TOYOTA GR YARIS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Sprawdziç moc wymienianej ˝arówki.
(
S. 355)
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Âwiat∏a, których wymian´ nale-
˝y zleciç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi
Âwiat∏a g∏ówne
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Âwiat∏a do jazdy dziennej
Kierunkowskazy
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Âwiat∏a hamowaniaÂwiat∏o cofania
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Górne Êwiat∏o hamowania
Âwiat∏a LED
Âwiat∏a inne ni˝ oÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej sk∏adajà si´ z zespo∏u
pó∏przewodnikowych diod Êwiecàcych
(LED). W razie przepalenia którejkol-
wiek diody nale˝y zwróciç si´ do auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu
w celu wymiany Êwiat∏a.
Skropliny na wewn´trznej powierzch-
ni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià we-
wn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Du˝e krople wody na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
W razie koniecznoÊci wymiany
˝arówek
S. 298
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
1Otworzyç drzwi baga˝nika, a˝
b´dzie widoczne oÊwietlenie ta-
blicy rejestracyjnej. (
S. 104)
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-4. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie299
6
˚arówki
˚arówki wyszczególnione poni-
˝ej mo˝na wymieniaç samodziel-
nie. Poziom trudnoÊci wymiany
˝arówki zale˝y od tego, którà
˝arówk´ wymieniamy. Je˝eli
wymiana danej ˝arówki jest zbyt
skomplikowana, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Przed wymianà ˝arówki
Rozmieszczenie ˝arówek
Wymiana ˝arówek
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 299

2Zdemontowaç os∏on´ lampy.
W∏o˝yç ma∏y p∏aski Êrubokr´t
w prawy lub lewy otwór w os∏onie
lampy.
Pochyliç Êrubokr´t w kierunku
wskazywanym przez strza∏k´,
tak jak pokazano na ilustracji,
uwolniç os∏on´ z ∏àcznika,
a nast´pnie zdjàç os∏on´.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
samochodu koƒcówk´ Êrubokr´ta nale-
˝y owinàç taÊmà.
Os∏ona lampy
¸àcznik3Wyjàç ˝arówk´.
4Wymieniç ˝arówk´.
5Zamontowaç os∏on´ lampy.
Zaczepiç os∏on´ o prawà lub lewà
cz´Êç ∏àcznika.
A
D
C
B
A
3006-4. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 300

Wcisnàç os∏on´ na swoje miej-
sce.
Lekko pociàgajàc os∏on´ lampy, upew-
niç si´, ˝e zosta∏a prawid∏owo zamonto-
wana.
¸àcznikC
B
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-4. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie301
6
OSTRZE˚ENIE
Wymiana ˝arówek
Wy∏àczyç Êwiat∏a. Nie nale˝y przy-
st´powaç do wymiany ˝arówki
bezpoÊrednio po wy∏àczeniu Êwia-
te∏. ˚arówki silnie rozgrzewajà si´
i mogà spowodowaç oparzenia.
Nie chwytaç szklanej cz´Êci ˝arówki
nieos∏oni´tà d∏onià. Gdy konieczne
jest chwycenie za szklanà cz´Êç ˝a-
rówki, nale˝y u˝yç czystej szmatki,
aby uniknàç zawilgocenia lub za-
t∏uszczenia ˝arówki. Zarysowanie
lub upuszczenie ˝arówki grozi jej
przepaleniem bàdê p´kni´ciem.
˚arówki wraz ze wszystkimi elemen-
tami dodatkowymi nale˝y prawid∏o-
wo zamocowaç. W przeciwnym wy-
padku mo˝e dojÊç do uszkodzeƒ na
skutek przegrzania, po˝aru bàdê
wnikni´cia wilgoci do wn´trza lampy.
Mo˝e to doprowadziç do jej uszko-
dzenia lub skraplania si´ wody na
wewn´trznej powierzchni klosza.
W celu ograniczenia ryzyka
awarii lub po˝aru
Dok∏adnie obsadziç ˝arówk´ w oprawie
i zablokowaç.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 301

3026-4. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Zawieszenie i podwozie
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno dokonywaç ˝adnych przeró-
bek elementów zawieszenia i podwozia,
np. instalowaç elementy podwy˝szajàce
zawieszenie, dodatkowe podk∏adki dy-
stansowe, spr´˝yny itp. Mo˝e to prowa-
dziç do niebezpiecznej zmiany w∏asno-
Êci jezdnych i utraty panowania nad po-
jazdem.
UWAGA
Amor tyzatory majà znaczàcy wp∏yw
na komfor t i bezpieczeƒstwo jazdy.
Systematyczna kontrola stanu amor ty-
zatorów pozwoli w por´ wykryç ich
os∏abione dzia∏anie. Prosimy jednak
pami´taç, ˝e gwarancja obejmuje tyl-
ko i wy∏àcznie usterki amor tyzatorów,
których przyczynà jest wada materia-
∏owa bàdê produkcyjna. Natomiast na-
turalne zu˝ycie, proporcjonalne do
przebiegu i sposobu eksploatacji, nie
jest obj´te gwarancjà.
UWAGA
Wyst´powanie warstwy tlenków na
powierzchniach elementów uk∏adów:
nap´dowego, kierowniczego, hamul-
cowego i wydechowego oraz we wn´-
kach kó∏ i wewnàtrz komory silnika,
nie zmniejszajàcej funkcjonalnoÊci
tych elementów, nie podlega napra-
wom ani wymianom w ramach gwa-
rancji.
UWAGA
W celu utrzymania sprawnoÊci tech-
nicznej pojazdu i zapewnienia zadowo-
lenia z jego bezawaryjnej eksploatacji
u˝ytkownik powinien dbaç o przepro-
wadzanie niezb´dnych czynnoÊci ob-
s∏ugowych, takich jak regulacja silnika,
ustawianie geometrii kó∏, czyszczenie
i wymiana filtrów, czyszczenie uk∏adu
hamulcowego i uk∏adu ch∏odzenia sil-
nika, regulacja naciàgu pasków nap´-
dowych, wymiana ok∏adzin ciernych
oraz uzupe∏nianie p∏ynów i substancji
smarujàcych, a tak˝e ubytków pow∏ok
lakierowych wywo∏anych czynnikami
zewn´trznymi. Tego rodzaju czynnoÊci
obs∏ugowe nie sà obj´te zobowiàza-
niami gwaranta.
Naturalne zu˝ycie cz´Êci i materia∏ów
eksploatacyjnych, takich jak Êwiece za-
p∏onowe, koƒcówki wtryskiwaczy, paski
nap´dowe, tarcze sprz´g∏a, tarcze ha-
mulcowe, klocki i szcz´ki hamulcowe,
elementy filtrujàce, p∏yny, substancje
smarujàce, ˝arówki, bezpieczniki, ele-
menty gumowe wycieraczek szyb, ele-
menty gumowe zawieszenia i inne, nie
jest obj´te gwarancjà.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 302

Sytuacje awaryjne
303
7 7-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................304
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................304
Gdy samochód jest zablokowany
przez podnoszàcy si´
poziom wody ........................305
7-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................307
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ..................311
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa ....312
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............313
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......321
Gdy zostanie przebita opona ...323
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ......335
Gdy zostanà zgubione
kluczyki ................................336
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...........337
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...........................339
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ..........................344
Gdy samochód ugrz´ênie ......346
7Sytuacje awaryjne
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 303

Nacisnàç wy∏àcznik Êwiate∏ awaryj-
nych.
Zacznà migaç wszystkie kierunkowskazy.
Ponowne naciÊni´cie wy∏àcznika wy∏à-
cza Êwiat∏a awaryjne.
Âwiat∏a awaryjne
Zbyt d∏ugie pozostawienie w∏àczo-
nych Êwiate∏ awaryjnych, gdy silnik
jest wy∏àczony, mo˝e doprowadziç do
roz∏adowania akumulatora.
Je˝eli dojdzie do odpalenia (nape∏nie-
nia) którejkolwiek z poduszek powietrz-
nych lub silnego uderzenia w ty∏
samochodu, Êwiat∏a awaryjne zosta-
nà uruchomione automatycznie.
Âwiat∏a awaryjne zostanà automa-
tycznie wy∏àczone po oko∏o 20 minu-
tach. Aby r´cznie wy∏àczyç Êwiat∏a
awaryjne, nale˝y dwukrotnie nacisnàç
wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych.
(Âwiat∏a awaryjne mogà nie zostaç
automatycznie w∏àczone, zale˝nie od
si∏y zderzenia i rodzaju wypadku.)1Obiema stopami równomiernie
i mocno nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Nie nale˝y naciskaç peda∏u hamulca
zasadniczego w sposób pulsacyjny, po-
niewa˝ spowoduje to zwi´kszenie wysi∏-
ku potrzebnego do zatrzymania samo-
chodu.
2Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie N.
óJe˝eli dêwignia skrzyni biegów
mo˝e zostaç przestawiona
w po∏o˝enie N
3Po zwolnieniu zatrzymaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu.
4Wy∏àczyç silnik.
óJe˝eli dêwignia skrzyni biegów
nie mo˝e zostaç przestawiona
w po∏o˝enie N
3Wciskajàc peda∏ hamulca zasad-
niczego obiema stopami z pe∏nà
si∏à, doprowadziç do uzyskania
mo˝liwie jak najmniejszej pr´dko-
Êci.
4Aby wy∏àczyç silnik, nale˝y przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk rozru-
chu przez co najmniej 2 sekundy
lub szybko nacisnàç go co naj-
mniej 3-krotnie.
3047-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awar yjne
Âwiat∏a awaryjne s∏u˝à do ostrze-
gania innych u˝ytkowników
drogi, w sytuacji gdy samochód
zosta∏ unieruchomiony na dro-
dze, np. z powodu usterki.
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awar yjnej
W sytuacji awaryjnej, gdy nie
jest mo˝liwe zatrzymanie sa-
mochodu w zwyk∏y sposób,
mo˝na tego dokonaç, wykonu-
jàc nast´pujàce dzia∏ania:
Opis dzia∏ania
Zatrzymywanie samochodu
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 304

5Zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu.W pierwszej kolejnoÊci odpiàç
pas bezpieczeƒstwa.
Je˝eli drzwi mogà zostaç otwar-
te, nale˝y je otworzyç i opuÊciç
samochód.
Je˝eli drzwi nie mogà zostaç
otwar te, nale˝y opuÊciç szyb´
za pomocà prze∏àcznika elek-
trycznego sterowania szyb
i opuÊciç samochód przez okno.
Je˝eli szyba nie mo˝e zostaç
opuszczona za pomocà prze∏àcz-
nika elektrycznego sterowania
szyb, nale˝y zachowaç spokój
i poczekaç a˝ poziom wody
we wn´trzu podniesie si´ do
momentu wyrównania ciÊnienia
wody wewnàtrz i na zewnàtrz sa-
mochodu, a nast´pnie otworzyç
drzwi i opuÊciç samochód.
Sytuacje awaryjne
7-1. Podstawowe informacje305
7
OSTRZE˚ENIE
W przypadku koniecznoÊci wy-
∏àczenia silnika podczas jazdy
Gdy silnik zostanie wy∏àczony, prze-
stanie dzia∏aç wspomaganie w uk∏a-
dzie hamulcowym oraz kierowniczym,
w zwiàzku z tym peda∏ hamulca za-
sadniczego oraz kierownica stawiajà
zwi´kszony opór. Zanim zostanie wy-
∏àczony silnik, nale˝y w maksymalnym
stopniu ograniczyç pr´dkoÊç jazdy.
Gdy samochód jest zablo-
kowany przez podnoszàcy
si´ poziom wody
W sytuacji gdy samochód za-
nurzony jest w wodzie, nale˝y
zachowaç spokój i wykonaç
nast´pujàce czynnoÊci.
OSTRZE˚ENIE
U˝ywanie m∏otka bezpieczeƒstwa*
do opuszczenia samochodu
Przednie boczne szyby oraz tylnà szyb´
mo˝na rozbiç m∏otkiem bezpieczeƒstwa*
co u∏atwi opuszczenie samochodu.
M∏otkiem bezpieczeƒstwa* nie mo˝na
jednak rozbiç przedniej szyby, ponie-
wa˝ jest ona zrobiona z laminowane-
go szk∏a (sklejonego z kilku warstw).
*: Aby uzyskaç dodatkowe informacje na
temat m∏otka bezpieczeƒstwa, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty, innym specjali-
stycznym warsztatem lub z dystrybu-
torem m∏otka bezpieczeƒstwa.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 305

3067-1. Podstawowe informacje
OSTRZE˚ENIE
Opuszczanie samochodu przez
okno
W niektórych przypadkach opuszcze-
nie samochodu przez okno nie jest
mo˝liwe z powodu ustawienia fotela,
budowy cia∏a pasa˝era itp.
Podczas korzystania z m∏otka bezpie-
czeƒstwa nale˝y sprawdziç ustawienie
fotela oraz wielkoÊç okna, aby upew-
niç si´, ˝e jest do niego dost´p i jego
wielkoÊç pozwala si´ przez nie wydo-
staç.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 306

Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych307
7
Gdy samochód wymaga
holowania
Je˝eli zajdzie koniecznoÊç holo-
wania tego samochodu, zalecane
jest skorzystanie z us∏ug autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty,
innego specjalistycznego warsz-
tatu lub wykwalifikowanej
pomocy drogowej. Samochód
powinien byç holowany z osià
umieszczonà na platformie lub
na platformie samochodowej.
Podczas holowania nale˝y za-
wsze u˝ywaç ∏aƒcuchów ho-
lowniczych zabezpieczajàcych
oraz przestrzegaç wszystkich
obowiàzujàcych przepisów.
Podczas holowania tego samo-
chodu z osià umieszczonà na
platformie nale˝y u˝yç wózka
holowniczego. (
S. 307, 308)
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z wszystkimi ko∏ami
uniesionymi nad powierzchni´ ziemi.
Je˝eli samochód holowany jest z ko∏ami
dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowodo-
waç to uszkodzenie uk∏adu nap´dowe-
go i powiàzanych z nim podzespo∏ów
lub samochód mo˝e odczepiç si´ od
holujàcego go pojazdu.
Podczas holowania
Podczas holowania za pomocà linki
holowniczej lub ∏aƒcucha holownicze-
go nie nale˝y gwa∏townie przyspie-
szaç ani nie wykonywaç gwa∏townych
manewrów, które mogà nadmiernie
obcià˝yç zaczep holowniczy, link´
holowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy.
Zaczep holowniczy, linka holowni-
cza lub ∏aƒcuch holowniczy mogà
uderzyç osoby znajdujàce si´
w pobli˝u lub spowodowaç powa˝ne
uszkodzenia.
Przycisku rozruchu nie wolno prze-
∏àczaç w stan OFF.
Je˝eli zostanie uruchomiona bloka-
da kierownicy, kierowanie samocho-
dem nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku
czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepu holowni-
czego
Zaczep holowniczy powinien byç moc-
no dokr´cony.
W przeciwnym razie podczas holowa-
nia mo˝e obluzowaç si´.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 307

Opisane poni˝ej objawy mogà sy-
gnalizowaç usterk´ skrzyni biegów.W takiej sytuacji przed przystàpie-
niem do holowania tego samochodu
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty, innym
specjalistycznym warsztatem lub
wykwalifikowanà pomocà drogowà.
Mimo ˝e silnik jest uruchomiony,
samochód nie mo˝e ruszyç
z miejsca.
Samochód generuje nietypowe
odg∏osy.
óUniesiona przednia oÊ
Pod tylne ko∏a pod∏o˝yç wózek ho-
lowniczy.
óUniesiona tylna oÊ
Pod przednie ko∏a pod∏o˝yç wózek
holowniczy.
3087-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas ho-
lowania z osià na platformie
Nie wolno holowaç samochodu z tyl-
nà osià na platformie, gdy przycisk
rozruchu prze∏àczony jest w stan
OFF. Mechanizm blokady kierownicy
nie jest wystarczajàco mocny, aby
utrzymaç przednie ko∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y
zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç
przeciwnego koƒca samochodu od
pod∏o˝a. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mo˝e dojÊç do
uszkodzenia samochodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas ho-
lowania w pozycji podwieszonej
Nie wolno holowaç tego samochodu
w pozycji podwieszonej ani za przód,
ani za ty∏.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas
awaryjnego holowania
Nie wolno mocowaç linki holowniczej
lub ∏aƒcucha holowniczego do ele-
mentów zawieszenia.
Podczas holowania samochodu
wyposa˝onego w uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”
Je˝eli holowanie samochodu ze wszyst-
kimi 4 ko∏ami dotykajàcymi pod∏o˝a jest
konieczne, aby zabezpieczyç uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, nale˝y przed holowaniem samo-
chodu wykonaç poni˝sze czynnoÊci.
Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF, a nast´pnie uruchomiç silnik.
Je˝eli silnik nie uruchomi si´, przycisk
rozruchu prze∏àczyç w stan ON.
Sytuacje, w których przed
przystàpieniem do holowania
konieczny jest kontakt z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
Holowanie samochodu
z jednà osià na platformie
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 308