TOYOTA HILUX 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-2. Dzieci w samochodzie71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Wersje bez uk∏adu rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim fotelu lub wersje
bez wy∏àcznika poduszki powietrznej
pasa˝era: Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzie-
ci´cego w pozycji ty∏em do kierunku
jazdy.
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Wersje z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu: Na
przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli na wskaêniku „PASSENGER
AIRBAG” Êwieci si´ lampka „ON”. (
S. 57)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki po-
wietrznej pasa˝era: Na przednim fotelu
pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fo-
telika dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik podusz-
ki pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
(
S. 62)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
W niektórych wersjach: Umieszczona na
os∏onie przeciws∏onecznej po stronie pa-
sa˝era naklejka ostrzegawcza informuje,
˝e mocowanie fotelika dzieci´cego usta-
wionego ty∏em do kierunku jazdy na
przednim fotelu pasa˝era jest zabronione.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrzegaw-
czej znajdujà si´ na poni˝szej ilustracji.
Naklejka typu B zawiera informacj´ tek-
stowà w j´zyku polskim.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 71 (Black plate)

721-2. Dzieci w samochodzie
óTyp A
óTyp B
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 72 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie73
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç na
fotelu pasa˝era obok kierowcy wpozycji
przodem do kierunku jazdy tylko w sytu-
acji, gdy jest to absolutnie konieczne.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´-
cego na fotelu pasa˝era obok kierowcy,
w pozycji przodem do kierunku jazdy, na-
le˝y odsunàç fotel pasa˝era jak najdalej
do ty∏u. Niezastosowanie si´ do tego za-
lecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a dziecka
w przypadku odpalenia (nape∏nienia)
poduszki powietrznej.
Wersje z bocznymi poduszkami po-
wietrznymi i kur tynami powietrznymi:
Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani ˝adnej innej cz´Êci cia∏a
o drzwi, zewn´trzny bok fotela, przedni
lub tylny s∏upek nadwozia oraz boczne
kraw´dzie spodniej strony dachu, na-
wet gdy siedzi ono zabezpieczone w fo-
teliku. Boczne poduszki powietrzne
i kur tyny powietrzne, nape∏niajàc si´ ze
znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, mogà spowo-
dowaç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia
cia∏a dziecka.
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Nale˝y zawsze u˝ywaç fotelika odpowiedniego do wieku i wzrostu dziecka
oraz mocowaç go na tylnym fotelu.
Wersje z podwójnà kabinà: Je˝eli fotel
kierowcy dotyka fotelika dzieci´cego
i jego pozycja nie pozwala na bezpiecz-
ne zamocowanie za nim fotelika dzie-
ci´cego, fotelik nale˝y umocowaç za
przednim fotelem pasa˝era na prawym
tylnym siedzeniu (wersje z kierownicà
po lewej stronie) lub na lewym tylnym
siedzeniu (wersje z kierownicà po pra-
wej stronie). (
S. 80, 88)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 73 (Black plate)

Sprawdzanie mo˝liwych miejsc mocowania fotelika dzieci´ce-
go w samochodzie oraz grupy wielkoÊciowej dla mocowania
fotelików dzieci´cych za pomocà samochodowego pasa bez-
pieczeƒstwa.
Potwierdziç zgodnoÊç [Grup´ wielkoÊciowà] fotelika dzieci´cego
z wagà dziecka. (
S. 69)
(Np. 1) Gdy waga dziecka wynosi 12 kg, [Grupa wielkoÊciowa 0+]
(Np. 2) Gdy waga dziecka wynosi 15 kg, [Grupa wielkoÊciowa I]
Nale˝y potwierdziç i wybraç odpowiednià pozycj´ mocowania fo-
telika dzieci´cego i odpowiedni system mocowania [foteliki moco-
wane za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa zgodne
z tabelà zgodnych i zalecanych fotelików dzieci´cych]. (
S. 74)
Foteliki dzieci´ce mocowane za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa – tabela zgodnych i zalecanych fotelików
dzieci´cych
Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „uniwersalnej” (univer-
sal), mo˝na go zamocowaç na fotelach oznaczonych literami [U]
lub [UP] w poni˝szej tabeli ([UP] oznacza mocowanie fotelika przo-
dem do kierunku jazdy). Kategori´ i grup´ wielkoÊciowà dla foteli-
ka dzieci´cego sprawdziç w instrukcji do∏àczonej do fotelika dzie-
ci´cego.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie nale˝y do kategorii „uniwersalnej” (uni-
versal) (lub je˝eli nie mo˝na znaleêç informacji o nim w poni˝szej
tabeli), nale˝y zapoznaç si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fo-
telik pasuje do danego typu i modelu samochodu, lub zapytaç
sprzedawc´ fotelika.
2
1
741-2. Dzieci w samochodzie
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 74 (Black plate)

óWersje z pojedynczà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne” (specific-vehicle), „ograniczone stoso-
wanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal), dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
1-2. Dzieci w samochodzie75
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kgZalecany typ fotelika
dzieci´cego
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS”, „TOYOTA MINI”, „TOYOTA
G 0+, BABYSAFE PLUS z SEAT
BELT FIXATION, BASE PLAT-
FORM (mocowany pasem bez-
pieczeƒstwa z bazà)” Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
Wersje z uk∏adem rozpo-
znawania typu pasa˝era
na przednim fotelu
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
ON (w∏.)
OFF (wy∏.)*
3
XU*1
L*1
II, III
15 do 36 kg„TOYOTA KIDFIX XP SICT”
(Mo˝e byç mocowany w sztyw-
nych zaczepach ISOFIX.) UP*1, 2U*1, 2
I
9 do 18 kg„TOYOTA DUO+” Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem do
kierunku jaz-
dy – UP*
1, 2
U*1, 2
0+
Do 13 kgXU*1
L*1
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 75 (Black plate)

*2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej sytuacji, gdy jest to
absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa, gdy na wskaêniku „PASSEN-
GER AIRBAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
óWersje z powi´kszonà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
761-2. Dzieci w samochodzie
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kgZalecany typ fotelika
dzieci´cego
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”, „TOYOTA
MINI”, „TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS z SE-
AT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM (mo-
cowany pasem bezpie-
czeƒstwa z bazà)” Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
Tylne
fotele Wersje z uk∏adem
rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim
fotelu
Wskaênik stanu
poduszki powietrznej
pasa˝era
ON (w∏.)
OFF (wy∏.)*3
XXU*1
L*1
II, III
15 do 36 kg„TOYOTA KIDFIX XP
SICT” (Mo˝e byç moco-
wany w sztywnych zacze-
pach ISOFIX.) UP*1, 2U*1, 2
I
9 do 18 kg„TOYOTA DUO+” Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy –
UP*
1, 2
U*1, 2
0+
Do 13 kgXX
X
X U*1
L*1
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 76 (Black plate)

UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne” (specific-vehicle), „ograniczone stoso-
wanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal), dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej sytuacji, gdy jest to
absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa, gdy na wskaêniku „PASSEN-
GER AIRBAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
1-2. Dzieci w samochodzie77
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 77 (Black plate)

óWersje z podwójnà kabinà
781-2. Dzieci w samochodzie
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kgZalecany typ
fotelika
dzieci´cego
„TOYOTA G
0+, BABY-
SAFE
PLUS”,
„TOYOTA
MINI”,
„TOYOTA
G 0+, BABY-
SAFE PLUS
z SEAT BELT
FIXATION,
BASE
PLATFORM
(mocowany
pasem bez-
pieczeƒstwa
z bazà)” Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era Tylne fotele
Skraj-
neÂrod-
kowy Wersje z wy∏àcz-
nikiem poduszki
powietrznej
pasa˝eraWersje
z uk∏adem
rozpoznawania
typu pasa˝era na
przednim fotelu
Pozycja wy∏àcz-
nika poduszki
powietrznejWskaênik stanu
poduszki powietrz-
nej pasa˝era
ON
(w∏.)OFF
(wy∏.)ON
(w∏.)OFF
(wy∏.)*
3
XU*1
L*1XU*1
L*1U
LX
UP*
1, 2U*1, 2UP*1, 2U*1, 2U*2X XU*
1
L*1XU*1
L*1U
LX
Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy –
UP*
1, 2
U*1, 2
Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy –
UP*
1, 2
U*1, 2U*2X
II, III
15 do 36 kg„TOYOTA
KIDFIX XP
SICT”
(Mo˝e byç
mocowany
w sztywnych
zaczepach
ISOFIX.) I
9 do 18 kg„TOYOTA
DUO+” 0+
Do 13 kg
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 78 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne” (specific-vehicle), „ograniczone stoso-
wanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal), dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej sytuacji, gdy jest to
absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa, gdy na wskaêniku „PASSEN-
GER AIRBAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
Wersje z podwójnà kabinà: Podczas mocowania niektórych typów fo-
telików dzieci´cych na tylnym fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe
korzystanie z pasów bezpieczeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie
byç mo˝liwe lub fotelik b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y
upewniç si´, ˝e pas bezpieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku
i nisko na biodrach. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem
dzieci´cym, fotelik nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowa-
nie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ.
1-2. Dzieci w samochodzie79
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 79 (Black plate)

Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
Wersje z podwójnà kabinà: W przypadku mocowania fotelika dzie-
ci´cego na tylnych fotelach przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie
kolidowa∏ z dzieckiem lub z fotelikiem dzieci´cym.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z bazà, je˝eli fotelik
podczas jego mocowania do bazy koliduje z oparciem fotela, oparcie
nale˝y odchyliç do ty∏u tak, aby nie kolidowa∏o z fotelikiem.
W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do
kierunku jazdy, je˝eli pomi´dzy
oparciem fotelika a oparciem
fotela jest przerwa, nale˝y od-
powiednio wyregulowaç kàt
pochylenie oparcia fotela, a˝
fotelik b´dzie odpowiednio za-
mocowany w stosunku do
oparcia fotela.
Je˝eli górne zamocowanie pa-
sa bezpieczeƒstwa znajduje
si´ przed prowadnicà pasa
bezpieczeƒstwa w foteliku, na-
le˝y przesunàç siedzisko fotela
do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
w swoim foteliku siedzi w pozycji bardzo wyprostowanej, nale˝y wy-
regulowaç kàt pochylenia oparcia do najwygodniejszej pozycji. Je-
˝eli górne zamocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed
prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y przesunàç sie-
dzisko fotela do przodu.
801-2. Dzieci w samochodzie
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 80 (Black plate)