ESP TOYOTA HILUX 2014 Manuale duso (in Italian)

3946-3. Manutenzione “fai da te”
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
Controllare la batteria come segue.
■Simboli di avvertenza
I simboli di avvertenza riportati sulla parte superiore della batteria hanno il
significato seguente:
■Esterno della batteria
Verificare che i terminali della batteria non siano corrosi e che non siano
presenti collegamenti o staffe allentate, né incrinature.Terminali
Staffa di fissaggio
Batteria
Vietato fumare, evitare
fiamme libere, evitare
scintille
Acido della batteria
Proteggere gli occhiLeggere le istruzioni
per l’uso
Tenere fuori dalla portata
dei bambiniGas esplosivo
1
2
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 394 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

3966-3. Manutenzione “fai da te”
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
■Prima della ricarica
Durante la ricarica, la batteria produce gas di idrogeno infiammabile ed esplosivo.
Quindi, prima di ricaricare osservare le seguenti precauzioni:
●Se la batteria viene ricaricata quando è installata sul veicolo, accertarsi che il cavo di
massa sia scollegato.
● Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione del caricabatterie sia spento quando si
collegano o scollegano i cavi del caricabatterie alla o dalla batteria.
ATTENZIONE
■Sostanze chimiche nella batteria
Le batterie contengono acido solforico, che è velenoso e corrosivo e può produrre
gas di idrogeno infiammabile ed esplosivo. Per ridurre il rischio di lesioni gravi,
anche letali, osservare le seguenti precauzioni durante gli interventi sulla batteria o
in prossimità della stessa:
●Evitare di produrre scintille portando gli attrezzi a contatto con i terminali della bat-
teria.
● Non fumare o accendere fiamme libere vicino alla batteria.
● Evitare il contatto con gli occhi, la pelle e gli indumenti.
● Non inalare né ingerire l’elettrolita.
● Quando si lavora in prossimità della batteria, usare sempre occhiali protettivi.
● Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
■ Dove ricaricare la batteria in piena sicurezza
Ricaricare sempre la batteria in spazi aperti. Non ricaricare mai la batteria in un
garage chiuso o in un luogo non sufficientemente ventilato.
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 396 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

4026-3. Manutenzione “fai da te”
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
XVeicoli dotati di ruota di scorta con cerchio dello stesso tipo di quello degli
pneumatici montati
Ruotare gli pneumatici nell’ordine
indicato.
Per rendere uniforme l’usura degli
pneumatici e prolungarne la durata,
Toyota consiglia di procedere alla loro
rotazione ogni 10000 km circa.
■ Quando sostituire gli pneumatici del veicolo
Gli pneumatici devono essere sostituiti se:
●Gli pneumatici presentano danni quali tagli, distacco del battistrada, crepe sufficien-
temente profonde da esporre la tela e rigonfiamenti che indicano un danno interno
● Uno pneumatico si sgonfia ripetutamente o non può essere adeguatamente riparato
a causa della dimensione o della posizione del taglio o del danno
In caso di dubbi, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
■ Durata degli pneumatici
Ogni pneumatico più vecchio di 6 anni deve essere controllato da un tecnico qualifi-
cato anche se mai o raramente usato o se privo di danni evidenti.
■ In caso di usura degli pneumatici da neve con uno spessore del battistrada infe-
riore a 4 mm
L’efficacia degli pneumatici come pneumatici da neve è compromessa.
Lato anteriore
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 402 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

4126-3. Manutenzione “fai da te”
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
ATTENZIONE
■Pila rimossa e altri componenti
Questi componenti sono piccoli e se ingeriti da un bambino possono causare soffo-
camento. Tenere lontano dalla portata dei bambini. L’inosservanza di tale precau-
zione può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■ Certificazione per la pila della chiave
RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA PILA CON UNA
DI TIPO SBAGLIATO. SMALTIRE LE PILE USATE ATTENENDOSI ALLE ISTRU-
ZIONI FORNITE.
NOTA
■Per il normale funzionamento do po la sostituzione della pila
Osservare le seguenti precauzioni per evitare incidenti:
● Lavorare sempre con le mani asciutte.
L’umidità può causare la formazione di ruggine nella pila.
● Non toccare o spostare alcun altro componente all’interno del radiocomando a
distanza.
● Non piegare i terminali della pila.
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 412 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

4527-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
Se si accende una spia di allar me o suona un
cicalino di allar me
Il seguente allarme indica un possibile problema nell’impianto frenante. Fer-
mare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un concessio-
nario o un’officina autorizzata Toyota, o un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Effettuare con calma uno dei seguenti interventi se una spia di allarme
si accende o lampeggia. Se una spia si accende o lampeggia, ma poi si
spegne, non indica necessariamente un’anomalia del sistema. Tuttavia,
se tale situazione dovesse persistere, far controllare il veicolo da un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o da un altro profes-
sionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Fermare immediatamente il veicolo. Continuare a guidare potrebbe
essere pericoloso.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli
Spia di allarme impianto frenante• Livello liquido freni basso
• Anomalia nell’impianto frenanteQuesta spia si accende anche quando non viene rilasciato il
freno di stazionamento. Se la spia si spegne dopo il completo
rilascio del freno di stazionamento, l’impianto funziona corret-
tamente.
• Pressione negativa bassa nel serbatoio di depressione (motore diesel)
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 452 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

4537-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
7
Se si verifica un problema
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
Il seguente allarme indica la possibile presenza di danni al veicolo che pos-
sono provocare incidenti. Fermare immediatamente il veicolo in un luogo
sicuro e contattare un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
La mancata verifica della causa dei seguenti allarmi può causare il funziona-
mento anomalo dell’impianto e provocare un incidente. Far controllare imme-
diatamente il veicolo da un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Fermare immediatamente il veicolo.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli
Spia di allarme impianto di ricarica Indica un’anomalia nell’impianto di ricarica del veicolo
Spia di allarme pressione olio motore insufficienteIndica che la pressione dell’olio motore è troppo bassa
Far controllare immediatamente il veicolo da un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli
Spia di anomalia Indica:
• Anomalia nel sistema di controllo delle emissioni.
*1
• Anomalia nel sistema di gestione elettronica del motore.
• La pressione di sovralimentazione nel turbocompressore è
insolitamente elevata.
*2 (motore diesel)
• Anomalia nel sistema DPF (se in dotazione)
Spia di allarme SRS Segnala un’anomalia nel:
• sistema airbag SRS, oppure
• sistema di pretensionamento della cintura di sicurezza (se indotazione)
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 453 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

4547-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
Spia di allarme ABSSegnala un’anomalia nel:
• sistema antibloccaggio freni (ABS), oppure
• sistema di frenata assistita (veicoli con sistema VSC)
Spia di slittamento (se in dotazione)
Segnala un’anomalia nel:
• controllo della stabilità del veicolo; oppure
• sistema di controllo trazione
(lampeggia)
Spia della trazione integrale (modelli a trazione integrale)Indica un’anomalia nella trazione integrale ( →P. 226)
Spia del controllo velocità di crociera*3 (se in dotazione)
Indica un’anomalia nel sistema di controllo velocità di crociera
( → P. 214)
Spia di allarme temperatura fluido cambio automatico (se in
dotazione)
Indica che il fluido del cambio automatico ha raggiunto una tem-
peratura troppo elevata.
Spia di allarme sostituzione cinghia della distribuzione
(motore diesel)Indica che la cinghia di distribuzione deve essere sostituita.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 454 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

4557-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
7
Se si verifica un problema
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
*1: se in dotazione
*2: rallentare fino a quando la spia non si spegne.
*3: la spia diventa gialla (tranne per Russia e Ucraina) o lampeggia (per Russia e
Ucraina).
*4: per i modelli KUN25L-PRMDH*5:
Il cicalino suonerà mentre la spia di allarme lampeggia.
*5: il codice del modello è riportato sull’etichetta o targhetta del costruttore. ( →P. 496)
Spia di allarme dell’impianto di alimentazione carburante
(motore diesel) (cicalino di allarme)
*4
Indica:
• Se la spia lampeggia, la quantità di acqua accumulatasi nel fil-
tro carburante ha raggiunto il livello specificato. ( →P. 400)
• Se la spia si accende, è necessario sostituire il filtro carbu- rante.
Spia di allarme del sistema DPF (se in dotazione)Indica:
• Veicoli senza interruttore del sistema DPF: se la spia siaccende, la quantità di deposito accumulatosi nel convertitore
catalitico DPF ha raggiunto il livello specificato. Rigenerare il
filtro. ( →P. 458)
• Veicoli senza interruttore del sistema DPF: se la spia lampeg-
gia, è presente un’anomalia nel sistema DPF.
• Veicoli con interruttore del sistema DPF: se la spia si accende o lampeggia, rigenerare il filtro con l’interruttore del sistema
DPF. ( →P. 238)
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 455 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

4567-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
Dopo aver effettuato le azioni prescritte per correggere il problema sospet-
tato, verificare che la spia di allarme si spenga.
Eseguire le procedure correttive.
Spia di allarmeSpia di allarme/DettagliProcedura correttiva
Spia di allarme porta apertaIndica che una porta non è
completamente chiusaControllare che tutte le porte
siano chiuse.
Spia di allarme livello carbu-
rante insufficiente
XTranne per Kazakistan
Indica che la quantità di car-
burante rimasta è di circa 12,0
litri o meno
XPer Kazakistan
Indica che la quantità di car-
burante rimasta è di circa 11,4
litri o meno
Effettuare il rifornimento di car-
burante.
(per il
conducente)
Spia di avvertenza cintura di
sicurezza del conducente
(cicalino di allarme)
*1 (se in
dotazione)
Avverte il conducente di allac-
ciare la propria cintura di sicu-
rezzaAllacciare la cintura di sicu-
rezza.
(per il
passeggero
anteriore)
Spia di avvertenza cintura di
sicurezza del passeggero
anteriore Avverte il passeggero ante-
riore di allacciare la propria
cintura di sicurezza
Allacciare la cintura di sicu-
rezza.
Spia di allarme posizione
“Park” non inserita (se in
dotazione)Il meccanismo di parcheggio
“Park” del cambio non è inse-
rito.
Portare la leva di controllo tra-
zione anteriore su “H2”, “H4” o
“L4”.
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 456 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

4577-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
7
Se si verifica un problema
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
*1: cicalino della cintura di sicurezza conducente:
Il cicalino della cintura di sicurezza conducente suona per avvisare il conducente
che la sua cintura di sicurezza non è allacciata. Il cicalino suona a intermittenza per
30 secondi dopo che il veicolo ha raggiunto la velocità di 15 km/h. In seguito, se la
cintura di sicurezza rimane slacciata, il cicalino suona in una tonalità differente per
altri 90 secondi.
*2: ad eccezione dei modelli KUN25L-PRMDH*3
*3: il codice del modello è riportato sull’etichetta o targhetta del costruttore. ( →P. 496)
Spia di allarme livello olio
motore insufficiente (motore
diesel)
*2
Segnala che il livello dell’olio
motore è basso
Controllare il livello dell’olio
motore e rabboccarlo, se neces-
sario.
(rimane
accesa)
Spia di avvertenza cambio
olio motore (motore diesel)
*2
XTranne per Russia e
Ucraina
Indica che l’olio motore deve
essere cambiato
Si accende all’incirca 30000
km dopo che l’olio motore è
stato cambiato (e i dati di
manutenzione dell’olio sono
stati azzerati)
XPer Russia e Ucraina
Segnala che non è stato
azzerato il sistema di cambio
dell’olio
Cambiare l’olio motore in
base al programma di manu-
tenzione.
Far controllare e/o cambiare
l’olio motore e il filtro olio da un
concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o da un altro
professionista debitamente qua-
lificato ed attrezzato. Dopo aver
cambiato l’olio motore, il sistema
di cambio olio deve essere
azzerato. ( →P. 389)
Spia di allarmeSpia di allarme/DettagliProcedura correttiva
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 457 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM