TOYOTA COROLLA 2021 Betriebsanleitungen (in German)

669
9
9-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Die Flüssigkeitskapazit ät ist eine Referenzmenge.
Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Si e sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
Elektrische Anlage (Batterie)
Leerlaufspannung bei 20°C:
12,3 V oder höher
(Schalten Sie den Motorsc halter aus und schalten Sie
die Fernlichtscheinwerfer 30 Sekunden lang ein.)
Ladestrom
Schnelles Aufladen
Langsames Aufladen
15 A max.
5 A max.
Multidrive
Flüssigkeitskapazität*
Motor 1ZR-FAE
7,5 L
Motor M15A-FKS
8,4 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Original
Toyota-CVT-Flüssigkeit FE»
HINWEIS
■Multidrive-Flüssigkeitstyp
Die Verwendung einer anderen Multidrive-Flüssigkeit als der oben beschriebenen Art kann zu ungewöhnlichen Geräuschen oder Vibrationen führen oder das Multidrive Ihres Fahr-
zeugs beschädigen.
Schaltgetriebe
Getriebeöl-Füllmenge (Referenz)
Motor 1ZR-FAE
2,4 L
Motor M15A-FKS
2,1 L
Getriebeölsorte
“TOYOTA Genuine Manual Trans mission Gear Oil LV
GL-4 75W” «Original TOYO TA-Schaltgetriebeöl LV
GL-4 75W» oder ein gleichwertiges Öl

6709-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM
*1: Mindestpedalabstand bei einer Betätigungskraft von 300 N (30,6 kp) bei laufendem Motor.
*2: Je nach Ausstattung
*3: Weg des Feststellbremshebels, wenn er mit einer Kraft von 200 N (20,4 kp) nach oben
gezogen wird
*4: Fahrzeuge mit einer elektrischen Feststellbremse
HINWEIS
■Schaltgetriebeöltyp
●Beachten Sie, dass abhängig von den speziell en Eigenschaften des verwendeten Getrie-
beöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlauf geräusch, das Schaltgefühl und/oder
die Kraftstoffeffizienz anders bzw. beeinträ chtigt sein können und dass es im ungünstig- sten Fall zu einer Beschädigung des Fahrzeuggetriebes kommen kann.
Toyota empfiehlt den Gebrauch von “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” «Original TOYOTA-S chaltgetriebeöl LV GL-4 75W», um eine optimale Lei- stung zu erzielen.
●Ihr Toyota wurde im Werk mit “TOYOTA Genui ne Manual Transmission Gear Oil LV GL-4
75W” «Original TOYOTA-Schaltget riebeöl LV GL-4 75W» befüllt.Verwenden Sie das von Toyota zugelassene “TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4
75W» oder ein gleichwertiges Öl derselben Qualität, das die oben genannten Spezifikationen erfüllt.
Wenden Sie sich für Einzelheiten an einen To yota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder eine ander e verlässliche Werkstatt.
Kupplung
Pedalspiel3  15 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Bremsen
Pedalabstand*1107 mm Min.
Pedalspiel1  6 mm
Weg des Feststellbremshebels*2, 35  8 Klicks
Anzeige für Feststellbremse*4, 5
Beim Ziehen des Schalters der Feststellbremse für 1
bis 2 Sekunden: leuchtet auf
Beim Gedrückthalten des Schalters der Feststell-
bremse für 1 bis 2 Sekunden: erlischt
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4

671
9
9-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM
Technische Daten des Fahrzeugs
*5: Bestätigen Sie, dass die Bremsw arnleuchte (gelb) nicht aufleuchtet. (Falls die Bremswarn-
leuchte aufleuchtet, siehe S.607.)
15-Zoll-Reifen
*: Der Reifendruck ist auf dem Informationsschild für Reifendruck und Beladung angegeben.
( S.580)
16-Zoll-Reifen
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm
Reifen und Räder
Reifengröße195/65R15 91H
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160 km/h
Ty p A*:
280 (2,8)
Ty p B*:
250 (2,5)
Ty p A*:
270 (2,7)
Ty p B*:
250 (2,5)
160 km/h oder weni-
ger
Ty p A*:
250 (2,5)
Ty p B*:
220 (2,2)
Ty p A*:
240 (2,4)
Ty p B*:
220 (2,2)
Radgröße15  6 1/2J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße205/55R16 91V

6729-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM
*: Der Reifendruck ist auf dem Informationsschild für Reifendruck und Beladung angegeben.
( S.580)
17-Zoll-Reifen
18-Zoll-Reifen
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160 km/h
Ty p A*:
280 (2,8)
Ty p B*:
250 (2,5)
Ty p A*:
270 (2,7)
Ty p B*:
250 (2,5)
160 km/h oder weni-
ger
Ty p A*:
250 (2,5)
Ty p B*:
220 (2,2)
Ty p A*:
240 (2,4)
Ty p B*:
220 (2,2)
Radgröße16  7J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße225/45R17 91W
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160 km/h260 (2,6)240 (2,4)
160 km/h oder weni-
ger230 (2,3)210 (2,1)
Radgröße17  7 1/2J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße225/40R18 92W
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160 km/h260 (2,6)240 (2,4)
160 km/h oder weni-
ger230 (2,3)210 (2,1)

673
9
9-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM
Technische Daten des Fahrzeugs
Notrad (je nach Ausstattung)
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und fahren Sie
nicht schneller als 100 km/h.
A: HIR2 Halogenglühlampen (klar)
B: Glühlampen mit Glasquetschsockel (gelb)
C: Glühlampen mit Glasquetschsockel (klar)
Radgröße18  8J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT125/70D17 98M
Reifendruck
(Empfohlener Druck bei kaltem
Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17  4T
Anzugsmoment der Radmut-
tern103 N•m (10,5 kp•m)
Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
Scheinwerfer (Glühlampentyp)55A
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Glühlampentyp)21B
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Glühlampentyp)21B
Schlussleuchten (Glühlampentyp)5C
Kennzeichenleuchten5C
Innen
Vordere Innenleuchten/Fahrgastleuchten5C
Schminkspiegelleuchten (je nach Ausstattung)8C
Hintere Fahrgastleuchten8C
Kofferraumleuchte5C

6749-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM
■Verwenden eines Ethanol-Benzin-Gemi- sches in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Etha-
nol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol-
gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Research-Oktanzahl des
vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches
den oben aufgeführten Angaben entspricht.
■Wenn Motorklopfen auftritt
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags-
werkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
●Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leich-tes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fah-
ren. Dies ist normal und kein Grund zur Sorge.
Infor mationen zum Kraft-
stoff
Wenn Sie an Tankstellen Kraft-
stoffschilder dieser Art vorfinden,
verwenden Sie ausschließlich den
Kraftstoff mit einem der folgenden
Schilder.
EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin
gemäß europäischer Norm EN228
verwenden.
Wählen Sie für optimale Motorlei-
stung bleifreies Superbenzin mit
einer Research-Oktanzahl von
mindestens 95.
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin
verwenden.
Wählen Sie für optimale Motorlei-
stung bleifreies Superbenzin mit
einer Research-Oktanzahl von
mindestens 95.
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
●Verwenden Sie keine ungeeigneten
Kraftstoffe. Durch den Gebrauch unge-
eigneter Kraftstoffe kann der Motor beschädigt werden.
●Verwenden Sie kein Benzin mit metalli-
schen Zusätzen, beispielsweise Mangan, Eisen oder Blei, da dies Ihren
Motor oder Ihre Abgasanlage beschädi-
gen könnte.
●Füllen Sie keine Zubehör-Kraftstoffzu-
sätze ein, die metallische Zusätze ent-
halten.
●EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der
unter Bezeichnungen wie “E50” oder
“E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht
verwendet werden. Durch die Verwen-
dung dieser Kraftstoffe kann das Kraft-
stoffsystem des Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall
an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.

675
9
9-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM
Technische Daten des Fahrzeugs
HINWEIS
●Außer EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff,
der unter Bezeichnungen wie “E50”
oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten
nicht verwendet werden. Sie können für
Ihr Fahrzeug Benzin verwenden, das mit maximal 10% Ethanol vermischt ist.
Durch die Verwendung von Kraftstoff mit
einem Ethanolgehalt von mehr als 10% (E10) wird das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt. Sie müssen
sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen betanken, an wel-
chen die Kraftstoffspezifikation und die
Qualität garantiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
●Verwenden Sie kein Methanol-Ben-
zin-Gemisch wie z. B. M15, M85, M100. Die Verwendung von Benzin mit Metha-
nolgehalt kann zu Schäden oder Ausfäl-
len des Motors führen.

6769-2. Individuelle Anpassung
COROLLA_TMMT_EM
9-2.Individuelle Anpassung
■Ändern über den Bildschirm des
Navigations-/Multimediasystems
(Fahrzeuge mit Navigations-/Mul-
timediasystem)
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Einrichtung” auf dem
Bildschirm “Menü”.
3 Wählen Sie “Fahrzeug” auf dem
Bildschirm “Einrichtung”.
Verschiedene Einstellungen können geän-
dert werden. Für Einzelheiten siehe die Liste der veränderbaren Einstellungen.
■Ändern mit den Steuerschaltern
für die Instrumente (Fahrzeuge
mit Multi-Informationsanzeige)
1 Drücken Sie oder auf dem
Steuerschalter für die Instrumente,
um auszuwählen.
2 Drücken Sie oder auf dem
Steuerschalter für die Instrumente,
um das gewünschte Element zur
Anpassung auszuwählen.
3 Drücken bzw. drücken und halten
Sie .
Die verfügbaren Einstellungen variieren je
nachdem, ob gedrückt wird oder
gedrückt gehalten wird. Folgen Sie den
Anweisungen auf der Anzeige.
Anpassbare Funktionen
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl
elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend
einstellen können. Die Einstellun-
gen dieser Funktionen können
über die Multi-Informationsan-
zeige, auf dem Bildschirm des
Navigations-/Multimediasystems
oder von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen
verlässlichen Werkstatt geändert
werden.
Individuelle Anpassung von
Fahrzeugfunktionen
WARNUNG
■Während der individuellen Anpas-
sung
Da der Motor während der Anpassung lau-
fen muss, sorgen Sie dafür, dass das Fahrzeug an einem Ort mit ausreichender
Belüftung geparkt ist. In einem geschlos-
senen Bereich, wie einer Garage, können sich Abgase mit sc hädlichem Kohlenmo-
noxid (CO) sammeln und ins Fahrzeug
gelangen. Dies kann zum Tod bzw. zu
schwerwiegender Gesundheitsgefähr- dung führen.
HINWEIS
■Während der individuellen Anpas-
sung
Stellen Sie sicher, dass der Motor läuft, während Sie Anpassungen vornehmen,
um ein Entladen der Batterie zu verhin-
dern.

677
9
9-2. Individuelle Anpassung
COROLLA_TMMT_EM
Technische Daten des Fahrzeugs
Einige Funktionseinstellungen werden zeitgleich mit der Anpassung anderer Funk-
tionen geändert. Wenden Sie sich für Einzelheiten an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
Einstellungen, die über den Bildschirm des Navigations-/Multimediasystems
geändert werden können (Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem)
Einstellungen können mit den Steuerschaltern für die Instrumente geändert wer-
den (Fahrzeuge mit Multi-Informationsanzeige)
Einstellungen, die von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt vorgenommen wer-
den können
Definition der Symbole: O = Verfügbar,  = Nicht verfügbar
■Anzeigen, Instrumente und Multi-Informationsanzeige*1 (S.102, 112, 116,
125)
Anpassbare Funktionen
Funktion*2Standardeinstel-
lungIndividuelle Einstellung
Sprache*3Englisch*4O
EinheitenL/100 kmkm/LO
Tachometeranzeige*5AnalogDigitalODigital+*1
Anzeigeleuchte für ECO-Fahr-
betrieb*1EinAusO
Anzeige für Kraftstoffver-
brauch
Gesamtdurch-
schnitt (Durch-
schnittlicher
Kraftstoffver-
brauch [nach dem
Zurücksetzen])
Durchschnitt der Fahrt
(Durchschnittlicher
Kraftstoffverbrauch
[nach dem Start])OTankdurchschnitt
(Durchschnittlicher
Kraftstoffverbrauch
[nach dem Tanken])
Mit dem Audiosystem verbun-
dene Anzeige*1EinAusO
FahrinformationstypNach dem StartNach dem ZurücksetzenO

6789-2. Individuelle Anpassung
COROLLA_TMMT_EM
*1: Je nach Ausstattung
*2: Für Einzelheiten zu jeder Funktion: S.130
*3: Die Standardeinstellung hängt vom jeweiligen Land ab.
*4: Arabisch, Spanisch, Russisch, Französisch, Deutsch, Italientisch, Niederländisch, Tür-
kisch, Polnisch, Hebräisch, No rwegisch, Schwedisch, Dänisch, Ukrainisch, Finnisch, Grie-
chisch, Tschechisch, Portugiesisch, Rum änisch, Slowakisch, Ungarisch, Flämisch
*5: 7-Zoll-Anzeige
■Head-up-Display* (S.132)
*: Je nach Ausstattung
Fahrinformationselemente
(Erstes Element)Strecke
Durchschnittsgeschwin-
digkeitO
Verstrichene Zeit
Fahrinformationselemente
(Zweites Element)Verstrichene Zeit
Durchschnittsgeschwin-
digkeitO
Strecke
Pop-up-AnzeigeEinAusO
FunktionStandardeinstel-
lungIndividuelle Einstellung
Head-up-DisplayEinAusO
AnzeigeinformationenDrehzahlmesser
Anzeige für ECO-Fahr-
betrieb*O
Kein Inhalt
Routenführung zu einem
Ziel/Straßennamen*EinAusO
Fahrassistenz-SystemanzeigeEinAusO
Kompass*EinAusO
Betriebsstatus des Audiosy-
stems*EinAusO
Funktion*2Standardeinstel-
lungIndividuelle Einstellung