TOYOTA GR YARIS 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

77
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-3. Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Για ασφάλεια και προστασία
QΥπηρεσία αρμόδια για τον χειρισμό αιτημάτων πρόσβασης
QΠιστοποίηση για eCall
→Σελ.414
ΧώραΣτοιχεία επικοινωνίας
Αυστρίαdatenschutz@toyota-frey.at
Βέλγιο/Λουξεμβούργοprivacy@toyota.be
Κροατίαdpcp@toyota.hr
Δημοκρατία της Τσ ε χ ί α ς/
Ουγγαρία/Σλοβακίαadatvedelem@toyota-ce.com
Δανίαtoyota@toyota.dk og
Εσθονίαprivacy@toyota.ee
Φινλανδίαtietosuoja@toyota.fi
Γαλλίαdelegue.protectiondonnees@toyota-europe.com
ΓερμανίαToyota.Datenschutz@toyota.de
Μεγάλη Βρετανίαprivacy@tgb.toyota.co.uk
Ελλάδαcustomer@toyota.gr
Ισλανδίαpersonuvernd@toyota.is
Ιρλανδίαcustomerservice@toyota.ie
Ιταλίαtmi.dpo@toyota-europe.com
Ολλανδίαwww.toyota.nl/klantenservice
Νορβηγίαpersonvern@toyota.no
Πολωνίαklient@toyota.pl
Πορτογαλίαgestaodadospessoais@toyotacaetano.pt
Ρουμανίαrelatii.clienti@toyota.ro
Σλοβενίαdpcp@toyota.si
Ισπανίαclientes@toyota.es / dpo@toyota.es.
Σουηδίαintegritet@toyota.se
Ελβετίαinfo@toyota.ch

78
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Αντικλεπτικό σύστημα
1-4.Αντικλεπτικό σύστημα
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει
αφού ο διακόπτης κινητήρα απε-
νεργοποιηθεί, ώστε να υποδείξει ότι
το σύστημα λειτουργεί.
Η ενδεικτική λυχνία σταματά να
αναβοσβήνει αφού ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει στη θέση ACC ή
ON, ώστε να υποδείξει ότι το
σύστημα έχει ακυρωθεί.
QΣυντήρηση συστήματος
Το όχημα διαθέτει σύστημα ακινητοποίη-
σης κινητήρα (immobilizer) που δεν
χρειάζεται συντήρηση.
QΣυνθήκες που ενδέχεται να οδηγή-
σουν σε δυσλειτουργία του συστή-
ματος
OΕάν το μέρος λαβής του κλειδιού έρχε-
ται σε επαφή με μεταλλικό αντικείμενο
OΕάν το κλειδί βρίσκεται κοντά ή ακου-
μπά σε ένα κλειδί του συστήματος
ασφάλειας (κλειδί με ενσωματωμένο
τσιπ πομποδέκτη) άλλου οχήματος
QΠιστοποιήσεις για το σύστημα ακι-
νητοποίησης κινητήρα
(immobilizer)
→Σελ.415
Σύστημα ακινητοποίη-
σης κινητήρα
(immobilizer)
Τα κλειδιά του οχήματος έχουν
ενσωματωμένα τσιπ πομποδέ-
κτη που αποτρέπουν την εκκί-
νηση του κινητήρα εάν κάποιο
κλειδί δεν έχει προηγουμένως
καταχωρηθεί στον υπολογιστή
του οχήματος.
Ποτέ μην αφήνετε τα κλειδιά
μέσα στο όχημα, όταν αποχω-
ρείτε από αυτό.
Αυτό το σύστημα είναι σχεδια-
σμένο ώστε να αποτρέπει την
κλοπή του οχήματος, αλλά δεν
εγγυάται την απόλυτη ασφά-
λεια έναντι οποιασδήποτε κλο-
πής οχήματος.
Λειτουργία του συστήματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια τη διασφάλιση της σωστής
λειτουργίας του συστήματος
Μην τροποποιείτε και μην αφαιρείτε
το σύστημα. Σε περίπτωση τροποποί-
ησης ή αφαίρεσης, δεν θα μπορεί να
διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του
συστήματος.

79
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Αντικλεπτικό σύστημα
Για ασφάλεια και προστασία
*:Εφόσον υπάρχει
QΡύθμιση
Απενεργοποιήστε τον διακόπτη
κινητήρα. Φροντίστε ώστε όλοι οι
επιβάτες να εξέλθουν από το όχημα
και βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρτες
είναι κλειστές.
Χρήση της λειτουργίας εισόδου:
Αγγίξτε την περιοχή αισθητήρα
στην εξωτερική λαβή της πόρτας
δύο φορές εντός 5 δευτερολέπτων.Χρησιμοποιώντας το ασύρματο
τηλεχειριστήριο: Πατήστε δύο
φορές εντός 5 δευτερολέπτων.
QΑκύρωση
Χρήση της λειτουργίας εισόδου:
Κρατήστε την εξωτερική λαβή της
πόρτας.
Χρησιμοποιώντας το ασύρματο
τηλεχειριστήριο: Πατήστε .
Σύστημα διπλού κλειδώ-
ματος*
Η μη εξουσιοδοτημένη πρό-
σβαση στο όχημα αποτρέπεται
με την απενεργοποίηση της
λειτουργίας ξεκλειδώματος
πόρτας από το εσωτερικό και
το εξωτερικό του οχήματος.
Τα οχήματα που χρησιμοποι-
ούν αυτό το σύστημα διαθέ-
τουν ετικέτες πάνω στο τζάμι
στις πόρτες αμφίπλευρα.
Ρύθμιση/Ακύρωση του
συστήματος διπλού κλειδώ-
ματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠροφύλαξη για το σύστημα
διπλού κλειδώματος
Ποτέ μην ενεργοποιείτε το σύστημα
διπλού κλειδώματος όταν υπάρχουν
άνθρωποι μέσα στο όχημα, διότι όλες
οι πόρτες δεν θα μπορούν να ανοί-
ξουν από το εσωτερικό του οχήματος.

80
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Αντικλεπτικό σύστημα
*:Εφόσον υπάρχει
QΣτοιχεία που πρέπει να ελέγ-
ξετε προτού κλειδώσετε το
όχημα
Για την αποτροπή απροσδόκητης
ενεργοποίησης του συναγερμού και
κλοπής του οχήματος, βεβαιωθείτε
για τα εξής:Κανένας δεν βρίσκεται μέσα στο
όχημα.
Τα παράθυρα έχουν κλείσει πριν
από την όπλιση του συναγερμού.
Δεν έχετε αφήσει πολύτιμα ή
άλλα προσωπικά αντικείμενα
μέσα
στο όχημα.
QΡύθμιση
Κλείστε την πόρτα και το καπό και
κλειδώστε όλες τις πόρτες χρησιμο-
ποιώντας τη λειτουργία εισόδου ή
το ασύρματο τηλεχειριστήριο. Το
σύστημα θα ρυθμιστεί αυτόματα
μετά από 30 δευτερόλεπτα.
Η αναμμένη ενδεικτική λυχνία αρχίζει
να αναβοσβήνει όταν το σύστημα ρυθ-
μιστεί.
QΑκύρωση ή διακοπή
Κάντε μία από τις ακόλουθες ενέρ-
γειες για να απενεργοποιήσετε ή να
διακόψετε τον συναγερμό:
Ξεκλειδώστε τις πόρτες χρησιμο-
ποιώντας τη λειτουργία εισόδου
ή το ασύρματο τηλεχειριστήριο.
Ξεκινήστε τον κινητήρα. (Ο
συναγερμός θα απενεργοποιηθεί
ή θα σταματήσει μετά από λίγα
δευτερόλεπτα.)
Συναγερμός*
Ο συναγερμός χρησιμοποιεί
φως και ήχο για να ειδοποιή-
σει σε περίπτωση εντοπισμού
εισβολής.
Ο συναγερμός ενεργοποιείται
στις παρακάτω περιπτώσεις,
όταν έχει ρυθμιστεί:
Ξεκλείδωμα ή άνοιγμα μιας κλει-
δωμένης πόρτας με οποιονδή-
ποτε τρόπο εκτός της χρήσης
της λειτουργίας εισόδου ή του
ασύρματου τηλεχειριστηρίου.
(Οι πόρτες κλειδώνουν και πάλι
αυτόματα.)
Άνοιγμα του καπό.
Ο αισθητήρας ανίχνευσης
παραβίασης (εφόσον υπάρχει)
ανιχνεύει κάτι που κινείται στο
εσωτερικό του οχήματος.
(Παράδειγμα: ένας εισβολέας
σπάει ένα παράθυρο και μπαί-
νει μέσα στο όχημα.)
Ρύθμιση/ακύρωση/διακοπή
του συστήματος συναγερ-
μού

81
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Αντικλεπτικό σύστημα
Για ασφάλεια και προστασία
QΌπλιση του συναγερμού
Ο συναγερμός μπορεί να οπλιστεί όταν
είναι κλειστές όλες οι πόρτες, ακόμα και
με το καπό ανοιχτό.
QΣυντήρηση συστήματος
Το όχημα διαθέτει σύστημα συναγερμού
που δεν χρειάζεται συντήρηση.
QΕνεργοποίηση του συναγερμού
Ο συναγερμός μπορεί να ενεργοποιηθεί
στις παρακάτω περιπτώσεις:
(Με τη διακοπή του συναγερμού, το
σύστημα συναγερμού απενεργοποιεί-
ται.)
OΟι πόρτες ξεκλειδώνουν με το κλειδί ή
το μηχανικό κλειδί.
OΈνα άτομο μέσα στο όχημα ανοίγει
μια πόρτα ή το καπό ή ξεκλειδώνει το
όχημα.
OΗ μπαταρία φορτίζεται ή αντικαθίστα-
ται ενώ το όχημα είναι κλειδωμένο.
(→Σελ.384)
QΚλείδωμα πόρτας με συναγερμό
Στ ις ακόλουθες περιπτώσεις, ανάλογα
με την κατάσταση, η πόρτα μπορεί να
κλειδώσει αυτόματα ώστε να αποφευ-
χθεί η ακατάλληλη είσοδος στο όχημα:
OΌταν ένα άτομο που έχει παραμείνει
μέσα στο όχημα ξεκλειδώνει την
πόρτα και ο συναγερμός είναι ενεργο-
ποιημένος.
OΕνώ ο συναγερμός είναι ενεργοποιη-
μένος, ένα άτομο που έχει παραμείνει
μέσα στο όχημα ξεκλειδώνει την
πόρτα.
OΚατά τη φόρτιση ή την αντικατάσταση
της μπαταρίας
QΠροσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ.403)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια τη διασφάλιση της σωστής
λειτουργίας του συστήματος
Μην τροποποιείτε και μην αφαιρείτε
το σύστημα. Σε περίπτωση τροποποί-
ησης ή αφαίρεσης, δεν θα μπορεί να
διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του
συστήματος.

82
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Αντικλεπτικό σύστημα
QΟ αισθητήρας ανίχνευσης
παραβίασης
Ο αισθητήρας ανίχνευσης παραβία-
σης ανιχνεύει εισβολείς ή κινήσεις
στο εσωτερικό του οχήματος.
Αυτό το σύστημα είναι σχεδιασμένο
ώστε να αποθαρρύνει και να απο-
τρέπει την κλοπή του οχήματος,
αλλά δεν εγγυάται την απόλυτη
ασφάλεια έναντι όλων των παραβι-
άσεων.
QΡύθμιση του αισθητήρα ανί-
χνευσης παραβίασης
Ο αισθητήρας ανίχνευσης παραβία-
σης ρυθμίζεται αυτόματα κατά τη
ρύθμιση του συναγερμού.
(→Σελ.80)
QΑκύρωση του αισθητήρα ανί-
χνευσης παραβίασης
Εάν πρόκειται να αφήσετε κατοικί-
δια ή κάτι άλλο που κινείται στο
εσωτερικό του οχήματος, φροντί-
στε να απενεργοποιήσετε τον
αισθητήρα ανίχνευσης παραβία-
σης πριν από την όπλιση του συνα-
γερμού, αλλιώς θα αντιδρά στην
κίνηση στο εσωτερικό του οχήμα-
τος.
1Γυρίστε τον διακόπτη του
κινη-
τήρα στη θέση OFF.
2Πατήστε τον διακόπτη ακύρω-
σης του αισθητήρα ανίχνευσης
παραβίασης.
Πατήστε ξανά τον διακόπτη για να επα-
νενεργοποιήσετε τον αισθητήρα ανί-
χνευσης παραβίασης.
Κάθε φορά που ακυρώνεται/οπλίζεται ο
αισθητήρας ανίχνευσης παραβίασης,
εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
QΑκύρωση και αυτόματη επανενερ-
γοποίηση του αισθητήρα ανίχνευ-
σης παραβίασης
OΟ συναγερμός θα εξακολουθεί να
ρυθμίζεται, ακόμη και αν ο αισθητήρας
ανίχνευσης παραβίασης έχει ακυρω-
θεί.
OΜετά την ακύρωση του αισθητήρα ανί-
χνευσης παραβίασης, με το πάτημα
του διακόπτη κινητήρα ή το ξεκλεί-
δωμα των πορτών με τη λειτουργία
εισόδου ή το ασύρματο τηλεχειριστή-
ριο, ο αισθητήρας ανίχνευσης παραβί-
ασης θα ενεργοποιείται εκ νέου.
OΟ αισθητήρας ανίχνευσης παραβία-
σης θα ενεργοποιηθεί εκ νέου αυτό-
ματα, όταν επανενεργοποιηθεί το
σύστημα συναγερμού.
QΣχετικά με τη λειτουργία του αισθη-
τήρα ανίχνευσης παραβίασης
Ο αισθητήρας μπορεί να ενεργοποιήσει
τον συναγερμό στις ακόλουθες περι-
πτώσεις:
OΜέσα στο όχημα βρίσκονται άνθρω-
ποι ή κατοικίδια.
Αισθητήρας ανίχνευσης
παραβίασης (εφόσον υπάρ-
χει)

83
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Αντικλεπτικό σύστημα
Για ασφάλεια και προστασία
OΈνα πλαϊνό παράθυρο είναι ανοικτό.
Στην περίπτωση αυτή, ο αισθητήρας
μπορεί να ανιχνεύει τα εξής:
•Άνεμος ή κίνηση αντικειμένων όπως
φύλλα και έντομα στο εσωτερικό του
οχήματος
•Κύματα υπερήχων που εκπέμπονται
από συσκευές όπως οι αισθητήρες
ανίχνευσης παραβίασης άλλων οχη-
μάτων
•Κίνηση ατόμων στο εσωτερικό του
οχήματος
OΜέσα στο όχημα βρίσκονται μη στα-
θερά αντικείμενα, όπως αξεσουάρ ή
ρούχα που κρέμονται από τις κρεμά-
στρες.
OΤο όχημα είναι σταθμευμένο σε μέρος
με έντονους κραδασμούς η θορύβους,
όπως ένα γκαράζ στάθμευσης.
OΠάγος ή χιόνι αφαιρείται από το
όχημα, με αποτέλεσμα το όχημα να
δέχεται επαναλαμβανόμενες κρού-
σεις ή δονήσεις.
OΤο όχημα βρίσκεται μέσα σε αυτόματο
ή υψηλής πίεσης πλυντήριο αυτοκινή-
των.
OΤο όχημα δέχεται κρούσεις, όπως
χαλάζι, κεραυνοί και άλλα είδη επανα-
λαμβανόμενων κρούσεων ή δονή-
σεων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια τη διασφάλιση της σωστής
λειτουργίας του αισθητήρα
OΓια να βεβαιωθείτε ότι οι αισθητήρες
λειτουργούν σωστά, μην τους αγγί-
ζετε και μην τους καλύπτετε.

84
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Αντικλεπτικό σύστημα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
OΜην ψεκάζετε αποσμητικά χώρου ή
άλλα προϊόντα απευθείας μέσα στις
οπές του αισθητήρα.
OΕάν εγκαταστήσετε αξεσουάρ εκτός
από γνήσια της Toyota ή αφήσετε
αντικείμενα μεταξύ καθίσματος οδη-
γού και καθίσματος συνοδηγού, η
απόδοση ανίχνευσης μπορεί να μει-
ωθεί.
OΟ αισθητήρας ανίχνευσης παραβία-
σης μπορεί να λειτουργήσει ενώ το
ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται κοντά
στο όχημα.

2
85
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Πληροφορίες κατάστα-
σης οχήματος και ενδεί-
ξεις
2-1.Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές λυχνίες
και ενδείξεις......................86
Δείκτες και μετρητές............90
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών...................94
Σύστημα προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)................101
Πληροφορίες κατανάλωσης
καυσίμου.........................106

86
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
2-1.Πίνακας οργάνων
Για επεξήγηση, οι παρακάτω εικόνες δείχνουν όλες τις προειδοποιητικές και
τις ενδεικτικές λυχνίες φωτισμένες.
Οι προειδοποιητικές λυχνίες ενημε-
ρώνουν τον οδηγό για δυσλειτουρ-
γίες στα υποδεικνυόμενα
συστήματα του οχήματος.
Προειδοποιητικές λυχνίες και ενδείξεις
Οι προειδοποιητικές λυχνίες και οι ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα
οργάνων, τον κεντρικό πίνακα και τους εξωτερικούς καθρέφτες ενη-
μερώνουν τον οδηγό για την κατάσταση των διαφόρων συστημά-
των του οχήματος.
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων
Προειδοποιητικές λυχνίες
Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φρένων
*1
(→Σελ.353)
Προειδοποιητική λυχνία υψη-
λής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού
*2 (→Σελ.353)
Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φόρτισης
*2
(→Σελ.354)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής πίεσης λαδιού κινη-
τήρα
*2 (→Σελ.354)
Ενδεικτική λυχνία βλάβης
*1
(→Σελ.354)
Προειδοποιητική λυχνία
SRS
*1 (→Σελ.355)
Προειδοποιητική λυχνία
ABS
*1 (→Σελ.355)