TOYOTA GR YARIS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Certyfikaty dotyczàce systemu szybkiego powiadamiania o wypadkach
drogowych (eCall)
S. 368
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia69
1 Kraj Kontakt
Chorwacja dpcp@toyota.hr
Czechy, S∏owacja, W´gry adatvedelem@toyota-ce.com
Dania toyota@toyota.dk
Estonia privacy@toyota.ee
Finlandia tietosuoja@toyota.fi
Francja delegue.protectiondonnees@toyota-europe.com
Grecja customer@toyota.gr
Hiszpania clientes@toyota.es / dpo@toyota.es
Holandia www.toyota.nl/klantenservice
Irlandia customerservice@toyota.ie
Islandia personuvernd@toyota.is
Luksemburg privacy@toyota.be
Niemcy Toyota.Datenschutz@toyota.de
Norwegia personvern@toyota.no
Polska klient@toyota.pl
Por tugalia gestaodadospessoais@toyotacaetano.pt
Rumunia relatii.clienti@toyota.ro
S∏owenia dpcp@toyota.si
Szwajcaria info@toyota.ch
Szwecja integritet@toyota.se
Wielka Brytania privacy@tgb.toyota.co.uk
W∏ochy tmi.dpo@toyota-europe.com
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:33 PM Page 69

Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan OFF zaczyna migaç lampka
kontrolna, sygnalizujàc uruchomie-
nie elektronicznej blokady rozruchu
silnika.
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan ACC lub ON lampka prze-
staje migaç, sygnalizujàc wy∏àcze-
nie elektronicznej blokady rozruchu
silnika.
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowana w tym samochodzie elek-
troniczna blokada rozruchu silnika nie
wymaga zabiegów konserwacyjnych.
Potencjalne przyczyny nieprawid∏o-
wego dzia∏ania uk∏adu
Gdy uchwyt kluczyka styka si´ z me-
talowym przedmiotem.
Gdy kluczyk jest w bliskim sàsiedz-
twie bàdê dotyka innego kluczyka
z wbudowanym modu∏em nadawczo-
odbiorczym.
Certyfikaty dotyczàce elektronicz-
nej blokady rozruchu silnika
S. 369
701-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika
W kluczyku samochodowym
wbudowany jest mikronadajnik,
b´dàcy elementem uk∏adu
uniemo˝liwiajàcego uruchomie-
nie silnika za pomocà kluczyka
niezarejestrowanego w pami´ci
komputera pok∏adowego.
Opuszczajàc samochód, nigdy
nie wolno pozostawiaç kluczy-
ków w jego wn´trzu.
Dzia∏anie tego uk∏adu ma na
celu ograniczenie ryzyka kra-
dzie˝y samochodu, lecz nie
gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
Korzystanie z uk∏adu
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia-
∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç elektronicznej blokady rozru-
chu. W przypadku modyfikacji lub
demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç nie-
prawid∏owo.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:33 PM Page 70

*: W niektórych wersjach
W∏àczanie
Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF i po opuszczeniu samochodu
przez wszystkich pasa˝erów zamknàç
wszystkie drzwi.
Za pomocà funkcji dost´pu do samo-
chodu: Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund
dotknàç czujnika blokady w zewn´trz-
nej klamce bocznych drzwi.
Za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund naci-
snàç przycisk .Wy∏àczanie
Za pomocà funkcji dost´pu do sa-
mochodu: Chwyciç zewn´trznà
klamk´ bocznych drzwi.
Za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania:
Nacisnàç przycisk .
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à71
1
Ca∏kowita blokada
zamków*
Zablokowanie mo˝liwoÊci
otwarcia drzwi, zarówno z ze-
wnàtrz, jak i od strony wn´trza
samochodu, chroni samochód
przed dost´pem osób niepowo-
∏anych.
Samochody wyposa˝one w ten
uk∏ad majà na szybach w bocz-
nych drzwiach odpowiednie na-
klejki informacyjne.
W∏àczanie lub wy∏àczanie
ca∏kowitej blokady zamków
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas sto-
sowania ca∏kowitej blokady
zamków
Gdy w samochodzie znajdujà si´
pasa˝erowie, nigdy nie wolno urucha-
miaç ca∏kowitej blokady zamków, po-
niewa˝ uniemo˝liwi to otwarcie drzwi
od wewnàtrz.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:33 PM Page 71

*: W niektórych wersjach
Co nale˝y sprawdziç przed za-
mkni´ciem samochodu
Przed zamkni´ciem samochodu nale-
˝y sprawdziç wyszczególnione poni˝ej
elementy, aby do minimum ograniczyç
ryzyko przypadkowego wzbudzenia
sygnalizacji alarmowej bàdê w∏amania
i kradzie˝y samochodu:
Sprawdziç, czy w samochodzie
nikt nie pozosta∏.
Przed w∏àczeniem autoalarmu
nale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie
boczne szyby sà zamkni´te.Sprawdziç, czy wewnàtrz samo-
chodu nie pozosta∏y cenne przed-
mioty bàdê inne rzeczy osobiste.
W∏àczanie autoalarmu w stan
czuwania
Zamknàç wszystkie drzwi i pokryw´
silnika, a nast´pnie zablokowaç
drzwi za pomocà funkcji dost´pu do
samochodu lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania. Uzbrojenie
autoalarmu nastàpi w sposób auto-
matyczny po up∏ywie 30 sekund.
Âwiecàca si´ lampka kontrolna zaczyna
migaç, sygnalizujàc w∏àczenie uk∏adu
w stan czuwania.
Wy∏àczanie lub przerywanie
wzbudzonej sygnalizacji alar-
mowej
W celu wy∏àczenia lub przerwania
wzbudzonej sygnalizacji alarmowej
wykonaç jednà z nast´pujàcych
czynnoÊci:
Odblokowaç drzwi za pomocà
funkcji dost´pu do samochodu
lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Uruchomiç silnik. (Wy∏àczenie lub
przerwanie sygnalizacji alarmowej
nastàpi po up∏ywie kilku sekund.)
W∏àczanie autoalarmu w stan czu-
wania
Autoalarm mo˝na w∏àczyç w stan
czuwania, je˝eli wszystkie drzwi sà za-
mkni´te, nawet przy otwar tej pokrywie
silnika.
721-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm*
Uk∏ad autoalarmu ostrzega
o w∏amaniu do samochodu za
pomocà sygnalizacji optycznej
i akustycznej.
Gdy uk∏ad jest w stanie czuwa-
nia, wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej nast´puje w ni˝ej wy-
szczególnionych przypadkach:
Odblokowanie lub otwarcie
wczeÊniej zablokowanych drzwi
bez u˝ycia funkcji dost´pu do
samochodu lub bezprzewodo-
wego zdalnego sterowania.
(Drzwi automatycznie zostanà
ponownie zablokowane.)
Otwarcie pokrywy silnika.
Wykrycie przez czujnik ruchu
w kabinie (w niektórych wer-
sjach) jakiegoÊ ruchu w kabinie
samochodu. (Na przyk∏ad st∏u-
czenie szyby w drzwiach i w∏a-
manie do samochodu.)
W∏àczanie, wy∏àczanie lub
przerywanie autoalarmu
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:33 PM Page 72

Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad
autoalarmu nie wymaga zabiegów kon-
serwacyjnych.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
nast´puje wzbudzenie sygnalizacji alar-
mowej.
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sy-
gnalizacj´ alarmowà.)
Odblokowanie drzwi za pomocà me-
chanicznego kluczyka.
Otwarcie od wewnàtrz drzwi, pokrywy
silnika lub odblokowanie drzwi za po-
mocà wewn´trznych przycisków blo-
kady drzwi.
¸adowanie akumulatora lub jego wy-
miana, gdy drzwi sà zablokowane.
(
S. 341)
Blokowanie drzwi przez uk∏ad auto-
alarmu
W nast´pujàcych sytuacjach, drzwi mo-
gà zostaç automatycznie zablokowane,
aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi, gdy au-
toalarm jest uzbrojony.
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi podczas
uzbrajania autoalarmu.
Podczas ∏adowania lub wymiany aku-
mulatora.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ. (
S. 359)
Wykrywanie przez czujnik ru-
chu w kabinie
Czujnik ruchu w kabinie wykrywa
w∏amanie do samochodu bàdê ruch
w jego wn´trzu.
Dzia∏anie tego czujnika ma na celu
ograniczenie ryzyka kradzie˝y sa-
mochodu, lecz nie gwarantuje jego
ca∏kowitego wyeliminowania.
W∏àczenie czujnika ruchu
w kabinie
W∏àczenie autoalarmu w stan czu-
wania powoduje w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie. (
S. 72)
Wy∏àczenie czujnika ruchu
w kabinie
W przypadku pozostawiania w sa-
mochodzie zwierz´cia lub rucho-
mych przedmiotów konieczne jest
wy∏àczenie czujnika ruchu w kabinie,
aby nie reagowa∏ na ruch w kabinie.
1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à73
1
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfika-
cji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
Czujnik ruchu w kabinie
(w niektórych wersjach)
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:33 PM Page 73

2Nacisnàç wy∏àcznik czujnika ru-
chu w kabinie.
Nacisnàç ponownie wy∏àcznik, aby w∏à-
czyç czujnik ruchu w kabinie.
Po ka˝dym wy∏àczeniu lub w∏àczeniu
czujnika ruchu w kabinie na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwie-
tlony komunikat.
Wy∏àczanie i samoczynne w∏àcza-
nie czujnika ruchu w kabinie
Uk∏ad autoalarmu mo˝e zostaç w∏à-
czony mimo wy∏àczenia czujnika ru-
chu w kabinie.
Gdy czujnik ruchu w kabinie jest
wy∏àczony, prze∏àczenie przycisku
rozruchu lub odblokowanie drzwi za
pomocà funkcji dost´pu do samocho-
du albo bezprzewodowego zdalnego
sterowania powoduje automatyczne
w∏àczenie czujnika ruchu w kabinie.
Wy∏àczenie uk∏adu autoalarmu powo-
duje automatyczne w∏àczenie czujni-
ka ruchu w kabinie.
Uwagi dotyczàce detekcji czujnika
ruchu w kabinie
W nast´pujàcych sytuacjach mo˝e na-
stàpiç wzbudzenie sygnalizacji alarmo-
wej przez czujnik ruchu:
Gdy w samochodzie znajdujà si´ lu-
dzie lub zwierz´ta.Gdy otwar te sà boczne szyby.
W takim przypadku czujnik mo˝e zare-
agowaç na nast´pujàce sytuacje:
• Wiatr lub poruszajàce si´ obiekty, np.
liÊcie bàdê ruch owadów wewnàtrz
samochodu.
• Fale ultradêwi´kowe emitowane przez
zewn´trzne urzàdzenia, np. czujniki
antyw∏amaniowe w innych samocho-
dach.
• Ruch osób na zewnàtrz samochodu.
Gdy w kabinie samochodu pozosta-
wione sà przedmioty, które nie sà sta-
bilne, np. ruchome akcesoria bàdê
ubrania zawieszone na haczykach.
Gdy samochód zaparkowany jest
w gara˝u lub podziemnym parkingu,
gdzie mo˝e byç nara˝ony na drgania,
ha∏as czy wibracje.
741-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:33 PM Page 74

Podczas usuwania lodu i Êniegu, gdy
samochód nara˝ony jest na wielo-
krotne uderzenia bàdê wibracje.
Gdy samochód znajduje si´ w komo-
rze myjni automatycznej lub wysoko-
ciÊnieniowej.
Gdy samochód nara˝ony jest na
uderzenia gradu lub na wy∏adowania
atmosferyczne, lub inne czynniki
powodujàce wielokrotne uderzenia
bàdê wibracje.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à75
1
UWAGA
W celu zapewnienia prawid∏owego
dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie
Nie dotykaç czujnika ani nie zas∏a-
niaç go.
Nie rozpylaç niczego, np. odÊwie˝a-
czy powietrza, bezpoÊrednio
w otwory czujnika.
Zamontowanie nieoryginalnych ak-
cesoriów lub pozostawienie jakich-
kolwiek przedmiotów pomi´dzy
przednimi fotelami mo˝e ograniczyç
sprawnoÊç detekcji.
Czujnik ruchu w kabinie mo˝na wy-
∏àczyç, gdy elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w pobli˝u samochodu.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:33 PM Page 75

761-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:33 PM Page 76

2
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
77
2 2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ...............................78
Wskaêniki i liczniki ....................81
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ......84
WyÊwietlacz projekcyjny ...........90
Informacje o zu˝yciu paliwa .....94
Informacje dotyczàce
samochodu i lampki
kontrolne
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:33 PM Page 77

Na zamieszczonych poni˝ej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietla-
ne lampki ostrzegawcze i kontrolne.
Lampki ostrzegawcze informujà
kierowc´ o usterce okreÊlonych
urzàdzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 313)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu w uk∏a-
dzie ch∏odzenia*
2(S. 313)
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora*
2
(S. 313)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 314)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1(S. 314)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 314)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”*
1
(S. 314)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
pierwszeƒstwa hamulca za-
sadniczego*
2(S. 315)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 315)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 315)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go poziomu paliwa (
S. 315)
782-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej, panelu
w Êrodkowej konsoli oraz w zewn´trznych lusterkach wstecznych
informujà kierowc´ o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów
samochodu.
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:33 PM Page 78