stop start TOYOTA GR YARIS 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

221
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
σύστημα Stop & Start, ο κινητήρας δεν
θα μπορεί να επανεκκινηθεί από τη
λειτουργία αυτόματης εκκίνησης κινη-
τήρα. Σε αυτή την περίπτωση, επα-
νεκκινήστε το κινητήρα
χρησιμοποιώντας την κανονική διαδι-
κασία κινητήρα. (→Σελ.151)
OΌταν ο κινητήρας επανεκκινείται από
το σύστημα Stop & Start, οι πρίζες
ρεύματος μπορεί να μην λειτουργούν
προσωρινά, αλλά δεν πρόκειται για
δυσλειτουργία.
OΗ τοποθέτηση και αφαίρεση ηλεκτρι-
κών εξαρτημάτων και ασύρματων
συσκευών μπορεί να επηρεάσει το
σύστημα Stop and Start. Για πληροφο-
ρίες, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
OΌταν σταματάτε το όχημά σας για
μεγάλο χρονικό διάστημα, να θέτετε
τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση
απενεργοποίησης για να σβήσετε
τελείως τον κινητήρα.
OΌταν ο κινητήρας επανεκκινήσει από
το σύστημα Stop and Start, μπορεί να
αισθάνεστε προσωρινά βαρύ το
τιμόνι.
QΣυνθήκες οδήγησης
OΤο σύστημα Stop and Start λειτουργεί
όταν ικανοποιούνται όλες οι παρα-
κάτω συνθήκες:
•Το όχημα έχει οδηγηθεί για μια συγκε-
κριμένη χρονική διάρκεια.
•Το πεντάλ συμπλέκτη δεν είναι πατη-
μένο.
•Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκε-
ται στη θέση N.
•Η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού είναι
δεμένη.
•Η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή.
•Τα επιλεγμένα προγράμματα οδήγη-
σης είναι η λειτουργία Normal και η
λειτουργία Track.
•Ο διακόπτης ξεθαμπώματος παρ-
μπρίζ είναι απενεργοποιημένος.
•Ο κινητήρας έχει ζεσταθεί επαρκώς.
•Η εξωτερική θερμοκρασία είναι -5°C
(23°F) ή υψηλότερη.•Το καπό και η πίσω πόρτα είναι κλει-
στά. (→Σελ.222)
OΣτι ς παρακάτω περιπτώσεις, ο κινητή-
ρας μπορεί να μην σβήσει από το
σύστημα Stop and Start. Αυτό δεν
είναι δυσλειτουργία του συστήματος
Stop and Start.
•Όταν χρησιμοποιείται το σύστημα κλι-
ματισμού.
•Όταν η μπαταρία είναι σε περιοδική
επαναφόρτιση.
•Όταν η μπαταρία δεν είναι επαρκώς
φορτισμένη, όπως π.χ. συμβαίνει
όταν το όχημα είναι σταθμευμένο για

πολύ καιρό και το φορτίο της μπατα-
ρίας έχει μειωθεί, το ηλεκτρικό φορτίο
είναι μεγάλο, η θερμοκρασία του
υγρού της μπαταρίας είναι εξαιρετικά
χαμηλή ή η μπαταρία έχει υποβαθμι-
στεί.
•Όταν η υποπίεση του σερβό των φρέ-
νων είναι χαμηλή.
•Όταν ο χρόνος που παρήλθε από την
ενεργοποίηση του
κινητήρα είναι
λίγος.
•Όταν το όχημα σταματάει συχνά,
όπως σε κυκλοφοριακή συμφόρηση.
•Όταν η θερμοκρασία του ψυκτικού του
κινητήρα ή η θερμοκρασία του υγρού
του κιβωτίου ταχυτήτων είναι εξαιρε-
τικά χαμηλή ή υψηλή.
•Όταν χρησιμοποιείται το τιμόνι.
•Όταν το όχημα κινείται σε περιοχή με
μεγάλο υψόμετρο.
•Όταν η
θερμοκρασία του υγρού της
μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλή ή
υψηλή.
•Για λίγο, μετά από την αποσύνδεση
και την εκ νέου σύνδεση των ακροδε-
κτών της μπαταρίας.
OΌταν ο κινητήρας σβήσει με το
σύστημα Stop & Start, ο κινητήρας θα
επανεκκινηθεί αυτόματα εφόσον
εκπληρώνεται μία από τις παρακάτω
συνθήκες:
(Για να μπορέσει ο κινητήρας να σβήσει
ξανά με το σύστημα Stop & Start, οδηγή-
στε το όχημα.)
•Το σύστημα κλιματισμού είναι ενεργο-
ποιημένο.

222
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
•Ο διακόπτης ξεθαμπώματος παρ-
μπρίζ είναι ενεργοποιημένος.
•Η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού δεν
είναι δεμένη.
•Η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή.
•Το πρόγραμμα οδήγησης αλλάζει από
Normal και Track σε άλλο.
•Ο διακόπτης ακύρωσης Stop and
Start έχει πατηθεί.
•Χρησιμοποιείται το τιμόνι.
•Το όχημα αρχίζει να
κυλά σε δρόμο με
κλίση.
OΌταν ο κινητήρας σβήσει με το
σύστημα Stop & Start, ο κινητήρας
μπορεί να επανεκκινηθεί αυτόματα
στις παρακάτω συνθήκες: (Για να
μπορέσει ο κινητήρας να σβήσει ξανά
με το σύστημα Stop & Start, οδηγήστε
το όχημα.)
•Το πεντάλ του φρένου πατιέται παλ-
μικά ή δυνατά.
•Όταν χρησιμοποιείται το σύστημα κλι-
ματισμού.
•Όταν λειτουργεί κάποιος διακόπτης
του συστήματος κλιματισμού (διακό-
πτης ξεθαμπώματος παρμπρίζ κτλ.).
•Εάν μειωθεί η φόρτιση της μπαταρίας.
QΌταν ανοίξει το καπό
Αν το καπό είναι ανοιχτό ενώ ο κινητή-
ρας έχει σβήσει από το σύστημα Stop
and Start, ο κινητήρας θα ρετάρει και δεν
θα μπορεί να επανεκκινήσει από τη λει-
τουργία αυτόματης εκκίνησης κινητήρα.
Σε αυτή την περίπτωση, επανεκκινήστε
το κινητήρα χρησιμοποιώντας την κανο-
νική διαδικασία κινητήρα. (→Σελ.151)
QΌταν το καπό ή η πόρτα χώρου
αποσκευών είναι ανοιχτά
Ακόμα και αν κλείσετε το καπό ή την
πίσω πόρτα αφότου εκκινηθεί ο κινητή-
ρας με ανοιχτό καπό ή πίσω πόρτα, το
σύστημα Stop & Start δεν θα λειτουργή-
σει. Κλείστε το καπό και την πίσω
πόρτα, σβήστε το διακόπτη κινητήρα,
περιμένετε 30 δευτερόλεπτα ή
περισσό-
τερο και στη συνέχεια βάλτε μπροστά
τον κινητήρα.
QΛειτουργία του συστήματος κλιμα-
τισμού ενώ ο κινητήρας έχει σβή-
σει από το σύστημα Stop and Start
Οχήματα με αυτόματο σύστημα κλιματι-
σμού: Όταν το σύστημα κλιματισμού
είναι στην αυτόματη λειτουργία και ο
κινητήρας σβήσει από το σύστημα Stop
& Start, ο ανεμιστήρας μπορεί να λει-
τουργήσει μόνο με χαμηλές στροφές ή
και να σταματήσει, ώστε
να αποτρέπεται
η αύξηση ή η μείωση της θερμοκρασίας
μέσα στην καμπίνα.
Για να δοθεί προτεραιότητα στην από-
δοση του συστήματος κλιματισμού όταν
το όχημα είναι σταματημένο, απενεργο-
ποιήστε το σύστημα Stop & Start πατώ-
ντας τον διακόπτη ακύρωσης Stop &
Start.
OΕάν το παρμπρίζ έχει θαμπώσει
Ενεργοποιήστε τον διακόπτη ξεθαμπώ-
ματος παρμπρίζ. (→Σελ.262)
Εάν το παρμπρίζ θαμπώνει συχνά,
πατήστε τον διακόπτη ακύρωσης Stop &
Start για να απενεργοποιήσετε το
σύστημα Stop & Start.
OΕάν αναδύεται μια οσμή από το
σύστημα κλιματισμού
Πατήστε τον διακόπτη ακύρωσης Stop
and Start για να απενεργοποιήσετε το
σύστημα Stop and Start.
QΑλλαγή του χρόνου σταματήματος
στο ρελαντί όταν είναι ενεργοποιη-
μένο το σύστημα κλιματισμού
Η διάρκεια του χρόνου που θα λειτουρ-
γεί το σύστημα Stop and Start ενώ το
σύστημα κλιματισμού είναι ενεργοποιη-
μένο μπορεί να αλλάξει στο της οθό-
νης πολλαπλών πληροφοριών
(→Σελ.94). (Η διάρκεια του χρόνου που
θα λειτουργεί το σύστημα Stop and Start
ενώ
το σύστημα κλιματισμού είναι ενερ-
γοποιημένο δεν μπορεί να αλλάξει.)
QΕμφάνιση της κατάστασης του
συστήματος Stop & Start
→Σελ.99

223
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
QΜηνύματα οθόνης πολλαπλών
πληροφοριών
Στις ακόλουθες περιπτώσεις, και ένα
μήνυμα θα εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών.
OΌταν ο κινητήρας δεν μπορεί να σβή-
σει από το σύστημα Stop and Start
«Non-Dedicated Battery» (Μη απο-
κλειστική μπαταρία)
•Μπορεί να έχει τοποθετηθεί μπαταρία
που να μην είναι σχεδιασμένη για
χρήση με σύστημα Stop & Start.
→Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο
του οχήματος.
«Battery Charging» (Φόρτιση μπα-
ταρίας)
•Η φόρτιση της μπαταρίας μπορεί να
είναι χαμηλή.
→Το σβήσιμο του κινητήρα δεν επιτρέ-
πεται προσωρινά για να δοθεί προτεραι-
ότητα στη φόρτιση της μπαταρίας. Το
σύστημα ενεργοποιείται μετά τη λειτουρ-
γία του κινητήρα για ένα ορισμένο χρο-
νικό διάστημα.
•Μπορεί να λαμβάνει χώρα μια φόρ
-
τιση ανανέωσης
→ Μόλις ολοκληρωθεί μια φόρτιση ανα-
νέωσης με διάρκεια έως μία ώρα, το
σύστημα μπορεί να λειτουργήσει.
•Εάν εμφανίζεται συνεχώς (πάνω από
μία ώρα)
→Η μπαταρία μπορεί να έχει υποβαθμι-
στεί. Για πληροφορίες, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή
.
«Stop & Start Unavailable» (Stop &
Start μη διαθέσιμο)
•Η λειτουργία Stop and Start έχει απε-
νεργοποιηθεί προσωρινά.→Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει
για λίγο.
•Η εκκίνηση του κινητήρα μπορεί να
έγινε ενώ το καπό ήταν ανοικτό.
→Κλείστε το καπό, γυρίστε τον διακόπτη
κινητήρα στη θέση απενεργοποίησης,
περιμένετε 30 δευτερόλεπτα ή περισσό-
τερο και στη συνέχεια βάλτε μπροστά
τον κινητήρα.
«In Preparation» (Σε προετοιμασία)
•Το όχημα κινείται σε περιοχή με
μεγάλο υψόμετρο.
«For Climate Control» (Για έλεγχο
του κλιματισμού)
•Το σύστημα κλιματισμού χρησιμοποι-
είται όταν η θερμοκρασία περιβάλλο-
ντος είναι υψηλή ή χαμηλή.
→Εάν η διαφορά μεταξύ της επιλεγμέ-
νης θερμοκρασίας και της θερμοκρασίας
καμπίνας γίνει μικρή, το σύστημα θα
ενεργοποιηθεί.
•Ο διακόπτης ξεθαμπώματος παρ-
μπρίζ είναι ενεργοποιημένος.
OΌταν ο κινητήρας επανεκκινεί αυτό-
ματα ενώ είχε σβήσει από το σύστημα
Stop and Start
«For Climate Control» (Για έλεγχο
του κλιματισμού)
•Το σύστημα κλιματισμού έχει ενεργο-
ποιηθεί ή λειτουργεί.
•Ο διακόπτης ξεθαμπώματος παρ-
μπρίζ είναι ενεργοποιημένος.
«Battery Charging» (Φόρτιση μπα-
ταρίας)
•Η φόρτιση της μπαταρίας μπορεί να
είναι χαμηλή.
→Ο κινητήρας έχει επανεκκινηθεί με
προτεραιότητα τη φόρτιση της μπατα-
ρίας. Το σύστημα ενεργοποιείται μετά τη
λειτουργία του κινητήρα για ένα ορι-
σμένο χρονικό διάστημα.
OΌταν το σύστημα Stop and Start δεν
μπορεί να εκκινήσει τον κινητήρα
«Shift to N and Press Clutch to Restart»
(Επιλέξτε τη θέση Ν και πατήστε τον

224
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
συμπλέκτη για επανεκκίνηση)
→Όταν το σύστημα Stop & Start έχει
σβήσει τον κινητήρα και ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων έχει μετακινηθεί σε
οποιαδήποτε θέση εκτός της Ν χωρίς
πάτημα του πεντάλ συμπλέκτη.
QΌταν ηχεί ο βομβητής
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων τεθεί
σε άλλη θέση εκτός από N με το πεντάλ
του συμπλέκτη αφημένο όταν ο κινητή-
ρας έχει σβήσει με το σύστημα Stop &
Start, θα ηχήσει ένας βομβητής και θα
αναβοσβήσει η ένδειξη του συστήματος
Stop &Start. Για να σταματήσετε τον
βομβητή, θέστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση N. Ακόμα και σε
αυτήν την κατάσταση, ο κινητήρας εκκι-
νείται αν πατηθεί το πεντάλ του συμπλέ-
κτη.
QΗ λειτουργία προστασίας του
συστήματος Stop and Start
OΌταν η ένταση του ηχοσυστήματος
είναι εξαιρετικά υψηλή, η αναπαρα-
γωγή ήχου από το ηχοσύστημα μπο-
ρεί να διακοπεί ξαφνικά προκειμένου
να μειωθεί η κατανάλωση της μπατα-
ρίας. Για να αποτρέψετε τη διακοπή
της αναπαραγωγής ήχου από το ηχο-
σύστημα, διατηρήστε την ένταση του
ηχοσυστήματος σε μέτρια επίπεδα.
Εάν διακοπεί το
ηχοσύστημα, γυρίστε
τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση
απενεργοποίησης, περιμένετε τουλά-
χιστον 3 δευτερόλεπτα και στη συνέ-
χεια γυρίστε τον στη θέση ACC ή ON
για να επανενεργοποιήσετε το ηχοσύ-
στημα.
OΤο ηχοσύστημα μπορεί να μην ενερ-
γοποιηθεί αν οι ακροδέκτες της μπα-
ταρίας αποσυνδεθούν και στη
συνέχεια συνδεθούν. Αν συμβεί αυτό,
γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα
στη θέση απενεργοποίησης και επα-
ναλάβετε την ακόλουθη διαδικασία
δύο φορές για να ενεργοποιήσετε
κανονικά το ηχοσύστημα.
•Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη
θέση ON και
κατόπιν στο OFF.
QΑντικατάσταση της μπαταρίας
→Σελ.384
QΕάν η ενδεικτική λυχνία ακύρωσης
Stop & Start αναβοσβήνει συνεχό-
μενα
Μπορεί να υπάρχει βλάβη στο σύστημα.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΌταν το σύστημα Stop and Start
λειτουργεί
Απενεργοποιήστε το σύστημα Stop &
Start όταν το όχημα βρίσκεται σε
κακώς αεριζόμενο χώρο.
Εάν δεν απενεργοποιηθεί, τότε ο κινη-
τήρας μπορεί να εκκινηθεί ξανά
απροσδόκητα, με αποτέλεσμα τη
συγκέντρωση καυσαερίων και την
εισχώρησή τους στο όχημα, γεγονός
που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή
σημαντικό κίνδυνο για την υγεία
.
OΜην εγκαταλείπετε το όχημα ενώ ο
κινητήρας είναι σβηστός από το
σύστημα Stop & Start (ενώ η ενδει-
κτική λυχνία Stop & Start είναι αναμ-
μένη). Μπορεί να προκληθεί
ατύχημα λόγω της λειτουργίας
αυτόματης εκκίνησης κινητήρα.
OΠατήστε το πεντάλ φρένων και
ενεργοποιήστε το χειρόφρενο όταν
είναι απαραίτητο και ενώ ο κινητή-
ρας είναι σβηστός από το σύστημα
Stop and Start (ενώ η ενδεικτική
λυχνία Stop and Start είναι αναμ-
μένη).

225
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
*:Εφόσον υπάρχει
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια τη διασφάλιση της σωστής
λειτουργίας του συστήματος
Εάν συμβεί κάποια από τις ακόλουθες
καταστάσεις, το σύστημα Stop and
Start μπορεί να μην λειτουργήσει
σωστά. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
OΕνώ η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού
είναι δεμένη, η ενδεικτική λυχνία
υπενθύμισης της ζώνης ασφαλείας
του οδηγού και του συνοδηγού ανα-
βοσβήνει.
OΠαρόλο που η ζώ ν η ασφαλείας του
οδηγού δεν είναι δεμένη, η ενδει-
κτική λυχνία υπενθύμισης της
ζώνης ασφαλείας του οδηγού και
του συνοδηγού δεν αναβοσβήνει.
OΠαρόλο που η πόρτα του οδηγού
είναι κλειστή, η προειδοποιητική
λυχνία για ανοιχτή πόρτα ανάβει ή
το εσωτερικό φως ανάβει όταν ο
διακόπτης των εσωτερικών φώτων
είναι στη θέση «door».
OΠαρόλο που η πόρτα του οδηγού
είναι ανοιχτή, η προειδοποιητική
λυχνία για ανοιχτή πόρτα δεν ανά-
βει ούτε το εσωτερικό φως ανάβει
όταν ο διακόπτης των εσωτερικών
φώτων είναι στη θέση «door».
QΣε περίπτωση στολαρίσματος
του κινητήρα
Αν το σύστημα Stop and Start είναι
ενεργοποιημένο και το πεντάλ
συμπλέκτη πατηθεί γρήγορα, ο κινη-
τήρας μπορεί να επανεκκινήσει.
BSM (Σύστημα Ένδειξης
Τυφλού Σημείου - Blind
Spot Monitor)
*
Το Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου (Blind Spot Monitor)
είναι ένα σύστημα που χρησι-
μοποιεί τους πίσω πλευρικούς
αισθητήρες που βρίσκονται
στην εσωτερική πλευρά του
πίσω προφυλακτήρα αριστερά
και δεξιά για να βοηθά τον
οδηγό να επιβεβαιώνει ότι η
αλλαγή λωρίδων γίνεται με
ασφάλεια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΣημεία προσοχής για τη χρήση
του συστήματος
Ο οδηγός είναι ο μόνος υπεύθυνος
για την ασφαλή οδήγηση. Οδηγείτε
πάντα με ασφάλεια, προσέχοντας να
παρατηρείτε το περιβάλλον σας.
Το Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου (Blind Spot Monitor) είναι μια
συμπληρωματική λειτουργία που
ειδοποιεί τον οδηγό ότι κάποιο όχημα
βρίσκεται σε τυφλό σημείο των εξωτε-
ρικών καθρεφτών
ή πλησιάζει γρή-
γορα από πίσω σε τυφλό σημείο. Μην
στηρίζεστε υπερβολικά στο Σύστημα
Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ Σημείου (Blind Spot
Monitor). Επειδή η λειτουργία αυτή
δεν μπορεί να κρίνει αν είναι ασφαλές
να αλλάξετε λωρίδα, το να στηρίζεστε
υπερβολικά σε αυτό μπορεί να οδηγή-
σει σε ατύχημα, με αποτέλεσμα
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Επειδή
το σύστημα μπορεί να μην λει-
τουργεί σωστά σε ορισμένες συνθή-
κες, η ίδια η οπτική επιβεβαίωση του
χρήστη για την ασφάλεια είναι απα-
ραίτητη.

348
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Τα ακόλουθα ενδέχεται να υποδη-
λώνουν κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Πριν από τη
ρυμούλκηση, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης.
Ο κινητήρας λειτουργεί αλλά το
όχημα δεν μετακινείται.
Ακούγεται ένας ασυνήθιστος
θόρυβος από το όχημα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΕγκατάσταση κρίκων ρυμούλκη-
σης στο όχημα
Βεβαιωθείτε ότι οι κρίκοι ρυμούλκη-
σης έχουν εγκατασταθεί με ασφάλεια.
Εάν δεν εγκατασταθούν με ασφάλεια,
ενδέχεται να χαλαρώσουν κατά τη
διάρκεια της ρυμούλκησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση με
φορτηγό τύπου ανύψωσης τρο-
χών
OΜην ρυμουλκείτε το όχημα από το
πίσω μέρος, όταν ο διακόπτης κινη-
τήρα είναι απενεργοποιημένος. Ο
μηχανισμός κλειδώματος του τιμο-
νιού δεν είναι αρκετά ισχυρός ώστε
να κρατήσει τους μπροστινούς τρο-
χούς σε ευθεία θέση.
OΌταν το όχημα ανασηκωθεί, φροντί-
στε να υπάρχει επαρκής απόσταση
από το έδαφος για του ρυμούλκηση
στο αντίθετο άκρο του ανασηκωμέ-
νου οχήματος. Χωρίς επαρκή από-
σταση, το όχημα ενδέχεται να
υποστεί ζημιά κατά τη ρυμούλκηση.
QΓια την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση με
φορτηγό τύπου αρτάνης
Μην ρυμουλκείτε με φορτηγό τύπου
αρτάνης, είτε από το μπροστινό μέρος
είτε από το πίσω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση έκτα-
κτης ανάγκης
Μην ασφαλίζετε καλώδια ή αλυσίδες
στα εξαρτήματα της ανάρτησης.
QΚατά τη ρυμούλκηση ενός οχή-
ματος που διαθέτει σύστημα
Stop & Start
Εάν απαιτείται η ρυμούλκηση του
οχήματος με τους τέσσερις τροχούς
να ακουμπούν στο έδαφος, εκτελέστε
την παρακάτω διαδικασία πριν τη
ρυμούλκηση, για την προστασία του
συστήματος. Σβήστε τον κινητήρα και
μετά εκκινήστε τον κινητήρα ή θέστε
τον διακόπτη του κινητήρα στη
θέση
ON.
Καταστάσεις όπου απαιτεί-
ται η επικοινωνία με τον
αντιπρόσωπο πριν τη
ρυμούλκηση

358
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
QΕνδεικτική λυχνία ακύρωσης Stop and Start (προειδοποιητικός
βομβητής)
QΕνδεικτική λυχνία OFF του αισθητήρα συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης To y o t a (προειδοποιητικός βομβητής)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Αναβοσβήνει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα Stop and Start
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήμα-
τος.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Αναβοσβήνει)
(εφόσον υπάρχει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στον αισθητήρα συστήματος έξυ-
πνης στάθμευσης Toyota
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήμα-
τος.
Υποδεικνύει ότι το σύστημα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο, πιθα-
νόν επειδή κάποιος αισθητήρας είναι βρώμικος ή καλυμμένος με
πάγο κτλ.
→Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ.234)

384
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
σε έναν αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
QΕκκίνηση του κινητήρα όταν η μπα-
ταρία έχει αποφορτιστεί
Ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει με
το πάτημα του διακόπτη.
QΓια να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας
OΑπενεργοποιήστε τους προβολείς και
το ηχοσύστημα όταν ο κινητήρας είναι
σταματημένος.
OΑπενεργοποιήστε όλα τα μη απαραί-
τητα ηλεκτρικά εξαρτήματα όταν ο
κινητήρας λειτουργεί σε χαμηλές
στροφές για παρατεταμένο διάστημα,
όπως σε βαριά κυκλοφορία.
QΌταν η μπαταρία αφαιρεθεί ή απο-
φορτιστεί
OΟι πληροφορίες που είναι αποθηκευ-
μένες στην ECU διαγράφονται. Όταν η
μπαταρία εξαντληθεί, απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
OΚάποια συστήματα ενδέχεται να χρει-
άζονται αρχικοποίηση. (→Σελ.413)
QΚατά την αφαίρεση των ακροδε-
κτών μπαταρίας
Όταν οι ακροδέκτες της μπαταρίας αφαι-
ρεθούν, οι πληροφορίες που είναι απο-
θηκευμένες στην ECU διαγράφονται.
Προτού αφαιρέσετε τους ακροδέκτες της
μπαταρίας, απευθυνθείτε σε εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
QΦόρτιση της μπαταρίας
Το ηλεκτρικό ρεύμα που είναι αποθηκευ-
μένο στην μπαταρία θα αποφορτίζεται
βαθμιαία ακόμη και όταν το όχημα δεν
χρησιμοποιείται, λόγω της φυσικής απο-φόρτισης και του φαινομένου εκκένωσης
ορισμένων ηλεκτρικών συσκευών. Εάν
το όχημα παραμείνει ακίνητο για μεγάλο
χρονικό διάστημα, η μπαταρία μπορεί
να αποφορτιστεί και ο κινητήρας
δεν θα
μπορεί να ξεκινήσει. (Η μπαταρία επα-
ναφορτίζεται αυτόματα κατά την οδή-
γηση.)
QΚατά τη φόρτιση ή την αντικατά-
σταση της μπαταρίας
OΣε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται
να μην είναι εφικτό το ξεκλείδωμα των
θυρών με τη χρήση του έξυπνου
συστήματος εισόδου και εκκίνησης,
όταν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί.
Χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχει-
ριστήριο ή το μηχανικό κλειδί για το
κλείδωμα ή το ξεκλείδωμα των θυρών.
OΟ κινητήρας ενδέχεται να μην ξεκινά
με την πρώτη προσπάθεια μετά την
επαναφόρτιση της μπαταρίας, αλλά
θα ξεκινά κανονικά μετά τη δεύτερη
προσπάθεια. Αυτό δεν είναι δυσλει-
τουργία.
OΗ λειτουργία διακόπτη κινητήρα απο-
μνημονεύεται από το όχημα. Όταν η
μπαταρία επανασυνδεθεί, το σύστημα
θα επανέλθει στη λειτουργία που ήταν
επιλεγμένη πριν την αποφόρτιση της
μπαταρίας. Προτού αποσυνδέσετε την
μπαταρία, απενεργοποιήστε τον δια-
κόπτη κινητήρα.
Εάν δεν είστε βέβαιοι για τη λειτουργία
στην οποία βρισκόταν ο διακόπτης
κινητήρα πριν την
αποφόρτιση της
μπαταρίας, να είστε ιδιαίτερα προσε-
κτικοί κατά την επανασύνδεση της
μπαταρίας.
QΚατά την αντικατάσταση της μπα-
ταρίας
OΧρησιμοποιήστε γνήσια μπαταρία
ειδικά σχεδιασμένη για χρήση με το
σύστημα Stop and Start ή μια μπατα-
ρία με προδιαγραφές ισοδύναμες της
γνήσιας μπαταρίας. Εάν χρησιμοποιη-
θεί μια μπαταρία που δεν υποστηρίζε-
ται, οι λειτουργίες του συστήματος
Stop and Start θα περιορίζονται για
την προστασία της μπαταρίας. Επί-
σης, η απόδοση της μπαταρίας μπο-

409
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-2. Προσαρμογή
Προδιαγραφές οχήματος
QRSA (Σύστημα αναγνώρισης σημάτων κυκλοφορίας)*1 (→Σελ.215)
*1:Εφόσον υπάρχει
*2:Η λειτουργία RSA τίθεται σε On όταν ο διακόπτης του κινητήρα τεθεί σε ON.
*3:Αν γίνει υπέρβαση ενός ορίου ταχύτητας με συμπληρωματική ένδειξη, ο βομβη-
τής ειδοποίησης δεν θα λειτουργήσει.
*4:Οχήματα με σύστημα πλοήγησης
QΣύστημα Stop & Start (→Σελ.220)
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
RSA (Σύστημα αναγνώρι-
σης σημάτων κυκλοφο-
ρίας)
*2OnOff—O—
Μέθοδος ειδοποίησης
υπέρβασης ταχύτητας
*3Ένδειξη μόνοΧωρίς ειδοποίηση—O—Ένδειξη και βομβητής
Επίπεδο ειδοποίησης
υπέρβασης ταχύτητας2 km/h (1 mph)5 km/h (3 mph)—O—10 km/h (5 mph)
Μέθοδος ειδοποίησης απα-
γόρευσης προσπέρασηςΈνδειξη μόνοΧωρίς ειδοποίηση—O—Ένδειξη και βομβητής
Μέθοδος άλλων ειδοποιή-
σεων (Ειδοποίηση απαγό-
ρευσης εισόδου)
*4Ένδειξη μόνο
Χωρίς ειδοποίηση
—O—Ένδειξη και βομβητής
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Αλλαγή της διάρκειας του
συστήματος Stop and Start
όταν το σύστημα κλιματι-
σμού είναι ενεργοποιημένο
Τυ π ι κ ήΕκτεταμένη—O—

490
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 163
Διακόπτες ελέγχου μετρητών....... 95
Διακόπτες εξωτερικών
καθρεφτών............................... 135
Διακόπτες ηλεκτρικών
παραθύρων............................. 137
Διακόπτες θέρμανσης
καθισμάτων.............................. 266
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου... 276
Διακόπτες φώτων....................... 160
Διακόπτης LTA (Σύστημα
Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας).................................. 197
Διακόπτης VSC OFF .................. 247
Διακόπτης ακύρωσης Stop
and Start .................................. 220
Διακόπτης ακύρωσης αισθητήρα
ανίχνευσης παραβίασης............ 82
Διακόπτης ανάφλεξης................ 151
Διακόπτης απόστασης μεταξύ
οχημάτων................................. 203
Διακόπτης δυναμικού Cruise
Control με ραντάρ.................... 203
Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

AWD ........................................ 244
Διακόπτης θερμαινόμενου
τιμονιού.................................... 266
Διακόπτης κινητήρα................... 151
Διακόπτης κλειδώματος
ηλεκτρικής πόρτας................... 115
Διακόπτης κλειδώματος
θυρών...................................... 115
Διακόπτης κλειδώματος
παραθύρου.............................. 139
Διακόπτης ξεθαμπώματος πίσω
παρμπρίζ και εξωτερικών
καθρεφτών............................... 260
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
και πλυσίματος παρμπρίζ........ 167Διακόπτης φώτων αλάρμ........... 344
Διακόπτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης αερόσακων... 45
Κουμπί «SOS» ............................. 66
Κουμπί αλλαγής οθόνης............... 91
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου... 276
Διακόπτης ανάφλεξης
(διακόπτης κινητήρα) ................. 151
Αλλαγή των τρόπων
λειτουργίας του διακόπτη
κινητήρα................................... 153
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης.................................... 344
Λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης.................... 154
Διακόπτης κινητήρα..................... 151
Αλλαγή των τρόπων
λειτουργίας του διακόπτη
κινητήρα................................... 153
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης.................................... 344
Λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης.................... 154
Διακόπτης κλειδώματος
παραθύρου.................................. 139
Διαστάσεις..................................... 392
Διάτρηση ελαστικού έκτακτης
ανάγκης....................................... 365
Διαφορικό...................................... 398
Διευρυμένος χρόνος φωτισμού

προβολέων................................. 162
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ......................................... 203
Σύστημα αναγνώρισης σημάτων
κυκλοφορίας (RSA) .................. 211
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 213
Δυνατότητες αποθήκευσης.......... 270
Δυνατότητες χώρου