isofix TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

49
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
• Tvirtinimas saugos diržais: 64
psl.
• Tvirtinimas apatin ėmis ISOFIX
sagtimis: 66 psl.
• Tvirtinimas naudojant viršutinį
tvirtinimo diržel į: 67 psl.
 Atkreipkite dė mesį į įsp ėjimus ir
vadovaukit ės galiojan čiais vaik ų
apsaugos sistem ų tvirtinimo
reglamentais ir potvarkiais.
 Naudokite vaik ų apsaugos
sistemas, skirtas vaikams, kol
vaikas užaugs tiek, kad gal ėtų
naudoti saugos diržus, skirtus
suaugusiems.
 Vaikai turi naudotis j ų amži ų ir
ū gį atitinkan čiomis vaik ų
apsaugos sistemomis.
 Atkreipkite dė mesį, kad ne visos
vaiko apsaugos sistemos gali
tikti visiems automobiliams.
Prieš naudodamiesi arba
į sigydami vaiko apsaugos
sistem ą patikrinkite vaiko
apsaugos sistemos
suderinamum ą su s ėdyni ų
pad ėtimi. ( 52, 58 psl.)
Prisiminkite
ĮSP ĖJIMAS
■Kai automobilyje važiuoja vaikas
Vadovaukit ės toliau pateiktais
nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net
mirtinai susižaloti.
●Staigi ų stabdym ų ir avarij ų atveju
vaikas bus gerai apsaugotas jei
s ė dės vaikui skirtoje ir tinkamai ant
automobilio s ėdyn ės pritvirtintoje
k ė dut ėje arba bus prisegtas
automobilio saugos diržais. K ėdut ę
tvirtinkite vadovaudamiesi jos
gamintojo pateiktais nurodymais.
Pagrindin ės j ų įrengimo instrukcijos
yra pateiktos šiame automobilio
eksploatacijos vadove.
●To y o t a rekomenduoja tvirtinti vaiko
k ė dut ę, atitinkan čią vaiko svor į ir
ū g į, ant užpakalin ės automobilio
s ė dyn ės. Remiantis nelaimingų
į vyki ų statistika, vaikams saugiau
s ė dėti užpakalin ėje automobilio
s ė dyn ėje nei priekin ėje.
●Vaiko laikymas ant keli ų neatstoja
saugos sistem ų teikiamos
apsaugos. Avarijos atveju vaikas
gali atsitrenkti į priekinį stikl ą arba
patekti tarp j ūsų ir salono į rangos.
■Naudojimasis vaiko saugos
sistema
Va i k o k ėdut ę patraukite į visas puses
ir įsitikinkite, jog ji gerai pritvirtinta.
Priešingu atveju staigiai stabdant
automobil į, atliekant staig ų pos ūkį
arba avarijos atveju vaikas arba
keleiviai gali smarkiai, ar net mirtinai
susižaloti.
●Jei automobilis pateks į avarij ą
vaiko apsaugos sistema gali b ūti
sugadinta, ta čiau to galite
nepastebė ti. Nenaudokite pažeistos
vaiko k ėdut ės.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 49 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

541-2. Vaikų sauga
■Kiekvienos s ėdimosios vietos
suderinamumas su vaiko
saugos sistemomis
XAutomobiliai su vairu kairiojoje
pus ėje.
XAutomobiliai su vairu dešiniojoje
pus ėje.
*1:priekin ę s ėdyn ę paslinkite atgal iki
galo. Jei galima nustatyti keleivio
s ė dyn ės aukšt į, j ą reikia pakelti
aukštyn kiek į manoma.
*2: nustatykite s ėdyn ės atloš ą į
vertikali ą padė tį. Jei montuojant
vaiko k ėdut ę yra tarpas tarp vaiko
k ė dut ės ir sė dynės atlošo, palenkite
atloš ą atgal taip, kad k ėdut ė
prisiglaustų prie atlošo.
*1, 2, 3*4
*3
*3, 5
*3
Tinka universaliai vaik ų
apsaugos sistem ų kategorijai,
tvirtinamai automobilio saugos
diržais.
Tinka vaik ų apsaugos
sistemoms, pateiktoms
rekomenduojamose vaik ų
apsaugos sistemose ir
suderinamumo lentel ėje (  56
psl.).
Tinka i-Size ir ISOFIX vaiko
apsaugos sistemai.
Viršutinis tvirtinimo diržu
taškas.
Niekuomet netvirtinkite vaiko
k ė dut ės ant priekin ės keleivio
s ė dyn ės jei mechaninis oro
pagalv ės jungiklis yra į jungtas.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 54 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

55
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas*3: jei galvos atrama kliudo pritvirtinti vaiko kė
dutę ir galvos atram ą galima
nuimti, nuimkite j ą.
Jei galvos atramos nuimti negalima,
pakelkite j ą į aukš čiausi ą padė tį.
*4: kai oro pagalv ės įjungimo / išjungimo
jungiklis įjungtas, naudokite tik į
priek į atsukt ą vaiko apsaugos
sistem ą.
*5: netinka vaiko tvirtinimo sistemai su
atramine kojel ė.
■Išsami informacija apie vaik ų saugos sistemas
ISOFIX vaik ų apsaugos sistemos yra skirstomos pagal j ų tvirtinimo b ūdą.
Vaiko tvirtinimo sistema gali b ūti naudojama lentel ėje nurodytoje s ėdimojoje
vietoje. Informacijos apie tvirtinim ą ieškokite šioje lentel ėje.
Jei vaiko apsaugos sistemos tvirtinimo b ūdas nenurodytas (arba jei negalite
rasti informacijos toliau pateiktoje lentel ėje), remkit ės vaiko apsaugos
sistemai tinkanč iu automobilių s ąrašu arba pasiteiraukite vaiko apsaugos
sistemos prekiautojo.
Sė dėjimo vieta
Sė dynė s pozicijos numerisOro pagalv ės įjun-
gimo / išjungimo
mechaninis jungiklis
Į JUNGTAIŠJUNGTA
Sė dimoji pad ėtis tinkama prisi-
segti saugos diržu (taip / ne)Yes (taip)
Tik atsukta į priek į
Yes (taip)Ye s (taip)Yes
(taip)Ye s (taip)
i-Size sėdimoji pad ėtis (taip / ne)NeNeYe s (taip)NeYe s (taip)
Sėdimoji pad ėtis tinkanti šoni-
niam tvirtinimui (L1 / L2 / Nr.)NeNeNeNeNe
Tinka tvirtinti į s ėdyn ės atloš ą
atsuktoje pad ėtyje (R1 / R2X
/R2 / R3 / Ne)
NeNeR1, R2X, R2NeR1, R2X, R2
Tinka tvirtinti į priek į atgr ęžtoje
padė tyje (F2X / F2X / F2 / F3 /
Ne)
NeNeF2X, F2, F3NeF2X, F2, F3
Tinkama paaugusio vaiko s ėdy-
nei tvirtinti (B2 / B3 / Ne)NeNeB2, B3NeB2, B3
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 55 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

601-2. Vaikų sauga
*1:priekinę s ėdyn ę paslinkite atgal iki
galo. Jei galima nustatyti keleivio
s ė dynė s aukšt į, j ą reikia pakelti
aukštyn kiek į manoma.
*2: nustatykite s ėdyn ės atloš ą į
vertikali ą padė tį. Jei montuojant
vaiko k ėdut ę yra tarpas tarp vaiko
k ė dut ės ir sė dynės atlošo, palenkite
atloš ą atgal taip, kad k ėdut ė
prisiglaustų prie atlošo.
*3: jei galvos atrama kliudo pritvirtinti
vaiko kė dutę ir galvos atram ą galima
nuimti, nuimkite j ą.
Jei galvos atramos nuimti negalima,
pakelkite j ą į aukš čiausi ą padė tį.
*4: kai oro pagalv ės įjungimo / išjungimo
jungiklis įjungtas, naudokite tik į
priek į atsukt ą vaiko apsaugos
sistem ą.
*1, 2, 3*4
*3
*3
*3
Tinka universaliai vaik ų
apsaugos sistem ų kategorijai,
tvirtinamai automobilio saugos
diržais.
Tinka vaik ų apsaugos
sistemoms, pateiktoms
rekomenduojamose vaik ų
apsaugos sistemose ir
suderinamumo lentel ėje (  62
psl.).
Tin k a i-Size ir ISOFIX vaiko
apsaugos sistemai.
Viršutinis tvirtinimo diržu
taškas.
Niekuomet netvirtinkite vaiko
k ė dut ės ant priekinė s keleivio
s ė dyn ės jei mechaninis oro
pagalv ės jungiklis yra į jungtas.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 60 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

61
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
■Išsami informacija apie vaik ų saugos sistemas
ISOFIX vaik ų apsaugos sistemos yra skirstomos pagal j ų tvirtinimo b ūdą.
Vaiko tvirtinimo sistema gali b ūti naudojama lentel ėje nurodytoje s ėdimojoje
vietoje. Informacijos apie tvirtinim ą ieškokite šioje lentel ėje.
Jei vaiko apsaugos sistemos tvirtinimo b ūdas nenurodytas (arba jei negalite
rasti informacijos toliau pateiktoje lentel ėje), remkit ės vaiko apsaugos
sistemai tinkanč iu automobilių s ąrašu arba pasiteiraukite vaiko apsaugos
sistemos prekiautojo.
Sė dėjimo vieta
Sė dynė s pozicijos numerisOro pagalv ės įjungimo /
išjungimo mechaninis jungiklis
ĮJUNGTAIŠJUNGTA
Sė dimoji pad ėtis tinkama
prisisegti saugos diržu (taip / ne)Yes (taip)
Tik atsukta į priek į
Yes (taip)Ye s (taip)Ye s
(taip)Ye s (taip)
i-Size sėdimoji pad ėtis (taip / ne)NeNeYe s (taip)NeYe s (taip)
Sėdimoji pad ėtis tinkanti
šoniniam tvirtinimui (L1 / L2 / Nr.)
NeNeNeNeNe
Tinka tvirtinti į s ėdyn ės atloš ą
atsuktoje pad ėtyje (R1 / R2X
/R2 / R3 / Ne)
NeNeR1, R2X,
R2NeR1, R2X, R2
Tinka tvirtinti į priek į atgr ęžtoje
padė tyje (F2X / F2X / F2 / F3 /
Ne)
NeNeF2X, F2,
F3NeF2X, F2, F3
Tinkama paaugusio vaiko
s ė dynei tvirtinti (B2 / B3 / Ne)NeNeB2, B3NeB2, B3
TvirtinimasAprašymas
F3Viso dydžio į priekį atsuktos vaik ų saugos sistemos.
F2Sumažinto aukš čio į priek į atsuktos vaik ų apsaugos sistemos.
F2XSumažinto aukš čio į priek į atsuktos vaik ų apsaugos sistemos.
R3Viso dydžio į sėdyn ės atloš ą atsuktos vaikų apsaugos sistemos.
R2Sumažinto dydžio į s ėdyn ės atloš ą atsuktos vaik ų apsaugos
sistemos.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 61 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

641-2. Vaikų sauga
■Vaiko saugos sistemos
tvirtinimas saugos diržu
Pritvirtinkite vaiko apsaugos
sistem ą vadovaudamiesi vaiko
apsaugos sistemos naudojimo
instrukcija.
Jei vaiko apsaugos sistema n ėra „universalios“ kategorijos (arba
reikalingos informacijos n
ėra
lentel ėje), žr. „Automobili ų
s ą rašas“, kur į pateikia vaiko
apsaugos sistemos gamintojas,
arba patikrinkite montavimo
galimybes įsigydami vaiko
apsaugos sistem ą. (  53, 54, 58,
59 psl.)
Tvirtinimo b ūdasPuslapis
Saugos dirž ų užsegimas 64 psl.
ISOFIX apatin ė tvirtinimo
detal ė 66 psl.
Viršutinio diržo tvirtinimo
detalė 67 psl.
Va i ko k ėdut ė, pritvirtinta
saugos diržu
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 64 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

661-2. Vaikų sauga
■Tvirtinimas ISOFIX apatiniais
tvirtinimo įtaisais (ISOFIX
vaikų saugos sistema)
K ėdut ės tvirtinimo kilpos yra
užpakalin ėse kraštin ėse s ėdynė se.
(Tvirtinimo kilpos, įmontuotos
s ė dynė se, yra pažym ėtos).
■Tvirtinimas ISOFIX apatiniais
tvirtinimo įtaisais (ISOFIX
vaik ų saugos sistema)
Pritvirtinkite vaiko apsaugos
sistem ą vadovaudamiesi vaiko
apsaugos sistemos naudojimo
instrukcija.
Jei vaiko apsaugos sistema n ėra
„universalios“ kategorijos (arba
reikalingos informacijos n ėra
lentel ėje), žr. „Automobili ų
s ą rašas“, kur į pateikia vaiko
apsaugos sistemos gamintojas,
arba patikrinkite montavimo
galimybes įsigydami vaiko
apsaugos sistem ą. (  53, 54, 58,
59 psl.)
1 Jei galvos atrama kliudo
pritvirtinti vaiko sistem ą, ir
galvos atram ą galima nuimti,
nuimkite j ą.
Taip pat, j ą galite pakelti į
aukš čiausi ą padė tį. (  144 psl.)
2 Nuimkite kilp ų dangtelius ir
pritvirtinkite vaiko apsaugos
sistem ą prie s ėdynė s.
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos
tvirtinimas
Vadovaukit ės toliau pateiktais
nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net
mirtinai susižaloti.
●Neleiskite vaikams žaisti su saugos
diržu. Jei diržas apsivynios apie
vaiko kakl ą, vaikas gali uždusti arba
kitaip susižeisti. Jei taip atsitikt ų ir
negal ėtum ėte atsegti sagties,
perkirpkite dirž ą žirkl ėmis.
●Priseg ę diržo juosmens ir peties
dalis įsitikinkite, kad sagtis laiko
tvirtai ir, kad diržo juosmens ir
peties dalys nesusivijusios.
●Pajudinkite k ėdut ę į kair ę ir į dešinę
pus ę, pirmyn ir atgal, kad
į sitikintum ėte, jog ji gerai pritvirtinta.
●Pritvirtin ę vaiko saugos sistem ą
nereguliuokite s ėdyn ės pad ėties.
●Kai sumontuota didesnio vaiko
sė dynė visuomet užtikrinkite, kad
peties saugos diržas juosia vaiko
peties centrin ę dal į. Diržas netur ėtų
b ūti prie kaklo arba kristi nuo peties.
●Tvirtindami vaiko saugos sistem ą
laikykit ės vis ų gamintojo pateikt ų
nurodym ų.
Va i k ų saugos sistema,
tvirtinama ISOFIX apatiniais
tvirtinimo įtaisais
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 66 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

67
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
Kilpos yra uždengtos dangteliais.
3 Įreng ę sistem ą pajudinkite
k ė dut ę į kair ę ir į dešinę pusę,
pirmyn ir atgal, kad
į sitikintum ėte, jog ji gerai
pritvirtinta. (  66 psl.)
■TOYOTA DUO PLUS naudojimas
(Lotyn ų Amerikos šalims*)
Atlenkite s ėdyn ės atloš ą.
*: Gvadelupa, Martinika ir Pranc ūzijos
Gviana
■MIDI 2 naudojimas (Lotyn ų
Amerikos šalims*)
Sureguliuokite atramin ę koj ą ir ISOFIX
jungtis taip:
1 Užfiksuokite ISOFIX jungtis, kur
matomas „2” skaitmuo.
2 Įtvirtinkite atramin ę koj ą taip, kad ji
į sitvirtint ų 5 skyl ėje.
*: Gvadelupa, Martinika ir Pranc ūzijos
Gviana
■Viršutiniai diržo tvirtinimo
į taisai
K ėdut ės tvirtinimo kilpos yra
užpakalin ėse kraštin ėse sė dynėse.
Viršutin į diržel į tvirtinkite prie kilpos.
Viršutiniai diržo tvirtinimo įtaisai
Viršutinis dirželis
Į SP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos
tvirtinimas
Vadovaukit ės toliau pateiktais
nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net
mirtinai susižaloti.
●Pritvirtin ę vaiko saugos sistem ą
nereguliuokite s ėdyn ės pad ėties.
●Naudodamiesi kilpomis vaiko
sė dynei tvirtinti įsitikinkite, kad arti
n ė ra pašalini ų daikt ų ir, kad
kilpomis neprispaud ėte s ėdyn ės
diržo.
●Tvirtindami vaiko saugos sistem ą
laikykit ės vis ų gamintojo pateiktų
nurodym ų.
Viršutin ės juostos tvirtinimo
į taiso naudojimas
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 67 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM