TOYOTA HIGHLANDER 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampka kontrolna uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(
S. 251)
Lampka kontrolna zaprogra-
mowanej pr´dkoÊci jazdy
„SET” (
S. 251)
Lampka kontrolna LTA
(
S. 231, 247)
Sygnalizatory BSM w zewn´trz-
nych lusterkach wstecznych*
2, 3
(S. 267, 281)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji monitorowania mar-
twych pól widocznoÊci „BSM
OFF”*
1, 2(S. 267)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
1, 2
(w niektórych wersjach)
(
S. 273)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji ostrzegania o ruchu
poprzecznym z ty∏u „RCTA
OFF”*
1, 2(S. 281)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu PKSB OFF*
1, 2
(w niektórych wersjach)
(
S. 288)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
2(S. 302)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu stabilizacji toru
jazdy*
1, 2(S. 302)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka*
4
(S. 197)
Lampka kontrolna stanu goto-
woÊci „READY” (
S. 197)
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym
(
S. 201)
Lampka kontrolna hamulca
postojowego*
2(S. 207)
Lampka kontrolna gotowoÊci
automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców*
2
(S. 210)Lampka sygnalizacyjna pracy
uk∏adu automatycznego pod-
trzymywania dzia∏ania hamul-
ców*
2(S. 210)
Wskaênik trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym (
S. 75)
Lampka kontrolna niskiej
temperatury na zewnàtrz
samochodu*
6(S. 90)
Lampka kontrolna elektronicz-
nej blokady rozruchu hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego*
5
(S. 81, 82)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era*
2, 5
(S. 44)
Lampki kontrolne trybów jazdy
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej (
S. 297)
Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej (
S. 297)
Lampka kontrolna trybu jazdy
Trail (
S. 298)
*
1: Lampka ta zaÊwieca si´, gdy uk∏ad
jest wy∏àczony.
*
2: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu przycisku rozruchu w stan ON,
sygnalizujàc przeprowadzanà diagno-
styk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po
uruchomieniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego. Je˝eli lampka nie za-
Êwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to
oznaczaç usterk´. Zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
*
3: Lampka ta zaÊwieca si´ w zewn´trz-
nych lusterkach wstecznych.
*
4: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
*
5: Lampka zaÊwieca si´ na panelu
w Êrodkowej konsoli.
*
6: Lampka miga przez 10 sekund, a na-
st´pnie zaÊwieca si´, gdy temperatura
na zewnàtrz spada do 3°C lub ni˝ej.
*
7: Zale˝nie od warunków dzia∏ania,
zmienia si´ kolor oraz sposób Êwie-
cenia/migania lampki.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza89
2
(Miga)
*7
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 89

Lokalizacja wskaêników i liczników
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od docelowego rynku sprzeda˝y.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy. (
S. 91)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 99)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 423)
Zegar (S. 93)
Pr´dkoÊciomierz
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 92)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (
S. 203)
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do 50°C. Je˝eli
temperatura zewn´trzna spadnie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna niskiej temperatury
zewn´trznej zaÊwieci si´.
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
I
H
G
F
E
D
C
B
A
902-1. Deska rozdzielcza
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem 7-calowym)
Zespó∏ wskaêników
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 90

Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwie-
tlone, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan
ON.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego
Zakres wy∏àczony
Wskazuje, ˝e hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy nie jest uruchomiony.
Zakres ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*.
Regenerowana energia zostanie wyko-
rzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej
w trybie nap´du hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczo-
ny. (Podczas jazdy z wykorzystaniem
pe∏nej mocy itp.)*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w ni-
niejszej instrukcji obs∏ugi, odnosi si´
do przetwarzania energii kinetycznej
samochodu w energi´ elektrycznà.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.).
Gdy wyÊwietlane jest „–” lub „E”, mo-
˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specja-
listycznego warsztatu.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´
niewielkie plamki lub punktowe rozjaÊnie-
nia. Jest to cecha charakterystyczna
wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏aÊnoÊci
funkcjonalne.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza)
w zak∏adce na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym. (
S. 106)
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza91
2
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym nale˝y do-
prowadziç do rozgrzania wn´trza sa-
mochodu. Podczas wyjàtkowo niskich
temperatur zewn´trznych wyÊwietlacz
wielofunkcyjny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ
ukazujà si´ z opóênieniem.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 91

WyÊwietlane pozycje
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest ca∏kowity dystans po-
konany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego A i B
Pokazywany jest dystans pokonany
przez samochód od ostatniego wyzero-
wania stanu licznika. Dwa liczniki prze-
biegu dziennego, A i B, pozwalajà nie-
zale˝nie rejestrowaç ró˝ne odleg∏oÊci.
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwie-
tlacza
Ka˝dorazowe naciÊni´cie przycisku
„ODO TRIP” znajdujàcego si´ nakierownicy prze∏àcza pomi´dzy po-
szczególnymi wskazaniami.
Mo˝na regulowaç intensywnoÊç
podÊwietlenia wskaêników.
1Przyciemnianie
2RozjaÊnianie
PodÊwietlenie wskaêników (tryb
dzienny oraz tryb nocny)
JasnoÊç podÊwietlenia zestawu wskaê-
ników zmienia si´ pomi´dzy trybem
dziennym i trybem nocnym.
Tryb dzienny: Gdy otoczenie samo-
chodu jest jasne
Tryb nocny: Gdy otoczenie samocho-
du jest ciemne
922-1. Deska rozdzielcza
Licznik przebiegu
ca∏kowitego i dziennego
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników
OSTRZE˚ENIE
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczo-
nym w∏aÊnie zakresie prze∏o˝eƒ nie
uka˝e si´ natychmiast na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym, kierowca mo˝e
powtórzyç operacj´ redukcji biegu,
doprowadzajàc do gwa∏townego
i nadmiernego hamowania silnikiem,
co mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego i jego podzespo∏ów
Nie nale˝y dopuÊciç do tego, aby
wskaênik obrotomierza wchodzi∏
w czerwonà stref´, która wskazuje
maksymalnà pr´dkoÊç obrotowà
silnika.
Silnik mo˝e si´ przegrzaç, je˝eli
wskaênik temperatury p∏ynu ch∏o-
dzàcego silnika znajduje si´ w stre-
fie czerwonej (H). W takim przypad-
ku nale˝y natychmiast zatrzymaç
samochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowi-
tym och∏odzeniu. (
P. 452)
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 92

Zegar mo˝na ustawiç na ekranie
systemu audio.
Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
nawigacji oraz systemu multime-
dialnego”.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza93
2
Ustawianie zegara
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 93

Lokalizacja wskaêników i liczników
óTryb wyÊwietlania z dwiema tarczami
Jednostki wyÊwietlane na licznikach mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego
rynku sprzeda˝y.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy
(
S. 97)
WyÊwietlacz temperatury na zewnàtrz
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do 60°C.
Pr´dkoÊciomierz
Zegar (
S. 99)
Pr´dkoÊciomierz
Wskaênik temperatury silnika
Wskazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 98)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 109)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 423)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (S. 203)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
942-1. Deska rozdzielcza
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem 12,3-calowym)
Zespó∏ wskaêników
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 94

Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
óTryb wyÊwietlania z jednà tarczà
Jednostki wyÊwietlane na licznikach mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego
rynku sprzeda˝y.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 109)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 423)
WyÊwietlacz temperatury na zewnàtrz
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do 60°C.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego/Pr´dkoÊciomierz
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego: Przedstawia wydatkowanie
i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy (
S. 97)
To ustawienie mo˝na zmieniç na ekranie ustawieƒ. (
S. 110)
Zegar (S. 99)
Wskaênik temperatury silnika
Wskazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 98)
Pr´dkoÊciomierz
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (
S. 203)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
K
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza95
2
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 95

óCyfrowy tryb wyÊwietlacza
Jednostki wyÊwietlane na licznikach mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego
rynku sprzeda˝y.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy. (
S. 109)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 423)
WyÊwietlacz temperatury na zewnàtrz
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do 60°C.
Pr´dkoÊciomierz
Zegar (
S. 99)
Wskaênik temperatury silnika
Wskazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 98)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (
S. 203)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
I
H
G
F
E
D
C
B
A
962-1. Deska rozdzielcza
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 96

Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Obszar ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*.
Regenerowana energia zostanie wyko-
rzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej
w trybie nap´du hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczo-
ny. (Podczas jazdy z wykorzystaniem
pe∏nej mocy itp.)
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w ni-
niejszym podr´czniku, odnosi si´ do
przetwarzania energii kinetycznej sa-
mochodu w energi´ elektrycznà.Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏a-
dem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa
silnika jest dok∏adnie kontrolowana, aby
pomóc w obni˝eniu zu˝ycia paliwa
i zmniejszeniu emisji spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana
pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝niç
si´, nawet gdy sposób prowadzenia sa-
mochodu i warunki jazdy sà takie same.
WyÊwietlacz temperatury na ze-
wnàtrz
W nast´pujàcych warunkach mo˝e
byç wyÊwietlona nieprawid∏owa tem-
peratura zewn´trzna lub temperatura
na wyÊwietlaczu mo˝e si´ zmieniaç
wolniej ni˝ zwykle:
• Samochód stoi lub porusza si´ z nie-
wielkà pr´dkoÊcià (poni˝ej 20 km/h)
• Podczas gwa∏townej zmiany tempera-
tury zewn´trznej (wjazd/wyjazd z ga-
ra˝u, tunelu itp.)
WyÊwietlanie „-” lub „E” mo˝e Êwiad-
czyç o uszkodzeniu uk∏adu. W takim
przypadku nale˝y zleciç autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Lexusa lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mojà pojawiaç si´ nie-
wielkie plamki lub punktowe rozjaÊnienia.
Jest to cecha charakterystyczna wyÊwie-
tlacza ciek∏okrystalicznego, która nie
wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
Informacje o wolnym/otwartym
oprogramowaniu
System ten opiera si´ na licencji wolne-
go/otwar tego oprogramowania
(Free/Open Source Software [FOSS]).
Informacje licencyjne i/lub kod êród∏owy
powy˝szego oprogramowania dost´pne
sà pod nast´pujàcym adresem:
https://www
.denso.com/global/en/open-source/dcm/toyota/
Ustawienia w∏asne
Ustawienia wskaêników i liczników
mogà zostaç zmienione w zak∏adce
wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
(
S. 470)
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza97
2
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 97

Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwie-
tlacza
Ka˝de naciÊni´cie przycisku „ODO
TRIP” powoduje zmian´ wyÊwietla-nego wskazania. Gdy pokazywany
jest stan licznika przebiegu dzienne-
go, przytrzymanie wciÊni´tego przy-
cisku powoduje jego wyzerowanie.
WyÊwietlane pozycje
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazuje sumaryczny dystans pokona-
ny przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego A i B
Pokazuje dystans pokonany przez samo-
chód od ostatniego wyzerowania licznika.
Dwa liczniki przebiegu dziennego, A i B,
pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç i wy-
Êwietlaç pokonywane odleg∏oÊci.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaê-
ników mo˝na regulowaç.
Ekran przedstawiony na ilustracji
jest jedynie przyk∏adowy i mo˝e
ró˝niç si´ od aktualnego stanu sa-
mochodu.
1Przyciemnianie
2RozjaÊnianie
982-1. Deska rozdzielcza
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego i jego podzespo∏ów
Nie nale˝y dopuÊciç do tego, aby
wskaênik obrotomierza wchodzi∏
w czerwonà stref´, która wskazuje
maksymalnà pr´dkoÊç obrotowà
silnika.
Silnik mo˝e si´ przegrzaç, je˝eli
wskaênik temperatury p∏ynu ch∏o-
dzàcego silnika znajduje si´ w stre-
fie czerwonej (H). W takim przypad-
ku nale˝y natychmiast zatrzymaç
samochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowi-
tym och∏odzeniu. (
S. 452)
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nale˝y
doprowadziç do rozgrzania wn´trza
samochodu. Podczas wyjàtkowo
niskich temperatur zewn´trznych
wyÊwietlacz wielofunkcyjny reaguje
w sposób spowolniony, przez co
zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóê-
nieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczo-
nym w∏aÊnie zakresie prze∏o˝eƒ nie
uka˝e si´ natychmiast na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym, kierowca mo˝e
powtórzyç operacj´ redukcji biegu,
doprowadzajàc do gwa∏townego
i nadmiernego hamowania silnikiem,
co mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Licznik przebiegu
ca∏kowitego i dziennego
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 98