TOYOTA HILUX 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Automatyczne po∏àczenia alarmowe
W chwili odpalenia (nape∏nienia) jakiejkolwiek poduszki powietrz-
nej, system automatycznie wysy∏a sygna∏ alarmowy do centrum po-
wiadamiania systemu ERA-GLONASS/EVAK.* Operator otrzymuje
informacj´ o po∏o˝eniu samochodu, czasie zdarzenia i numerze
identyfikacyjnym (VIN), a nast´pnie podejmuje prób´ nawiàzania
kontaktu z osobami znajdujàcymi si´ w samochodzie, w celu ustale-
nia stopnia zagro˝enia i zakresu wymaganej pomocy. Je˝eli nawià-
zanie kontaktu z uczestnikami zdarzenia jest niemo˝liwe, operator
potraktuje po∏àczenie jako alarmowe i powiadomi najbli˝sze s∏u˝by
ratownicze (np. pod numerem alarmowym 112), podajàc szczegó∏y
zdarzenia w celu skierowania niezb´dnej pomocy na miejsce wy-
padku.
*: W niektórych przypadkach, wys∏anie sygna∏u alarmowego mo˝e byç nie-
mo˝liwe. (
S. 523)
R´czne po∏àczenie alarmowe
W sytuacji zagro˝enia nale˝y nacisnàç przycisk „SOS”, aby nawiàzaç
po∏àczenie z centrum powiadamiania systemu ERA-GLONASS/EVAK.*
Operator okreÊli lokalizacj´ samochodu, oceni sytuacj´, zakres i rodzaj
wymaganej pomocy oraz powiadomi odpowiednie s∏u˝by ratownicze.
Je˝eli przycisk „SOS” zostanie naciÊni´ty przypadkowo, nale˝y jak naj-
szybciej powiadomiç o tym operatora.
W razie przypadkowego naciÊni´cia przycisku „SOS” nale˝y przekazaç
dyspozytorowi, ˝e nie zaistnia∏a sytuacja zagro˝enia.
*: W niektórych przypadkach, wys∏anie sygna∏u alarmowego mo˝e byç nie-
mo˝liwe. (
S. 523)
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia521
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Us∏ugi powiadamiania alarmowego
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 521 (Black plate)

Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNI-
TION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), przez 10 sekund
zaÊwieci si´ czerwona lampka sygnalizacyjna, a nast´pnie zaÊwieci si´
zielona lampka sygnalizacyjna, sygnalizujàc uruchomienie systemu.
Lampki sygnalizacyjne majà nast´pujàce znaczenie:
Je˝eli zielona lampka sygnalizacyjna Êwieci si´, oznacza to, ˝e sys-
tem jest w∏àczony.
Je˝eli zielona lampka sygnalizacyjna miga dwa razy na sekund´,
wykonywane jest automatyczne lub r´czne po∏àczenie alarmowe.
Je˝eli ˝adna lampka sygnalizacyjna nie Êwieci si´, oznacza to, ˝e
system nie jest dost´pny.
Je˝eli czerwona lampka sygnalizacyjna zaÊwieca si´ w innej sytu-
acji ni˝ bezpoÊrednio po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozy-
cj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym
kluczykiem), mo˝e to oznaczaç uszkodzenie systemu lub wyczer-
panie si´ baterii podtrzymujàcej zasilanie systemu.
Je˝eli czerwona lampka sygnalizacyjna miga przez oko∏o 30 sekund
w trakcie po∏àczenia alarmowego, oznacza to, ˝e po∏àczenie alarmo-
we zosta∏o przerwane lub sygna∏ sieci komórkowej jest zbyt s∏aby.
Trwa∏oÊç baterii podtrzymujàcej zasilanie systemu nie przekracza 3 lat.
Tryb testowy s∏u˝y do sprawdzania poprawnoÊci dzia∏ania systemu
automatycznego po∏àczenia alarmowego. Aby przetestowaç system,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
5226-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Lampki sygnalizacyjne
Tryb testowania urzàdzenia
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 522 (Black plate)

6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia523
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Kiedy po∏àczenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane
Wykonywanie po∏àczeƒ alarmowych mo˝e nie byç mo˝liwe w ka˝dej
z poni˝szych sytuacji. W takiej sytuacji nale˝y skontaktowaç si´ z Cen-
trum Powiadamiania Ratunkowego (np. numerem 112) u˝ywajàc innych
Êrodków ∏àcznoÊci, np. najbli˝szego publicznego telefonu.
• Nawet gdy samochód znajduje si´ w zasi´gu sieci komórkowej, uzyska-
nie po∏àczenia z centrum powiadamiania systemu ERA-GLONASS/EVAK
mo˝e byç trudne lub niemo˝liwe ze wzgl´du na zbyt s∏aby sygna∏ sieci
komórkowej lub je˝eli linia jest zaj´ta. W takiej sytuacji po∏àczenie alar-
mowe z centrum powiadamiania systemu ERA-GLONASS/EVAK i po-
wiadomienie odpowiednich s∏u˝b ratowniczych mo˝e nie byç mo˝liwe,
pomimo podj´cia prób po∏àczenia alarmowego przez system.
• Je˝eli samochód znajduje si´ poza zasi´giem sieci komórkowej, po∏à-
czenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane.
• Je˝eli wszelkie powiàzane z systemem urzàdzenia (takie jak panel
z przyciskiem „SOS”, lampki sygnalizacyjne, mikrofon, g∏oÊnik, modu∏
komunikacyjny (DCM), antena lub jakiekolwiek przewody ∏àczàce te
urzàdzenia) nie dzia∏ajà prawid∏owo, sà uszkodzone lub przerwane, po-
∏àczenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane.
• Podczas po∏àczenia alarmowego, system wielokrotnie ponawia próby na-
wiàzania po∏àczenia z centrum powiadamiania systemu ERA-GLONASS/
EVAK. Jednak˝e, je˝eli po∏àczenia nie mo˝na zrealizowaç ze wzgl´du
na zbyt s∏aby sygna∏ sieci komórkowej lub gdy sieç komórkowa jest niedo-
st´pna, po∏àczenie nie zostanie zrealizowane. Czerwona lampka sygnali-
zacyjna b´dzie migaç przez oko∏o 30 sekund, sygnalizujàc roz∏àczenie.
• System mo˝e nie zadzia∏aç, je˝eli zostanie uderzony bàdê zostanie na-
ra˝ony na wstrzàsy.
Je˝eli napi´cie akumulatora zmaleje lub akumulator zostanie od∏àczony,
system mo˝e nie byç w stanie uzyskaç po∏àczenia z centrum powiada-
miania systemu ERA-GLONASS/EVAK.
Podczas wymiany systemu automatycznego po∏àczenia alarmowego
na nowy
System automatycznego po∏àczenia alarmowego musi zostaç zarejestro-
wany. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 523 (Black plate)

5246-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Samochód nale˝y prowadziç bezpiecznie.
Zadaniem tego systemu jest pomoc w uzyskaniu po∏àczenia alarmowe-
go w razie wypadku lub pilnej potrzeby wezwania pomocy medycznej,
nie chroni on jednak pasa˝erów lub kierowcy. Samochód nale˝y prowa-
dziç w bezpieczny sposób i dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nale˝y mieç
zawsze zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
W przypadku zagro˝enia, w pierwszej kolejnoÊci nale˝y zadbaç o w∏asne
bezpieczeƒstwo.
Je˝eli w samochodzie wyczuwalny jest zapach spalenizny lub inny obcy
zapach, nale˝y jak najszybciej opuÊciç samochód i natychmiast oddaliç
si´ w bezpieczne miejsce.
System wykrywa wstrzàsy, w zwiàzku z tym automatyczne zadzia∏anie
systemu mo˝e nie zawsze byç zsynchronizowane z dzia∏aniem uk∏adu
poduszek powietrznych. (Je˝eli samochód zosta∏ uderzony od ty∏u itp.).
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie nale˝y wykonywaç po∏àczenia awaryj-
nego podczas jazdy. Wykonywanie po∏àczeƒ awaryjnych podczas jazdy
mo˝e spowodowaç niew∏aÊciwe operowanie kierownicà, co mo˝e dopro-
wadziç do wypadku. Przed uzyskaniem po∏àczenia alarmowego nale˝y
zatrzymaç samochód, zwracajàc uwag´ na otaczajàce warunki.
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç nowym o takim samym pràdzie
znamionowym. Nie wolno wymieniç bezpieczników na inne ni˝ standar-
dowe, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç zapalenie si´ lub dym w instalacji
elektrycznej, co mo˝e doprowadziç do po˝aru.
Korzystanie z systemu podczas pojawienia si´ dymu lub obcego zapa-
chu mo˝e spowodowaç po˝ar. Natychmiast zaprzestaç korzystania
z systemu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Aby zapobiec uszkodzeniu
Nie wolno wylewaç ˝adnych p∏ynów ani uderzaç w panel z przyciskiem „SOS”.
Je˝eli panel z przyciskiem „SOS”, g∏oÊnik lub mikrofon ulegnà uszko-
dzeniu podczas po∏àczenia alarmowego lub trybu testowania urzàdzenia
W takiej sytuacji system mo˝e nie byç w stanie wykonaç po∏àczenia alarmo-
wego, poinformowaç kierowc´ o stanie systemu lub po∏àczyç si´ z centrum
powiadamiania systemu ERA-GLONASS/EVAK. Je˝eli którekolwiek z tych
urzàdzeƒ zostanie uszkodzone, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 524 (Black plate)

525
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................526
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................529
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............532
7-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................535
Pokrywa silnika ....................537
Komora silnikowa .................539
Opony ..................................558
CiÊnienie w ogumieniu .........561
Obr´cze kó∏ ..........................563
Filtr powietrza
doprowadzanego
do kabiny ...........................565
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie/bateria
w elektronicznym kluczyku...567
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................570
˚arówki ................................575
Zawieszenie i podwozie .......590
7
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 525 (Black plate)

Mycie zaczynaç od górnych par tii w kierunku do∏u, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajàc nadwozie, wn´ki kó∏ oraz podwozie,
by usunàç wszelkie zabrudzenia.
Myç nadwozie z u˝yciem gàbki lub mi´kkiej Êciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudzeƒ trudnych do usuni´cia u˝yç szamponu sa-
mochodowego i obficie sp∏ukaç wodà.
Wytrzeç nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpornej warstwy ochronnej nawoskowaç
nadwozie.
Je˝eli na umytej powierzchni woda nie zbiera si´ w pojedyncze krople,
nadwozie samochodu, gdy jest zimne, nale˝y nawoskowaç.
Automatyczne myjnie samochodowe
Przed wjazdem do myjni z∏o˝yç zewn´trzne lusterka wsteczne i zdjàç ante-
n´. Mycie nale˝y rozpoczàç od przodu pojazdu. Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y pami´taç o przykr´ceniu anteny i roz∏o˝eniu lusterek zewn´trznych.
Szczotki w automatycznej myjni samochodowej mogà zarysowaç powierzch-
nie samochodu i zniszczyç pow∏ok´ lakierowanà.
Mycie wysokociÊnieniowe
Nie dopuszczaç, aby dysze myjàce znalaz∏y si´ w bezpoÊredniej bliskoÊci
szyb samochodu.
Wersje z pokrywà wlewu paliwa: Przed wjechaniem do myjni sprawdziç,
czy pokrywa wlewu paliwa jest prawid∏owo zamkni´ta.
5267-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
Podczas mycia nadwozia samochodu nale˝y przestrzegaç podanych
ni˝ej wskazówek:
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 526 (Black plate)

Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich (w niektórych wersjach)
Wszelkie zabrudzenia nale˝y niezw∏ocznie zmywaç neutralnym detergen-
tem.
Niezw∏ocznie po umyciu kó∏ usunàç z nich pozosta∏oÊci detergentu.
Aby nie doprowadziç do uszkodzeƒ lakieru, nale˝y przestrzegaç poni˝szych
wskazówek.
• Nie stosowaç kwasowych, zasadowych bàdê agresywnych Êrodków che-
micznych.
• Nie u˝ywaç twardych szczotek.
• Nie wolno u˝ywaç detergentów do mycia rozgrzanych obr´czy kó∏, na przy-
k∏ad po d∏ugotrwa∏ej jeêdzie bàdê przy wysokiej temperaturze otoczenia.
Hamulce
Zaparkowanie pojazdu, gdy klocki hamulcowe lub tarcze hamulcowe sà mo-
kre, mo˝e doprowadziç do utworzenia si´ rdzy, która wp∏ywa na pojawianie
si´ wibracji oraz ha∏asów. Przed zaparkowaniem pojazdu po jego umyciu na-
le˝y, jadàc powoli, kilkakrotnie nacisnàç peda∏ hamulca, aby osuszyç powy˝-
sze cz´Êci.
Zderzaki
Nie szorowaç i nie stosowaç Êrodków Êciernych.
7-1. Dba∏oÊç o samochód527
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Podczas mycia samochodu
Uwa˝aç, aby woda nie dosta∏a si´ do wn´trza komory silnika. Mo˝e to spo-
wodowaç zwarcie elementów uk∏adu elektrycznego lub po˝ar.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce uk∏adu wydechowego
Pod wp∏ywem gazów spalinowych uk∏ad wydechowy rozgrzewa si´ do wy-
sokiej temperatury.
Podczas mycia samochodu nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç goràcych ele-
mentów uk∏adu wydechowego przed jego sch∏odzeniem, poniewa˝ grozi to
oparzeniem.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 527 (Black plate)

5287-1. Dba∏oÊç o samochód
Zapobieganie uszkodzeniom i korozji nadwozia oraz innych elementów
(obr´cze kó∏ ze stopów lekkich itp.)
W nast´pujàcych przypadkach samochód nale˝y niezw∏ocznie umyç:
• Po jeêdzie w pobli˝u wybrze˝a morskiego
• Po jeêdzie na drogach posypywanych solà
• W razie zauwa˝enia plam ze smo∏y lub ˝ywicy na powierzchniach lakie-
rowanych
• W razie zauwa˝enia mar twych owadów i ich odchodów lub ptasich od-
chodów na powierzchniach lakierowanych
• Po jeêdzie w rejonie zanieczyszczonym sadzà, dymami ze spalania
oleju, py∏em górniczym, py∏em ˝elaznym lub wyziewami chemicznymi
• Gdy samochód jest silnie zakurzony lub zab∏ocony
• W razie rozlania na powierzchni lakierowanej benzenu lub benzyny
Nale˝y niezw∏ocznie naprawiaç wszelkie odpryski i zarysowania pow∏oki
lakierniczej.
W celu unikni´cia korozji obr´czy kó∏ nale˝y oczyÊciç je z zabrudzeƒ
i sk∏adowaç w pomieszczeniach o niskiej wilgotnoÊci.
Mycie kloszy lamp zewn´trznych
Myç ostro˝nie. Nie stosowaç substancji organicznych i nie u˝ywaç twardych
szczotek.
Grozi to uszkodzeniem powierzchni kloszy.
Nie stosowaç wosku na klosze lamp.
Wosk mo˝e doprowadziç do uszkodzenia soczewek.
Wskazówki dotyczàce montowania i demontowania anteny
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y upewniç si´, ˝e antena zosta∏a zamon-
towana.
Po zdemontowaniu anteny, na przyk∏ad przed wjazdem do myjni automa-
tycznej, nale˝y upewniç si´, ˝e zosta∏a ona po∏o˝ona w dogodnym, za-
bezpieczonym miejscu. Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y upewniç si´,
˝e antena zosta∏a zamontowana w odpowiedniej pozycji.
Podczas korzystania z myjni wysokociÊnieniowej
Strumienia wody nie nale˝y kierowaç w stron´ os∏on (gumowych lub z two-
rzyw sztucznych), z∏àczy elektrycznych lub poni˝szych uk∏adów. Kontakt
z wodà pod wysokim ciÊnieniem mo˝e spowodowaç ich uszkodzenie.
Elementy uk∏adu nap´dowego
Elementy uk∏adu kierowniczego
Elementy uk∏adu zawieszenia
Elementy uk∏adu hamulcowego
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 528 (Black plate)

Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza. Zabrudzone po-
wierzchnie wycieraç szmatkà zwil˝onà letnià wodà.
W przypadku trudnych do usuni´cia zabrudzeƒ, nale˝y je przetrzeç
mi´kkà szmatkà zwil˝onà rozcieƒczonym jednoprocentowym roz-
tworem wodnym neutralnego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozosta-
∏oÊci detergentu i wody.
Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza.
Wytrzeç zabrudzone powierzchnie mi´kkà szmatkà zwil˝onà roz-
cieƒczonym detergentem.
U˝yç w przybli˝eniu 5% roztworu wodnego neutralnego Êrodka przezna-
czonego do prania tkanin we∏nianych.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozosta-
∏oÊci detergentu i wody.
W celu osuszenia powierzchni nale˝y jà wytrzeç suchà, mi´kkà
szmatkà. Pozostawiç powierzchni´ do wyschni´cia w zacienionym
i przewiewnym miejscu.
Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza.
Przetrzeç mi´kkà szmatkà zwil˝onà rozcieƒczonym jednoprocento-
wym roztworem wodnym neutralnego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozosta-
∏oÊci detergentu i wody.
7-1. Dba∏oÊç o samochód529
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Czyszczenie i konserwacja wn´trza
Podczas czyszczenia wn´trza samochodu nale˝y przestrzegaç
podanych ni˝ej wskazówek, co pozwoli utrzymaç je w mo˝liwie
najlepszym stanie:
Utrzymywanie wn´trza w czystoÊci
Czyszczenie obiç skórzanych
Czyszczenie obiç ze sztucznej skóry
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 529 (Black plate)

Konserwacja obiç skórzanych
W celu utrzymania dobrego wyglàdu Toyota zaleca czyszczenie obiç skórza-
nych przynajmniej dwa razy w roku.
Czyszczenie wyk∏adziny dywanowej przy u˝yciu szamponów piankowych
Na rynku dost´pnych jest wiele preparatów pieniàcych do czyszczenia wyk∏a-
dzin dywanowych. Do nanoszenia piany pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà.
Szorowaç kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç wody. Wytrzeç zabrudzone po-
wierzchnie i pozostawiç do wyschni´cia. Najlepsze rezultaty uzyskuje si´,
utrzymujàc wyk∏adzin´ w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji sprawdziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝yte,
wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
5307-1. Dba∏oÊç o samochód
Woda wewnàtrz samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç lub zalaç wodà wn´trza samochodu.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie lub po˝ar w obr´bie elementów elek-
trycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia jakichkolwiek elementów sk∏adowych lub
przewodów elektrycznych w uk∏adzie poduszek powietrznych. (
S. 46)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e dojÊç do niespodziewanego odpalenia
bàdê zablokowania dzia∏ania poduszek powietrznych, w obu przypadkach
doprowadzajàc do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Czyszczenie i konserwacja wn´trza (g∏ównie deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczàcych
ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Odbijajàcy si´ w szybie czo∏owej obraz deski
rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocznoÊç kierowcy i doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 530 (Black plate)