TOYOTA HILUX 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

óTyp G (w niektórych wersjach)
*: Kszta∏t schowka mo˝e ró˝niç si´ w zale˝noÊci od wersji itp.
Uk∏ad klimatyzacji po∏àczony z funkcjà regulacji temperatury (typ A) (w nie-
których wersjach):
Dzi´ki doprowadzeniu powietrza z uk∏adu klimatyzacji do dodatkowego
schowka napoje w puszkach itp. mogà byç przechowywane ciep∏e lub sch∏o-
dzone. Jednak gdy temperatura wewnàtrz dodatkowego schowka b´dzie
taka sama, jak temperatura powietrza z uk∏adu klimatyzacji, maksymalne
ogrzewanie i ch∏odzenie nie sà mo˝liwe. W warunkach wysokiej wilgotnoÊci
nale˝y uwa˝aç na umieszczone wewnàtrz dodatkowego schowka przedmioty
ze wzgl´du na mo˝liwoÊç wystàpienia skraplania.
Korzystanie z uk∏adu klimatyzacji po∏àczonego z funkcjà regulacji tempera-
tury (typ A) (w niektórych wersjach):
Otworzyç wlot wentylacyjny powietrza wewnàtrz dodatkowego schowka.
Aby zwi´kszyç iloÊç wpadajàcego do
dodatkowego schowka powietrza, nale-
˝y zamknàç wlot wentylacyjny od strony
pasa˝era. (
S. 487, 496)
Uruchomiç uk∏ad klimatyzacji, dodatkowo u˝ywajàc pokr´t∏a lub
przycisku , aby wybraç kierunek nawiewu lub .
(
S. 484, 493)
Ustawiç odpowiednià temperatur´. (
S. 484, 492)3
2
1
6-3. Schowki511
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 511 (Black plate)

Normalne u˝ywanie dodatkowego schowka (typ A) (w niektórych wersjach):
Zamknàç wlot wentylacyjny powietrza wewnàtrz dodatkowego schowka.
Przedmioty, których nie nale˝y umieszczaç w dodatkowym schowku (typ A)
(w niektórych wersjach):
• Niezapiecz´towane napoje
• Kruche przedmioty, ∏atwo psujàce si´ lub przedmioty o silnym zapachu
5126-3. Schowki
W schowku nie nale˝y umieszczaç przedmiotów ci´˝szych ni˝ 0,2 kg.
W pewnych przypadkach mo˝e dojÊç do otwarcia schowka, wypadni´cia
przedmiotów w nim przewo˝onych i w konsekwencji doprowadziç do wy-
padku. (typ C)
Podczas jazdy dodatkowy schowek powinien byç zamkni´ty. W razie
gwa∏townego hamowania lub nag∏ego skr´tu u˝ytkownik mo˝e zostaç
uderzony otwar tà pokrywà schowka bàdê przedmiotami znajdujàcymi
si´ wewnàtrz, co mo˝e doprowadziç do wypadku. (typ A, B i C)
W przypadku korzystania z dodatkowego schowka, nie nale˝y u˝ywaç
tacki na napoje.
Je˝eli szklanka, aluminiowa puszka lub butelka sà umieszczone w do-
datkowym schowku, podczas gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu
lub wypadku mogà zostaç wyrzucone na zewnàtrz, powodujàc obra˝e-
nia cia∏a u osób podró˝ujàcych. (typ B)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 512 (Black plate)

Zaczepy mocujàce s∏u˝à do zabez-
pieczenia przewo˝onego ∏adunku.
6-3. Schowki513
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Wyposa˝enie skrzyni ∏adunkowej
Zaczepy mocujàce przestrzeni ∏adunkowej (w niektórych wersjach)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 513 (Black plate)

W celu ustawienia os∏ony
w pozycji czo∏owej nale˝y jà
opuÊciç na dó∏.
W celu ustawienia os∏ony
w pozycji bocznej nale˝y jà
opuÊciç na dó∏, zwolniç z za-
czepu i odchyliç na bok.
Otworzyç os∏on´ lusterka.
5146-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
Os∏ony przeciws∏oneczne
Lusterka osobiste (w niektórych wersjach)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 514 (Black plate)

Zegar mo˝na wyregulowaç, naciskajàc odpowiednie przyciski.
Ustawianie godzin.
Ustawianie minut.
Przestawienie wskazaƒ na
pe∏nà godzin´.*
*: np. od 1:00 do 1:29 1:00
od 1:30 do 1:59
2:00
Zegar jest wyÊwietlany, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Zegar automatycznie ustawiany jest na godzin´ 1:00.
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia515
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Zegar
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 515 (Black plate)

Gniazda elektryczne mogà s∏u˝yç do zasilania nast´pujàcych urzàdzeƒ:
Gniazdo 12 V (napi´cie sta∏e):
Urzàdzenia o napi´ciu sta∏ym 12 V i poborze pràdu nieprzekraczajàcym
10 A (mocy nieprzekraczajàcej 120 W).
W przypadku równoczesnego korzystania z kilku gniazd mogà byç do
nich pod∏àczone urzàdzenia o poborze mocy nieprzekraczajàcej 120 W.
Gniazdo 220 V (napi´cie zmienne):
Urzàdzenia o poborze mocy nieprzekraczajàcej 100 W.
Gniazdo 12 V (napi´cie sta∏e):
Otworzyç os∏on´.
Gniazdo 220 V (napi´cie zmienne):
Otworzyç os∏on´.
5166-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Gniazda elektryczne (w niektórych wersjach)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 516 (Black plate)

Gniazda elektryczne dzia∏ajà, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Gniazdo 12V (napi´cie sta∏e): Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji
„ACC” lub „ON”.
Gniazdo 220 V (napi´cie zmienne): Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji
„ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Gniazdo 12V (napi´cie sta∏e): Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACCESSORY lub IGNITION ON.
Gniazdo 220 V (napi´cie zmienne): Przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan IGNITION ON.
Wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”: Gdy silnik
uruchamia si´ po wstrzymaniu jego pracy przez uk∏ad wstrzymywania pra-
cy silnika „Stop & Star t”, gniazda elektryczne mogà chwilowo nie dzia∏aç,
nie Êwiadczy to jednak o ich uszkodzeniu.
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia517
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia gniazd elektrycznych, gdy gniazda
elektryczne nie sà u˝ywane, powinny byç zakryte.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´ do gniazd, mogà spowodowaç
zwarcie.
W celu unikni´cia ryzyka przepalenia bezpiecznika
óGniazdo 12 V (napi´cie sta∏e):
Nie pod∏àczaç urzàdzeƒ nieprzystosowanych do napi´cia 12 V lub o po-
borze pràdu przekraczajàcym 10 A.
óGniazdo 220 V (napi´cie zmienne):
Nie pod∏àczaç urzàdzeƒ nieprzystosowanych do napi´cia 220 V lub
o poborze mocy przekraczajàcej 100 W.
Je˝eli do gniazda zostanie pod∏àczone urzàdzenie o napi´ciu 220 V i po-
borze mocy przekraczajàcej 100 W, uk∏ad zabezpieczajàcy spowoduje
odci´cie zasilania.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora, gdy silnik nie pracu-
je, nie nale˝y korzystaç z gniazda elektrycznego d∏u˝ej, ni˝ to konieczne.
Nast´pujàce urzàdzenia przystosowane do napi´cia zmiennego 220 V
mogà nie dzia∏aç prawid∏owo, nawet je˝eli ich pobór mocy nie przekracza
100 W:
• Urzàdzenia wymagajàce impulsu wysokiej mocy rozruchowej
• Urzàdzenia pomiarowe przetwarzajàce precyzyjne dane
• Inne urzàdzenia wymagajàce wyjàtkowo stabilnego zasilania
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 517 (Black plate)

5186-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Zaczepy na siatk´ na zakupy (w niektórych wersjach)
Gdy zaczepy na siatk´ na zakupy nie sà u˝ywane, nale˝y je obróciç w pier-
wotne po∏o˝enie.
Na zaczepach na siatk´ na zakupy nie nale˝y zawieszaç ˝adnych przedmio-
tów, których waga przekracza 4 kg.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 518 (Black plate)

Haczyki do zawieszania ubraƒ
znajdujà si´ nad tylnà szybà.
W celu skorzystania z pod∏okiet-
nika nale˝y go opuÊciç.
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia519
6
Elementy wyposa˝enia wn´trzaW celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia pod∏okietnika nie nale˝y nadmiernie
obcià˝aç pod∏okietnika.
Haczyki do zawieszania ubraƒ (w niektórych wersjach)
Pod∏okietnik (w niektórych wersjach)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 519 (Black plate)

Mikrofon
Przycisk „SOS”*
Lampki sygnalizacyjne
*: Przycisk „SOS” w tym samocho-
dzie przeznaczony jest do komu-
nikacji z operatorem centrum
powiadamiania systemu ERA-
GLONASS/EVAK.
Inne przyciski „SOS” dost´pne
w innych systemach dost´pnych
w samochodach nie majà zwiàz-
ku z systemem dost´pnym w tym
samochodzie i nie s∏u˝à do ko-
munikacji z operatorem centrum
powiadamiania systemu ERA-
GLONASS/EVAK.
5206-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
ERA-GLONASS /EVAK✻1, 2
W samochodzie zainstalowany jest system automatycznego po∏à-
czenia alarmowego, który wykorzystuje dane z Globalnego Syste-
mu Nawigacji Satelitarnej (GLONASS) oraz Globalnego Systemu
Pozycjonowania (GPS) w celu utworzenia i przekazania informacji
o samochodzie (w nieedytowalnej formie) w chwili wypadku lub
innego zdarzenia drogowego na terytorium Federacji Rosyjskiej
i Kazachstanu. Ponadto zapewnia dwukierunkowà komunikacj´
g∏osowà pomi´dzy uczestnikami wypadku a operatorem systemu
ERA-GLONASS/EVAK za poÊrednictwem sieci komórkowej GSM.
Automatyczne po∏àczenie alarmowe (poprzez automatyczne po-
wiadamianie o kolizji) lub r´czne po∏àczenie alarmowe (poprzez
naciÊni´cie przycisku „SOS”) ∏àczy z operatorem centrum po-
wiadamiania systemu ERA-GLONASS/EVAK.
Us∏uga ta jest wymagana przez przepisy techniczne Unii Celnej.
Elementy uk∏adu
✻1: W niektórych wersjach✻2: Dzia∏a w granicach zasi´gu systemu ERA-GLONASS/EVAK.
Nazwa systemu mo˝e si´ ró˝niç w zale˝noÊci od kraju.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 520 (Black plate)