TOYOTA HILUX 2013 Betriebsanleitungen (in German)

141
1-7. Sicherheitsinformationen
1
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
ACHTUNG
■
Einbau eines Kindersitzes
●Bringen Sie nur in Ausnahmefällen
einen nach vorn gerichteten Kindersitz
auf dem Vordersitz an. Falls ein nach
vorn gerichteter Kindersitz auf dem Bei-
fahrersitz angebracht werden soll,
schieben Sie den Sitz stets so weit wie
möglich nach hinten (falls vorhanden).
Anderenfalls kann es beim Auslösen
der Airbags zu lebensgefährlichen Ver-
letzungen kommen.
● Verwenden Sie niemals einen nach hin-
ten gerichteten Kindersitz auf dem Bei-
fahrersitz.
Durch die Wucht des sich plötzlich auf-
blasenden Beifahrer-Airbags kann das
Kind im Falle eines Unfalls lebensge-
fährlich verletzt werden.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 141 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

142
1-7. Sicherheitsinformationen
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
ACHTUNG
■
Einbau eines Kindersitzes
●Fahrzeuge mit Vordersitzbank: Bringen
Sie einen Kindersitz nicht auf dem mitt-
leren Sitz an. Dieser Sitz ist für Kinder-
sitze nicht geeignet.
Auf dem mittleren Sitz kann ein Kinder-
sitz je nach Bauart die ordnungsge-
mäße Funktion der Sicherheitsgurte für
Fahrer und Beifahrer beeinträchtigen.
Auch während der Fahrt könnte er sich
störend auswirken.
● Modelle mit Langkabine: Bringen Sie
einen Kindersitz nicht auf dem Rücksitz
an. Diese Sitze sind für Kindersitze
nicht geeignet.
● Modelle mit Doppelkabine: Installieren
Sie keinen nach hinten gerichteten
(verstellbaren) Kindersitz auf dem mitt-
leren Rücksitz. Dieser Sitz ist nicht für
nach hinten gerichtete (verstellbare)
Kindersitze geeignet. Bei plötzlichem
Bremsen, einem Ausweichmanöver
oder Unfall könnte das Kind oder Insas-
sen auf den Vordersitzen sonst lebens-
gefährlich verletzt werden.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 142 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

143
1-7. Sicherheitsinformationen
1
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
ACHTUNG
■
Einbau eines Kindersitzes
●Wenn es in Ihrem Land Vorschriften in Bezug auf Kindersitze gibt, wenden
Sie sich für den Einbau an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entsprechend ausge-
rüstete Fachwerkstatt.
● Stellen Sie beim Einbau eines Juniorsi tzes immer sicher, dass der Schul-
tergurt mittig über der Schulter des Kindes verläuft. Der Gurt darf weder
am Hals anliegen noch von der Schulter des Kindes rutschen. Anderen-
falls kann es bei plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen Ausweichmanö-
ver oder einem Unfall zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
● Stellen Sie sicher, dass die Schlosszunge ordnungsgemäß im Gurtschloss
eingerastet und der Sicherheits gurt nicht verdreht ist.
● Rütteln Sie nach dem Einbau am Kindersitz, um den festen Sitz zu prüfen.
● Stellen Sie nach dem Befestigen des Kindersitzes den Sitz niemals neu
ein.
● Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Kindersitzherstellers.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 143 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

144
1-7. Sicherheitsinformationen
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 144 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

2Während der Fahrt
145
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
2-1. FahrvorgängeFahren des Fahrzeugs ..... 146
Motorschalter (Zündschalter) ................ 162
Automatikgetriebe............. 166
Schaltgetriebe................... 170
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger.... 173
Feststellbremse ................ 174
Hupe ................................. 175
2-2. Instrumententafel Anzeigen und Instrumente .................... 176
Kontroll- und Warnleuchten ................. 180
Multi-Informationsdisplay ... 185 2-3. Betätigung von Beleuchtung
und Scheibenwischern
Schalter für Scheinwerfer................... 191
Schalter für Nebelscheinwerfer .......... 195
Frontscheibenwischer und -waschanlage .......... 199
Schalter für Scheinwerferreinigung .... 201
2-4. Verwendung anderer Fahrsysteme
Geschwindigkeitsregelsystem... 202
Heckkamerasystem .......... 207
Allradantrieb...................... 212
Hinterachsdifferenzialsperre... 217
Fahrerassistenzsysteme ... 221
DPF-System (Dieselpartikelfilter-
System) .......................... 227
2-5. Fahrinformationen Fracht und Gepäck ........... 232
Hinweise für den Winterbetrieb .................. 235
Anhängerbetrieb ............... 239
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 145 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

146
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
2-1. Fahrvorgänge
Fahren des Fahrzeugs
Die folgenden Verfahren sind für einen sicheren Fahrstil zu beach-
ten:
■Anlassen des Motors
→P. 1 6 2
■ Fahren
Automatikgetriebe Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel bei gedrücktem
Bremspedal auf “D”. ( →P. 166)
Lösen Sie die Feststellbremse. ( →P. 174)
Geben Sie das Bremspedal langsam frei und drücken Sie
behutsam das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleuni-
gen.
Schaltgetriebe Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel bei gedrücktem Kupp-
lungspedal in den 1. Gang. ( →P. 170)
Lösen Sie die Feststellbremse. ( →P. 174)
Geben Sie langsam das Kupplungspedal frei. Treten Sie
gleichzeitig behutsam auf das Gaspedal, um das Fahrzeug
zu beschleunigen.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 146 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

147
2-1. Fahrvorgänge
2
Während der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
■
Anhalten
Automatikgetriebe Drücken Sie bei Schalt-/Wählhebelstellung “D” das Brems-
pedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse, falls erforderlich.
Soll das Fahrzeug für längere Zeit angehalten werden, schalten
Sie den Schalt-/Wählhebel auf “P” oder “N”. ( →P. 166)
Schaltgetriebe
Drücken Sie bei getretenem Kupplungspedal das Bremspe-
dal.
Betätigen Sie die Feststellbremse, falls erforderlich.
Soll das Fahrzeug für längere Zeit angehalten werden, schalten
Sie den Schalt-/Wählhebel auf “N”. ( →P. 170)
■ Parken des Fahrzeugs
Automatikgetriebe Drücken Sie bei Schalt-/Wählhebelstellung “D” das Brems-
pedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse. ( →P. 174)
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “P”. ( →P. 166)
Wenn Sie an einem Hang parken, blockieren Sie die Räder gege-
benenfalls mit Unterlegkeilen.
Drehen Sie den Motorschalter auf “LOCK”, um den Motor
auszuschalten.
Verriegeln Sie die Tür und stellen Sie sicher, dass Sie den
Schlüssel bei sich haben.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
1 SCHRITT
2 SCHRITT
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
4 SCHRITT
5 SCHRITT
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 147 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

148
2-1. Fahrvorgänge
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Anfahren an einer steilen Steigung
Automatikgetriebe Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse betätigt ist, und
schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “D”.
Drücken Sie behutsam das Gaspedal.
Lösen Sie die Feststellbremse.
Schaltgetriebe Schalten Sie bei fest betätigter Feststellbremse und durchge-
tretenem Kupplungspedal den Schalt-/Wählhebel auf “1”.
Treten Sie behutsam auf das Gaspedal und geben Sie gleich-
zeitig allmählich das Kupplungspedal frei.
Lösen Sie die Feststellbremse.
SchaltgetriebeDrücken Sie bei getretenem Kupplungspedal das Bremspe-
dal.
Betätigen Sie die Feststellbremse. ( →P. 174)
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “N”. ( →P. 170)
Wenn Sie an einem Hang parken, schalten Sie den Schalt-/Wähl-
hebel auf “1” oder “R” und blockieren Sie die Räder gegebenen-
falls mit Unterlegkeilen.
Drehen Sie den Motorschalter auf “LOCK”, um den Motor
auszuschalten.
Verriegeln Sie die Tür und stellen Sie sicher, dass Sie den
Schlüssel bei sich haben.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
4 SCHRITT
5 SCHRITT
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 148 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

149
2-1. Fahrvorgänge
2
Während der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
■
Fahren bei Regen
●Bei Regen vermindert sich die Sicht, die Scheiben beschlagen und die
Straßen werden rutschig. Fahren Sie daher besonders vorsichtig.
● Fahren Sie vorsichtig, sobald es zu regnen beginnt. Die Fahrbahn ist in
diesem Moment besonders rutschig.
● Fahren Sie auf Schnellstraßen im Regen niemals mit hoher Geschwin-
digkeit, da sich zwischen Fahrbahnoberfläche und Reifen eine Wasser-
schicht bilden kann, die die Funktion von Lenkung und Bremsen
beeinträchtigt.
■ Einfahren Ihres neuen Toyota
Um die Lebensdauer des Fahrzeugs zu verlängern, wird empfohlen, die fol-
genden Vorsichtsmaßregeln zu beachten:
●Während der ersten 300 km:
Vermeiden Sie Notbremsungen.
● Während der ersten 800 km:
Fahren Sie nicht mit Anhänger.
● Während der ersten 1000 km:
• Fahren Sie nicht mit extrem hohen Geschwindigkeiten.
• Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen.
• Fahren Sie nicht dauerhaft in den unteren Gängen.
• Fahren Sie nicht für längere Zeit mi t gleichbleibender Geschwindigkeit.
• Vermeiden Sie bei einem Modell mit Schaltgetriebe untertouriges Fah-
ren, sondern schalten Sie rechtzeitig.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 149 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

150
2-1. Fahrvorgänge
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
■
Leerlaufzeit vor dem Abstellen des Motors
Um Schäden am Turbolader zu vermeiden, lassen Sie den Motor direkt nach
dem Fahren mit hoher Geschwindigkei t oder nach dem Bergauffahren noch
kurz im Leerlauf weiterlaufen.
■ Fahren im Ausland
Halten Sie die Bestimmungen der geltenden Straßenverkehrs-Zulassungs-
ordnung ein und stellen Sie sicher, dass der richtige Kraftstoff verfügbar ist.
(→ P. 609)
FahrbedingungLeerlaufzeit
Normale Stadtfahrt Nicht erforderlich
Fahrt mit hoher
Geschwindigkeit Gleichbleibende
Geschwindigkeit von ca.
80 km/h
Ca.
20 Sekunden
Gleichbleibende
Geschwindigkeit von ca.
100 km/h Ca.
1 Minute
Steile Bergfahrten oder kontinuierliches Fahren
bei 100 km/h oder mehr (Fahren auf Rennstrek-
ken usw.) Ca.
2 Minuten
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 150 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM