airbag TOYOTA HILUX 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem:
W∏o˝yç kluczyk w otwór zamka
wy∏àcznika i obróciç do pozycji
„OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „ON”.)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem:
W∏o˝yç mechaniczny kluczyk w otwór zamka wy∏àcznika i obróciç do
pozycji „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna „OFF”. (Tylko gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan IGNITION ON.)
Sygnalizacja stanu poduszki powietrznej pasa˝era przez wskaênik
„PASSENGER AIRBAG”
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej do pozycji „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
1-2. Dzieci w samochodzie63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika dzieci´ce-
go na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era pod warunkiem wy∏àczenia znajdu-
jàcej si´ przy nim poduszki powietrznej.
W przypadku pozostawienia niewy∏àczonej poduszki powietrznej, w razie
jej odpalenia (nape∏nienia), dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet
Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era nie jest zamocowany fotelik dzieci´cy
Poduszka powietrzna powinna byç w∏àczona.
Je˝eli poduszka powietrzna pozostaje niew∏àczona, w razie wypadku nie
nastàpi jej odpalenie, a pasa˝er zajmujàcy przednie siedzenie zostanie na-
ra˝ony na powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet Êmierç.
Wy∏àczanie czo∏owej poduszki powietrznej przy przednim fotelu
pasa˝era
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 63 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Wersje bez uk∏adu rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim fotelu lub wersje
bez wy∏àcznika poduszki powietrznej
pasa˝era: Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzie-
ci´cego w pozycji ty∏em do kierunku
jazdy.
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Wersje z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu: Na
przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli na wskaêniku „PASSENGER
AIRBAG” Êwieci si´ lampka „ON”. (
S. 57)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki po-
wietrznej pasa˝era: Na przednim fotelu
pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fo-
telika dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik podusz-
ki pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
(
S. 62)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
W niektórych wersjach: Umieszczona na
os∏onie przeciws∏onecznej po stronie pa-
sa˝era naklejka ostrzegawcza informuje,
˝e mocowanie fotelika dzieci´cego usta-
wionego ty∏em do kierunku jazdy na
przednim fotelu pasa˝era jest zabronione.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrzegaw-
czej znajdujà si´ na poni˝szej ilustracji.
Naklejka typu B zawiera informacj´ tek-
stowà w j´zyku polskim.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 71 (Black plate)

*2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej sytuacji, gdy jest to
absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa, gdy na wskaêniku „PASSEN-
GER AIRBAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
óWersje z powi´kszonà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
761-2. Dzieci w samochodzie
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kgZalecany typ fotelika
dzieci´cego
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”, „TOYOTA
MINI”, „TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS z SE-
AT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM (mo-
cowany pasem bezpie-
czeƒstwa z bazà)” Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
Tylne
fotele Wersje z uk∏adem
rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim
fotelu
Wskaênik stanu
poduszki powietrznej
pasa˝era
ON (w∏.)
OFF (wy∏.)*3
XXU*1
L*1
II, III
15 do 36 kg„TOYOTA KIDFIX XP
SICT” (Mo˝e byç moco-
wany w sztywnych zacze-
pach ISOFIX.) UP*1, 2U*1, 2
I
9 do 18 kg„TOYOTA DUO+” Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy –
UP*
1, 2
U*1, 2
0+
Do 13 kgXX
X
X U*1
L*1
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 76 (Black plate)

UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne” (specific-vehicle), „ograniczone stoso-
wanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal), dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej sytuacji, gdy jest to
absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa, gdy na wskaêniku „PASSEN-
GER AIRBAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
1-2. Dzieci w samochodzie77
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 77 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne” (specific-vehicle), „ograniczone stoso-
wanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal), dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej sytuacji, gdy jest to
absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa, gdy na wskaêniku „PASSEN-
GER AIRBAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
Wersje z podwójnà kabinà: Podczas mocowania niektórych typów fo-
telików dzieci´cych na tylnym fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe
korzystanie z pasów bezpieczeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie
byç mo˝liwe lub fotelik b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y
upewniç si´, ˝e pas bezpieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku
i nisko na biodrach. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem
dzieci´cym, fotelik nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowa-
nie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ.
1-2. Dzieci w samochodzie79
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 79 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
óPrzedni fotel pasa˝era
Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. Siedzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do
ty∏u. (
S. 218)
Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu
pasa˝era w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej
sytuacji, gdy jest to absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa,
gdy na wskaêniku „PASSENGER AIRBAG” Êwieci si´ lampka
„OFF”.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 223)
óTylne fotele
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 223)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika i wsunàç
sprzàczk´ pasa w zaczep.
Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas jest bez-
piecznie umocowany wokó∏
fotelika, zgodnie z kierunkiem
jego mocowania wokó∏ foteli-
ka.
2
1
1-2. Dzieci w samochodzie81
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 81 (Black plate)