TOYOTA HILUX 2013 Betriebsanleitungen (in German)

611
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Empfohlene Ölviskosität (SAE):
Ab Werk ist Ihr Toyota mit SAE
0W-30 befüllt. Dies ist die beste
Wahl zur Kraftstoffeinsparung
und erleichtert das Anlassen bei
kaltem Wetter.
Ölviskosität (0W-30 dient hier als Beispiel zur Erklärung):
• Der 0W-Teil in 0W-30 bezeichnet die Kaltstarteigenschaft des Öls. Ölemit einem geringeren Wert vor dem W ermöglichen ein leichteres
Anlassen des Motors bei Kälte.
• Die Zahl 30 in 0W-30 gibt die Viskositätseigenschaft des Öls bei einer hohen Öltemperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (also mit einer
höheren Zahl) kann bei hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen
Lastbedingungen besser geeignet sein.
Voraussichtlicher Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Vorzugsweise
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 611 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

612
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Schmiersystem (Russland und Ukraine)
*: Bei der angegebenen Motoröl-Füllmenge handelt es sich um einen
Bezugswert für den Motorölwechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen
und schalten Sie ihn aus. Warten Sie mindestens 5 Minuten und kontrol-
lieren Sie dann mit dem Messstab den Ölstand.
â–  Wahl des richtigen Motoröls
Für den Motor Ihres Toyota wird “Toyota Genuine Motor Oil” (Original
Toyota-Motoröl) verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von
“Toyota Genuine Motor Oil” (Original Toyota-Motoröl). Ein anderes
Motoröl entsprechender Qualität kann ebenfalls verwendet werden.
Ölqualität: ACEA B1, API CF-4 oder CF (Sie können auch API CE oder CD verwenden.)
Ölfüllmenge
Ablassen und Auffüllen
(Ablassen und Auffüllen 
Bezugswerte
*)
Mit Filter
Ohne Filter 6,9 L
6,6 L
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 612 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

613
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Empfohlene Ölviskosität (SAE):
Ab Werk ist Ihr Toyota mit SAE
5W-30 befüllt. Dies ist die beste
Wahl zur Kraftstoffeinsparung
und erleichtert das Anlassen bei
kaltem Wetter.
Ein Motoröl der SAE-Klasse
10W-30 oder mit höherer Visko-
sität kann bei extrem niedrigen
Temperaturen zu Anlassschwie-
rigkeiten führen. Es empfiehlt
sich daher, ein Motoröl der SAE-
Klasse 5W-30 zu verwenden.
Ölviskosität (5W-30 dient hier als Beispiel zur Erklärung):
• Der 5W-Teil von 5W-30 bezeichnet die Kaltstarteigenschaft des Öls.Öle mit einem geringeren Wert vor dem W ermöglichen ein leichteres
Anlassen des Motors bei Kälte.
• Die Zahl 30 in 5W-30 gibt die Viskositätseigenschaft des Öls bei einer hohen Öltemperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (also mit einer
höheren Zahl) kann bei hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen
Lastbedingungen besser geeignet sein.
Voraussichtlicher Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Vorzugsweise
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 613 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

614
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Kühlsystem
FüllmengeMit Schaltgetriebe9,8 L
Mit Automatikgetriebe11,1 L
Kühlmitteltyp
Verwenden Sie eines der
folgenden Kühlmittel:
• “Toyota Super Long Life Coolant” (Toyota-Lang-
zeitkühlmittel)
• Gleichermaßen hoch- wertiges, äthylenglykol-
haltiges Kühlmittel ohne
Silikat-, Amin-, Nitrit-
und Boratverbindungen
auf der Grundlage lang-
lebiger, hybrider, organi-
scher Säuren
Verwenden Sie keines-
falls nur reines Wasser.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 614 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

615
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Elektrisches System
Automatikgetriebe
*: Bei der Angabe der Ölmenge handelt es sich um einen Bezugswert.
Sollte ein Ölwechsel erforderlich sein, wenden Sie sich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Batterie
Säuredichte bei 20 °C: 1,250
 1,290 voll geladen
1,160  1,200 halb geladen
1,060  1,100 entladen
Ladestrom
Schnelles Laden
Langsames Laden Max. 15 A
Max. 5 A
Ölmenge*10,6 L
Art der Flüssigkeit
Toyota Genuine ATF WS
(Original Toyota Automatikgetriebeöl WS)
HINWEIS
â– 
Art des Automatikgetriebeöls
Bei Verwendung eines anderen Getriebeöls als “Toyota Genuine ATF WS”
(Original Toyota Automatikgetriebeöl WS) kann es zu Beeinträchtigungen
der Schaltqualität, zum Blockieren des Getriebes begleitet von Vibrationen
und schließlich zu einem Getriebeschaden kommen.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 615 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

616
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Schaltgetriebe
Verteilergetriebe
Ölfüllmenge
Modelle mit
Allradantrieb
2,2 L
Pre Runner 2,6 L
Ölsorte Getriebeöl API GL-4 oder GL-5
Empfohlene Ölviskosität Martinique, Israel, Guadeloupe und
Französisch-Guayana
SAE 75W-90, 80W oder 80W-90
Sonstige SAE 75W-90
Ölfüllmenge1,0 L
ÖlsorteGetriebeöl API GL-4 oder GL-5
Empfohlene ÖlviskositätSAE 75W-90
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 616 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

617
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Differenzial
*1: Hergestellt in Südafrika*3
*2: Hergestellt in Thailand*3
*3: Wenn Sie nicht sicher sind, um welches Modell es sich bei Ihrem Fahrzeug
handelt, finden Sie die erforderlichen Informationen im Abschnitt “Überprü-
fen des Fahrzeugmodells”. ( →P. 41)
Ölfüllmenge
Vo r nOhne A.D.D.1,45 L
Mit A.D.D.1,65 L
Hinten
Mit Hinterachs-
differenzialsperre2,90 L
Mit LSD3,35 L
Normal2,45 L*1
3,35 L*2
Ölsorte
Ohne LSDHypoidgetriebeöl API GL-5
Mit LSDHypoidgetriebeöl LSD API
GL-5
ÖlviskositätOhne A.D.D.
Über -18 °C: SAE 90
Unter -18 °C:
SAE 80W oder SAE 80W-90
Mit A.D.D.SAE 75W-90
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 617 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

618
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Kupplung
Bremsen
*1: Pedalrestweg-Mindestwert bei Betätigung
mit einer Kraft von 490 N (50 kp)
bei laufendem Motor
*2: Feststellbremshebelweg beim Anziehen mit einer Kraft von 200 N (20,4 kp)
Pedalspiel 5  15 mm
Art der Flüssigkeit SAE J1703 oder FMVSS Nr. 116 DOT 3 oder
SAE J1704 oder FMVSS Nr. 116 DOT 4
Pedal-
restweg
*1
Fahrzeuge mit
Linkslenkung
Ohne
VSC85 mm
Mit
VSC79 mm
Fahrzeuge mit
Rechtslenkung
Ohne
VSC89 mm
Mit
VSC83 mm
Pedalspiel1,0
 6,0 mm
Feststellbremshebelweg *27  9 Rasten
Art der Flüssigkeit
SAE J1703 oder FMVSS Nr.
116 DOT 3 oder SAE J1704
oder FMVSS Nr. 116 DOT 4
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 618 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

619
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Fahrgestellschmierung
Lenkung
GelenkwellenGelenkkreuzLithiumfett für das Fahrwerk, NLGI Nr. 2
Spi elWeniger als 30 mm
Ölsorte für ServolenkungAutomatikgetriebeöl DEXRON® II oder III
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 619 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

620
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Reifen und Räder
15-Zoll-Reifen
16-Zoll-Reifen
Reifengröße 255/70R15C 112/110S
Reifenluftdruck
(Empfohlener
Reifendruck bei kalten
Reifen) Vorderrad
kPa (kgf/cm
2
oder bar) Hinterrad
(unbelastet)
kPa (kgf/cm2
oder bar) Hinterrad
(belastet)
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Modelle mit
Einzelkabine 200 (2,0) 200 (2,0) 250 (2,5)
Langkabinen- und
Doppelkabinenmo-
delle200 (2,0) 200 (2,0) 250 (2,5)*1
250 (2,5)*2, 3
310 (3,1)*2, 4
Radgröße 15
× 7JJ, 15 × 7J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment 105 N•m (10,7 kp•m)
Reifengröße 205R16C 8PR 110/108S
Reifenluftdruck
(Empfohlener
Reifendruck bei kalten
Reifen)Vorderrad
kPa (kgf/cm
2
oder bar) Hinterrad
(unbelastet)
kPa (kgf/cm2
oder bar) Hinterrad
(belastet)
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Modelle mit
Einzelkabine 240 (2,4) 240 (2,4) 320 (3,2)
Langkabinen- und
Doppelkabinenmo-
delle240 (2,4) 240 (2,4) 320 (3,2)*1
320 (3,2)*2, 3
400 (4,0)*2, 4
Radgröße 16
× 6J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment 105 N•m (10,7 kp•m)
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 620 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM