route automatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 303
Commande VSC OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 373
Commande d'ouverture de coffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
Commande d'ouverture de la trappe à carburant . . . . . . . . . . . . . . P. 316
Commande “ODO/TRIP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 142
Commande de réglage d'éclairage du tableau de bord . . . . . . . . . P. 137
Commandes de rétroviseurs extérieurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 257
Commandes de verrouillage des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 176
Commandes de lève-vitres électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260
Commande de verrouillage des vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10