TOYOTA HIGHLANDER 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaênik uk∏adu hybrydowego
Zakres ∏adowania
Zakres jazdy ekonomicznej
w trybie nap´du hybrydowego
Zakres jazdy ekonomicznej
Zakres jazdy dynamicznej
WyÊwietlane informacje sà takie same,
jak te wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym (Wskaênik stanu hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego). Szczegó∏o-
we informacje, patrz S. 97.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika
w obrotach na minut´.
Temperatura zewn´trzna
Jest wyÊwietlana w nast´pujàcych
sytuacjach:
Gdy przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan ON (WyÊwie-
tlane przez oko∏o 10 sekund)
Gdy miga wskaênik niskiej tem-
peratury zewn´trznej
WyÊwietlana zawar toÊç jest taka
sama, jak ta wyÊwietlana na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym. Szcze-
gó∏owe informacje znajdujà si´
w objaÊnieniach dotyczàcych wy-
Êwietlania temperatury zewn´trznej
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 97)WyÊwietla nast´pujàce elementy
po∏àczone z systemem nawigacji:
(Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”).
Pilotowanie do miejsca docelo-
wego
WyÊwietlane w momencie, gdy sys-
tem nawigacji podaje wskazówki
dotyczàce trasy. Podczas zbli˝ania
si´ do skrzy˝owania wyÊwietlona
zostanie strza∏ka wskazujàca suge-
rowany kierunek jazdy.
Nazwa ulicy
W zale˝noÊci od sytuacji zostanà
wyÊwietlone nazwy ulic zbli˝ajàce-
go si´ skrzy˝owania.
Kompas (wyÊwietlacz projek-
cyjny)
WyÊwietla kierunek jazdy.
WyÊwietlanie nazwy ulicy
W zale˝noÊci od sytuacji, np. gdy brak
jest informacji w bazie danych mapy
itp., nazwy ulic skrzy˝owania mogà nie
byç wyÊwietlane.
Wybraç, aby wyÊwietliç stan dzia∏a-
nia nast´pujàcych uk∏adów:
Wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA). (
S. 241)
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie (
S. 251)
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza119
2
Wskaênik uk∏adu hybrydo-
wego/obrotomierz/tempera-
tura zewn´trznaObszar powiàzany z syste-
mem nawigacji (w niektórych
wersjach)
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadze-
nie samochodu
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 119

Wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) (
S. 229)
Wspomagania hamowania pod-
czas parkowania (przeszkody
statyczne) (w niektórych wersjach)
(
S. 293)
Wspomagania parkowania z czuj-
nikami odleg∏oÊci (
S. 272)
Kontroli ruszania (
S. 182)
Pierwszeƒstwa hamulca zasadni-
czego (
S. 183)
WyÊwietlane informacje sà takie same,
jak te wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym. Szczegó∏owe informacje
dost´pne sà przy opisach poszczegól-
nych uk∏adów.
WyÊwietlane sà w powiàzaniu z wy-
Êwietlanymi komunikatami:
: G∏ówna ikona ostrzegawcza
WyÊwietlana jest, gdy na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlany jest komu-
nikat ostrzegawczy. (
S. 423)
: Ikona informacyjna
WyÊwietlana jest, gdy na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlane jest okno
informacyjne z sugestiami lub poradami.
(
S. 114)
W zale˝noÊci od sytuacji wyÊwietla-
ne b´dà poni˝sze elementy:
Ostrze˝enia/komunikaty
W zale˝noÊci od sytuacji wyÊwietla-
ne b´dà ostrze˝enia lub inne komu-
nikaty.
Komunikaty ostrzegawcze
Niektóre komunikaty ostrzegawcze mo-
gà byç wyÊwietlone.
Wyskakujàce komunikaty
Gdy zadzia∏a funkcja wspomagajà-
ca prowadzenie samochodu, nie-
które informacje wyÊwietlane na
ekranie wyÊwietlacza wielofunkcyj-
nego zostanà wyÊwietlone na
wyÊwietlaczu projekcyjnym jako
wyskakujàcy komunikat.
Status zdalnej obs∏ugi telefonu
komórkowego
Jest wyÊwietlany w czasie zdalnej
obs∏ugi telefonu komórkowego.
(Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”).
Status systemu audio
Jest wyÊwietlany w czasie obs∏ugi
systemu audio.
(Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”).
Wyskakujàce komunikaty
W zale˝noÊci od komunikatu, aktualnie
wyÊwietlany element w obszarze wy-
Êwietlania komunikatów mo˝e chwilowo
nie byç wyÊwietlany. Element ten zosta-
nie wyÊwietlony po zakoƒczeniu wy-
Êwietlania komunikatu.
1202-1. Deska rozdzielcza
/ikony
Obszar wyÊwietlania
komunikatów
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 120

Ekran systemu audio
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Naciskajàc przyciski sterowania ze-
spo∏em wskaêników na kierownicy
wybraç monitor energii.
Ekran systemu audio
1Wybraç zak∏adk´ w menu
g∏ównym.
2Wybraç „Przep∏yw energii”.
Odczytywanie wyÊwietlacza
Strza∏ki wyÊwietlane sà zale˝nie od
przep∏ywu energii.
Gdy nie ma przep∏ywu energii,
strza∏ki nie sà wyÊwietlane.
Kolor strza∏ek zmieniany jest w nast´-
pujàcy sposób
Zielony lub niebieski:
Gdy akumulator trakcyjny jest regene-
rowany lub ∏adowany.
˚ó∏ty lub pomaraƒczowy:
Gdy wykorzystywany jest akumulator
trakcyjny.
Czerwony:
Gdy wykorzystywany jest silnik spalinowy.
óWersje z wyÊwietlaczem wielo-
funkcyjnym 7-calowym
Ilustracja przedstawiajàca wszystkie
strza∏ki jest jedynie przyk∏adowa. Wy-
Êwietlane elementy b´dà si´ ró˝niç za-
le˝nie od warunków jazdy.
Silnik o zap∏onie iskrowym
Akumulator trakcyjny
Przednie opony
Tylne opony
óWersje z wyÊwietlaczem wielo-
funkcyjnym 12,3-calowym
Ilustracja przedstawiajàca wszystkie
strza∏ki jest jedynie przyk∏adowa. Wy-
Êwietlane elementy b´dà si´ ró˝niç za-
D
C
B
AC
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza121
2
Monitor przep∏ywu
energii i zu˝ycia paliwa
Stan dzia∏ania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego mo˝e byç
sprawdzany na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym oraz na
ekranie systemu audio.
Elementy uk∏adu
A
C
D
B
Monitor przep∏ywu energii
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 121

le˝nie od warunków jazdy.
Silnik o zap∏onie iskrowym
Akumulator trakcyjny
Przednie opony
Tylne opony
óEkran systemu audio
Ilustracja przedstawiajàca wszystkie
strza∏ki jest jedynie przyk∏adowa. Wy-
Êwietlane elementy b´dà si´ ró˝niç za-
le˝nie od warunków jazdy.
Silnik o zap∏onie iskrowym
Przedni silnik elektryczny (trak-
cyjny)
Akumulator trakcyjny
Tylny silnik elektryczny (trakcyj-
ny)
Tylne opony
Przednie opony
Ostrzeganie o niskim poziomie na-
∏adowania akumulatora trakcyjnego
Je˝eli akumulator trakcyjny nie jest
∏adowany, poniewa˝ dêwignia prze-
k∏adni nap´dowej znajduje si´ w po-
∏o˝eniu N i poziom na∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego spadnie poni˝ej
pewnej ustalonej war toÊci, rozlegnie
si´ przerywany sygna∏ akustyczny.
Je˝eli poziom na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego b´dzie w dalszym
ciàgu spada∏, rozlegnie si´ ciàg∏y
sygna∏ ostrzegawczy.
Informacje o trasie
1Wybraç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Informacje o podró˝y”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Obecne”, nale˝y wybraç „Obecne”.
Kasowanie wczeÊniejszych za-
pisów zu˝ycia paliwa
Zu˝ycie paliwa w ciàgu ostatnich
15 minut
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Ârednia pr´dkoÊç jazdy od cza-
su uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.
Czas jazdy od uruchomienia hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.
Zasi´g jazdy
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu ostat-
nich 15 minut podzielone jest na zapis
uÊrednionych war toÊci uzyskanych
wczeÊniej oraz wyró˝niony innym kolo-
rem zapis Êredniego zu˝ycia paliwa
i liczone jest od czasu prze∏àczenia
przycisku rozruchu w stan ON. Pokazy-
wanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa
nale˝y traktowaç jako przybli˝onà.
Ilustracja jest jedynie przyk∏adowa i mo-
˝e ró˝niç si´ od rzeczywistych wskazaƒ.
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
D
C
B
A
1222-1. Deska rozdzielcza
Informacje o zu˝yciu paliwa
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 122

Historia
1Wybraç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Informacje o podró˝y”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Historia”, nale˝y wybraç „Historia”.
Najni˝sze zarejestrowane zu˝y-
cie paliwa
Najnowsze zu˝ycie paliwa
Poprzedni zapis zu˝ycia paliwa
Zerowanie danych historii
Aktualizacja danych najnowsze-
go zu˝ycia paliwa
Ârednie zu˝ycie paliwa podzielone
jest na zapis uÊrednionych war toÊci
uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êrednie-
go zu˝ycia paliwa i liczone jest od
czasu ostatniego aktualizowania
wczeÊniejszych zapisów zu˝ycia
paliwa.
Pokazywanà war toÊç Êredniego
zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç
jako przybli˝onà.
Ilustracja jest jedynie przyk∏adowa
i mo˝e ró˝niç si´ od rzeczywistych
wskazaƒ.
Aktualizacja wczeÊniejszych zapi-
sów zu˝ycia paliwa
Aby zaktualizowaç wczeÊniejsze zapisy
zu˝ycia paliwa i mierzyç je od nowa,
nale˝y wybraç „Aktualizuj”.Kasowanie danych
Aby skasowaç wczeÊniejsze zapisy zu-
˝ycia paliwa, nale˝y wybraç „WyczyÊç”.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podsta-
wie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci
rzeczywistej.
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza123
2
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 123

1242-1. Deska rozdzielcza
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 124

3
3-1. Informacje dotyczàce
kluczyków
Kluczyki ..................................126
3-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................129
Drzwi baga˝nika .....................133
System elektronicznego
kluczyka ...............................145
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................149
Tylne fotele .............................150
Pami´ç ustawieƒ kierowcy .....154
Zag∏ówki .................................157
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ..............................160
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ..............................161
Cyfrowe lusterko wsteczne ....162
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ..............................171
3-5. Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb oraz
panoramicznego okna
dachowego
Elektryczne sterowanie szyb ...173
Panoramiczne okno
dachowe ...............................176
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy
125
3
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 125

Nast´pujàce rodzaje kluczyków sà
stosowane w samochodzie.
Elektroniczne kluczyki
• Umo˝liwiajà dost´p do samochodu
i uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego (
S. 145)
• Umo˝liwiajà bezprzewodowe zdalne
sterowanie (
S. 127)
Mechaniczne kluczyki
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
Podczas podró˝y lotniczej
W przypadku zabrania elektronicznego
kluczyka na pok∏ad samolotu nie wolno
naciskaç ˝adnych jego przycisków. Je-
˝eli elektroniczny kluczyk przechowy-
wany jest w baga˝u, nale˝y go odpo-
wiednio zabezpieczyç przed ryzykiem
przypadkowego naciÊni´cia któregokol-
wiek z jego przycisków. NaciÊni´cie
przycisku elektronicznego kluczyka po-
woduje emisj´ fal radiowych, które mo-
gà zak∏óciç dzia∏anie urzàdzeƒ pok∏ado-
wych samolotu.
Wyczerpanie baterii w elektronicz-
nym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç
baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku wyczerpania baterii, po
wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego, w kabinie samochodu
rozlegnie si´ sygnalizacja alarmowa
Aby zmniejszyç roz∏adowywanie ba-terii elektronicznego kluczyka, gdy
nie jest on u˝ywany przez d∏u˝szy
czas, nale˝y uruchomiç funkcj´
oszcz´dzania energii elektronicznego
kluczyka. (
S. 146)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk stale
odbiera sygna∏y radiowe, jego bateria
ulega wyczerpaniu nawet wtedy, gdy
nie jest on u˝ywany. Wystàpienie któ-
regokolwiek z ni˝ej opisanych objawów
mo˝e oznaczaç wyczerpanie baterii
w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y
jà wymieniç na nowà.
• Nie dzia∏a system elektronicznego
kluczyka lub bezprzewodowe zdalne
sterowanie.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny
tych funkcji.
• Nie zaÊwieca si´ dioda kontrolna
w elektronicznym kluczyku.
W celu unikni´cia ryzyka przedwcze-
snego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczy-
ka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych
pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory.
• Komputery.
• Telefony komórkowe, telefony bezprze-
wodowe i ∏adowarki do akumulatorów.
• Lampy sto∏owe.
• Indukcyjne p∏yty grzewcze.
Wymiana baterii w kluczyku
S. 391
Weryfikacja liczby zarejestrowanych
kluczyków
Mo˝na sprawdziç liczb´ przyporzàdko-
wanych do samochodu kluczyków.
W celu uzyskania szczegó∏owych infor-
macji nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Zarejestrow. Nowy kluczyk. Skon-
taktuj si´ z dealerem, je˝eli nie re-
jestrowano nowego kluczyka”
Komunikat ten b´dzie pojawia∏ si´
przez oko∏o 10 dni od momentu zareje-
strowania nowego elektronicznego klu-
czyka, za ka˝dym razem podczas
otwierania drzwi kierowcy, gdy drzwi
b´dà odblokowywane z zewnàtrz. Je˝eli
taki komunikat zostanie wyÊwietlony,
C
B
A
1263-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki
Rodzaje kluczyków
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 126

a nowy elektroniczny kluczyk, nie by∏
wczeÊniej rejestrowany, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem w celu sprawdzenia, czy nie
zosta∏ zarejestrowany nieznany elektro-
niczny kluczyk (inny ni˝ te, które sà
w posiadaniu w∏aÊciciela samochodu).
Kluczyki wyposa˝one sà w nast´-
pujàce bezprzewodowe zdalne
sterowanie.
Zablokowanie wszystkich drzwi
(
S. 129)
Zamykanie bocznych szyb*
1
(S. 129)
Odblokowanie wszystkich drzwi
(
S. 129)
Otwieranie bocznych szyb*
1
(S. 129)
Otwieranie i zamykanie elek-
trycznie sterowanych drzwi ba-
ga˝nika*
2(S. 136)
*1: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
*
2: W niektórych wersjach.
W celu wyj´cia mechanicznego klu-
czyka nale˝y przesunàç dêwigni´
E
D
C
B
A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków127
3
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na ude-
rzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏a-
nie wysokiej temperatury przez
d∏u˝szy czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia klu-
czyka, np. myjàc go w myjce ultra-
dêwi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie
pozostawiaç ich w okolicy przed-
miotów metalowych lub materia∏ów
magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni elek-
tronicznych kluczyków naklejek lub
jakichkolwiek innych przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u
obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak od-
biorniki telewizyjne, systemy audio
lub indukcyjne p∏yty grzewcze.
Nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nych kluczyków w pobli˝u medycz-
nych urzàdzeƒ elektrycznych, takich
jak sprz´t terapeutyczny pracujàcy
na niskich cz´stotliwoÊciach lub
urzàdzenia terapeutyczne emitujàce
silne pola elektromagnetyczne, jak
równie˝ nie poddawaç si´ zabiegom
medycznym, posiadajàc przy sobie
elektroniczny kluczyk.
Noszenie elektronicznego kluczy-
ka przy sobie
Elektroniczny kluczyk nale˝y przecho-
wywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10 cm
od w∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych.
Fale radiowe emitowane przez te urzà-
dzenia mogà powodowaç nieprawid∏o-
we dzia∏anie kluczyka znajdujàcego si´
w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 cm.
W przypadku usterki systemu
elektronicznego kluczyka lub
innych problemów z elektronicz-
nym kluczykiem
S. 445
W przypadku zgubienia elektronicz-
nego kluczyka
S. 443
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie
U˝ywanie mechanicznego
kluczyka
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 127

zwalniajàcà i wyciàgnàç kluczyk.
Kluczyk ten mo˝na w∏o˝yç do zam-
ka tylko w odpowiedniej pozycji,
poniewa˝ ma on rowki wy∏àcznie
po jednej stronie. W razie trudnoÊci
z w∏o˝eniem kluczyka do zamka
nale˝y spróbowaç wsunàç go od-
wrotnà stronà.
Po u˝yciu mechaniczny kluczyk
nale˝y schowaç w obudowie elektro-
nicznego kluczyka. Nale˝y go za-
wsze nosiç wraz z elektronicznym
kluczykiem. W razie wyczerpania
baterii w elektronicznym kluczyku
lub nieprawid∏owego dzia∏ania funk-
cji dost´pu do samochodu koniecz-
ne b´dzie u˝ycie mechanicznego
kluczyka. (
S. 445)
Gdy konieczne jest pozostawienie
kluczyka osobie odstawiajàcej sa-
mochód na parking
W zale˝noÊci od potrzeb zablokowaç
dost´p do schowka w desce rozdziel-
czej. (
S. 334)
Wyjàç mechaniczny kluczyk z obudowy
i pozostawiç osobie zajmujàcej si´ sa-
mochodem tylko elektroniczny kluczyk.
Gdy zostanie zgubiony mechanicz-
ny kluczyk do samochodu
S. 443
W przypadku u˝ycia niew∏aÊciwego
kluczyka
B´benek zamka obraca si´ swobodnie,
chroniàc jego wewn´trzne mechanizmy.
1283-1. Informacje dotyczàce kluczyków
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 128