TOYOTA HILUX 2021 Betriebsanleitungen (in German)

3094-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
4
Fahren
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
WARNUNG
QSituationen, für die die dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung nicht
geeignet ist
Verwenden Sie die dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung nicht in folgenden
Situationen.
Anderenfalls könnte die Geschwindigkeit in einer der Situation nicht angemessenen
Weise geregelt werden, wodurch es zu einem Unfall mit tödlichen oder schweren
Verletzungen kommen kann.
O Straßen, auf denen Fußgänger, Radfahrer usw. unterwegs sind
O Bei starkem Verkehrsaufkommen
O Auf Straßen mit scharfen Kurven
O Auf Serpentinenstraßen
O Auf rutschiger Fahrbahn, z. B. bei Regen, Eis oder Schnee
O Auf Straßen mit starkem Gefälle oder Straßen mit schnell wechselnden, steilen
Bergauf- und Bergabpassagen
Die tatsächliche Geschwindigkeit kann bei steilen Bergabfahrten die eingestellte
Geschwindigkeit überschreiten.
O An Autobahn- oder Schnellstraßeneinfahrten
O Bei so schlechten Witterungsverhältnissen, dass die korrekte Erfassung durch die
Sensoren möglicherweise verhindert wird (Nebel, Schneefall, Sandsturm, Starkre-
gen usw.)
O Wenn sich Wasser, Schnee usw. auf der vorderen Oberfläche des Radars oder der
Frontkamera befindet
O Bei Verkehrsbedingungen, die häufige wiederholte Beschleunigungs- und
Abbremsmanöver erfordern
O Wenn Sie mit Ihrem Fahrzeug einen Anhänger ziehen (mit einer Anhängerkupp-
lung) oder Abschlepphilfe leisten
O Wenn der Abstandswarnsummer häufig ertönt

3104-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
In diesem Modus erfasst ein Radar Fahrzeuge vor Ihnen bis zu einem
Abstand von ca. 100 m. Der aktuelle Abstand zum vorausfahrenden Fahr-
zeug wird ermittelt und ein angemessener Folgeabstand aufrechterhalten.
Zusätzlich kann der gewünschte Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Abstand durch Betä-
tigen des Schalters für das Abstandsregelsystem eingestellt werden.
Bei Bergabfahrten verringert sich der Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Abstand möglicher-
weise.
Fahren im Abstandsregelungsmodus

3114-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
4
Fahren
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Beispiel für das Fahren mit konstanter Geschwindigkeit
Wenn keine Fahrzeuge vor Ihnen fahren
Das Fahrzeug fährt mit der vom Fahrer eingestellten Geschwindigkeit.
Beispiel für das Abbremsen und Folgefahren
Wenn vor Ihnen ein Fahrzeug auftaucht, das langsamer fährt als mit der
von Ihnen eingestellten Geschwindigkeit
Wird ein vor Ihnen fahrendes Fahrzeug erfasst, verlangsamt das System Ihr Fahr-
zeug automatisch. Falls eine deutlichere Verringerung der Geschwindigkeit erfor-
derlich ist, betätigt das System die Bremsen (und die Bremsleuchten leuchten auf).
Das System reagiert auf Änderungen der Geschwindigkeit des vorausfahrenden
Fahrzeugs, um so den vom Fahrer eingestellten Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Abstand
beizubehalten. Die Abstandswarnung warnt Sie, wenn das System nicht ausrei-
chend abbremsen kann, um ein zu dichtes Auffahren auf das Fahrzeug vor Ihnen
zu verhindern.
Wenn Sie den Blinkerhebel betätigen und Ihr Fahrzeug auf die Überholspur lenken,
während Sie mit einer Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h fahren, beschleu-
nigt das Fahrzeug, um Sie beim Überholen des vorausfahrenden Fahrzeugs zu
unterstützen.
Welche Spur die Überholspur ist, bestimmt das System möglicherweise allein auf
Basis der Position des Lenkrads im Fahrzeug (also ob der Fahrer links oder rechts
sitzt). Wenn Sie mit dem Fahrzeug in eine Region fahren, in der sich die Überhols-
pur auf der anderen Seite als in der Region befindet, in der Sie üblicherweise fah-
ren, dann kann es geschehen, dass das Fahrzeug beschleunigt, wenn Sie den
Blinkerhebel in die der Überholspur gegenüberliegende Richtung bewegen. (Bei-
spiel: Wenn Sie normalerweise in einer Region fahren, in der sich die Überholspur
rechts befindet, und Sie dann in eine Region fahren, in der sich die Überholspur
links befindet, beschleunigt das Fahrzeug möglicherweise, wenn Sie den rechten
Blinker setzen.)
Beispiel für das Beschleunigen
Wenn vor Ihnen keine Fahrzeuge mehr langsamer als mit der von Ihnen
eingestellten Geschwindigkeit fahren
Das System beschleunigt das Fahrzeug auf die eingestellte Geschwindigkeit. Dann
kehrt das System zum Fahren mit konstanter Geschwindigkeit zurück.
1
2
3

3124-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Drücken Sie die Taste “ON-OFF”,
um die Geschwindigkeitsregelung
zu aktivieren.
Die Kontrollleuchte für die dynamische
Radar-Geschwindigkeitsregelung
leuchtet daraufhin auf und auf dem
Multi-Informationsdisplay wird eine
Meldung angezeigt. Drücken Sie die
Taste erneut, um die Geschwindigkeits-
regelung zu deaktivieren.
Wird die Taste “ON-OFF” mindestens 1,5 Sekunden lang gedrückt, schaltet sich
das System im Konstantgeschwindigkeitsregelungsmodus ein. (S. 316)
Beschleunigen oder verlangsa-
men Sie auf die gewünschte
Geschwindigkeit (mindestens ca.
30 km/h) durch entsprechendes
Betätigen des Gaspedals und drü-
cken Sie den Hebel nach unten,
um die Geschwindigkeit einzustel-
len.
Die “SET”-Kontrollleuchte der
Geschwindigkeitsregelung leuchtet
daraufhin auf.
Die Regelung wird auf die Geschwin-
digkeit eingestellt, mit der beim Loslas-
sen des Hebels gefahren wird.
Einstellen der Geschwindigkeit (Abstandsregelungsmodus)
1
2

3134-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
4
Fahren
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
OÄndern der eingestellten Geschwindigkeit mithilfe des Hebels
Um die eingestellte Geschwindigkeit zu ändern, betätigen Sie den Hebel, bis
die gewünschte Geschwindigkeit angezeigt wird.
Geschwindigkeit erhöhen
Geschwindigkeit verringern
Feineinstellung: Bewegen Sie den
Hebel kurz in die gewünschte Rich-
tung.
Grobeinstellung: Bewegen Sie den
Hebel nach oben oder unten und hal-
ten Sie ihn dort, bis die gewünschte
Geschwindigkeit erreicht ist.
Im Abstandsregelungsmodus wird die eingestellte Geschwindigkeit wie folgt
erhöht bzw. verringert:
Feineinstellung: Bei jeder Hebelbetätigung um 1 km/h*1 bzw. 1 mph*2
Grobeinstellung: Die Geschwindigkeit wird in Schritten von 5 km/h*1 bzw. 5 mph*2
so lange erhöht bzw. verringert, wie der Hebel gehalten wird
Im Konstantgeschwindigkeitsregelungsmodus (S. 316) wird die eingestellte
Geschwindigkeit wie folgt erhöht bzw. verringert:
Feineinstellung: Bei jeder Hebelbetätigung um 1 km/h*1 bzw. 1 mph*2
Grobeinstellung: Die Geschwindigkeit wird so lange geändert, wie der Hebel gehal-
ten wird.
*1: Wenn die eingestellte Geschwindigkeit in “km/h” angezeigt wird
*2: Wenn die eingestellte Geschwindigkeit in “MPH” angezeigt wird
OErhöhen der eingestellten Geschwindigkeit mithilfe des Gaspedals
Beschleunigen Sie auf die gewünschte Geschwindigkeit durch entspre-
chendes Betätigen des Gaspedals
Drücken Sie den Hebel nach unten
Ändern der eingestellten Geschwindigkeit
1
2
1
2

3144-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Durch Drücken des Schalters wird der
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Abstand wie
folgt geändert:
Lang
Mittel
Kurz
Wählen Sie aus der folgenden Tabelle einen Abstand. Beachten Sie, dass
sich die aufgeführten Abstände auf eine Geschwindigkeit von 80 km/h bezie-
hen. Der Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Abstand erhöht/verringert sich abhängig
von der Geschwindigkeit.
Ändern des Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Abstands (Abstandsregelungsmo-
dus)
Symbol für voraus-
fahrendes Fahrzeug
1
2
3
Einstellungen für den Fahrzeug-zu-F ahrzeug-Abstand (Abstandsrege-
lungsmodus)
AbstandsoptionenFahrzeug-zu-Fahrzeug-Abstand
LangCa. 50 m
MittelCa. 40 m
KurzCa. 30 m

3154-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
4
Fahren
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Ziehen Sie den Hebel zu sich, um
die Geschwindigkeitsregelung
abzubrechen.
Die Geschwindigkeitsregelung wird
auch beim Treten des Bremspedals
abgebrochen.
Wenn Sie den Hebel nach oben
drücken, wird die Geschwindig-
keitsregelung fortgesetzt und die
eingestellte Geschwindigkeit wird
wieder aufgenommen.
Die Geschwindigkeitsregelung wird jedoch nicht fortgesetzt, wenn die Geschwin-
digkeit ca. 25 km/h oder weniger beträgt.
Wenn sich Ihr Fahrzeug zu dicht hin-
ter einem Fahrzeug vor Ihnen befin-
det und eine ausreichende
automatische Abbremsung über die
Geschwindigkeitsregelung nicht mög-
lich ist, blinkt die Anzeige und der
Warnsummer ertönt, um Sie zu war-
nen. Ein Beispiel hierfür wäre, wenn
ein anderer Fahrer zwischen Ihnen
und dem vorausfahrenden Fahrzeug
einschert. Treten Sie das Bremspe-
dal, um einen ausreichenden Fahr-
zeug-zu-Fahrzeug-Abstand zu
gewährleisten.
QUmstände, unter denen möglicherweise keine Warnungen erfolgen
In den folgenden Situationen erfolgt möglicherweise keine Warnung,
obwohl der Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Abstand gering ist.
OWenn das vorausfahrende Fahrzeug genauso schnell fährt wie Sie oder
wenn es schneller fährt
OWenn das vorausfahrende Fahrzeug extrem langsam fährt
OUnmittelbar nach dem Festlegen der Sollgeschwindigkeit der
Geschwindigkeitsregelung
OWenn das Gaspedal getreten wird
Abbrechen und Fortsetzen der Geschwindigkeitsregelung
1
2
Abstandswarnung (Abstandsregelungsmodus)

3164-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Wenn Sie den Konstantgeschwindigkeitsregelungsmodus wählen, behält das
Fahrzeug die eingestellte Geschwindigkeit bei, ohne den Fahrzeug-zu-Fahr-
zeug-Abstand zu regeln. Wählen Sie diesen Modus nur, wenn der Abstands-
regelungsmodus aufgrund einer Verschmutzung des Radarsensors usw.
nicht einwandfrei funktioniert.
Halten Sie die Taste “ON-OFF” bei
ausgeschalteter Geschwindigkeits-
regelung mindestens
1,5 Sekunden lang gedrückt.
Sofort nach dem Drücken der Taste
“ON-OFF” leuchtet die Kontrollleuchte
für die dynamische Radar-Geschwin-
digkeitsregelung auf. Anschließend
erlischt diese Leuchte und die Kontroll-
leuchte für die Geschwindigkeitsrege-
lung leuchtet auf.
Sie können nur in den Konstantgeschwindigkeitsregelungsmodus wechseln, wenn
Sie den Hebel bei ausgeschalteter Geschwindigkeitsregelung betätigen.
Beschleunigen oder verlangsa-
men Sie auf die gewünschte
Geschwindigkeit (mindestens ca.
30 km/h) durch entsprechendes
Betätigen des Gaspedals und drü-
cken Sie den Hebel nach unten,
um die Geschwindigkeit einzustel-
len.
Die “SET”-Kontrollleuchte der Geschwindigkeitsregelung leuchtet daraufhin auf.
Die Regelung wird auf die Geschwindigkeit eingestellt, mit der beim Loslassen des
Hebels gefahren wird.
Ändern der Geschwindigkeitseinstellung: S. 313
Abbrechen und Fortsetzen der Geschwindigkeitseinstellung: S. 315
Auswählen des Konstantgeschwindigkeitsregelungsmodus
1
2

3174-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
4
Fahren
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Wenn diese Funktion aktiviert ist und das System im Abstandsregelungsmo-
dus (S. 310) arbeitet, wird bei Erkennung eines Geschwindigkeitsbegren-
zungszeichens die erkannte Geschwindigkeitsbegrenzung zusammen mit
einem Pfeil nach oben/unten angezeigt. Sie können die eingestellte
Geschwindigkeit auf die Geschwindigkeit der erkannten Geschwindigkeitsbe-
grenzung erhöhen/verringern, indem Sie den Hebel nach oben bzw. unten
drücken.
OWenn die derzeit eingestellte
Geschwindigkeit unter der erkann-
ten Geschwindigkeitsbegrenzung
liegt
Drücken Sie den Hebel nach oben.
OWenn die derzeit eingestellte
Geschwindigkeit über der erkann-
ten Geschwindigkeitsbegrenzung
liegt
Drücken Sie den Hebel nach
unten.
Die dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung mit Verkehrszeichener-
kennung kann über auf dem Multi-Informationsdisplay aktiviert bzw.
deaktiviert werden. (S. 139)
Wenn die dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung mit Verkehrszeiche-
nerkennung in Betrieb ist und Sie bergab fahren, kann die Fahrgeschwindig-
keit die eingestellte Geschwindigkeit überschreiten.
Ist dies der Fall, wird die angezeigte eingestellte Geschwindigkeit hervorge-
hoben und ein Warnsummer ertönt, um Sie zu warnen.
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung mit Verkehrszeichener-
kennung
Aktivieren/Deaktivieren der dynamischen Radar-Geschwindigkeitsrege-
lung mit Verkehrszeichenerkennung

3184-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
QVoraussetzungen für das Einschalten der dynamischen Radar-Geschwindigkeits-
regelung
ODer Schalt-/Wählhebel steht auf “D”. (Fahrzeuge mit Automatikgetriebe)
ODer Schalt-/Wählhebel steht auf Bereich “2” oder höher. (Fahrzeuge mit Schaltge-
triebe)
OJe nach Regelungsmodus kann diese Funktion bei den folgenden Geschwindigkei-
ten eingeschaltet werden.
• Abstandsregelungsmodus: mindestens ca. 30 km/h
• Konstantgeschwindigkeitsregelungsmodus: mindestens ca. 30 km/h
QBeschleunigen, nachdem die Geschwindigkeit eingestellt wurde
Das Fahrzeug kann durch Treten des Gaspedals beschleunigt werden. Nach dem
Beschleunigen wird die eingestellte Geschwindigkeit wieder aufgenommen. Bei akti-
viertem Abstandsregelungsmodus kann die Geschwindigkeit jedoch unter die einge-
stellte Geschwindigkeit sinken, um den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug
einzuhalten.
QAuswahl der Fahrstufe (Fahrzeuge mit Schaltgetriebe)
Wählen Sie eine zur Geschwindigkeit passende Fahrstufe. Bei einer zu hohen oder zu
niedrigen Motordrehzahl wird die Regelung möglicherweise automatisch abgebro-
chen.
QAutomatischer Abbruch des Abstandsregelungsmodus
Der Abstandsregelungsmodus wird in den folgenden Situationen automatisch abge-
brochen.
ODie tatsächliche Geschwindigkeit fällt unter ca. 25 km/h.
ODas VSC-System wird aktiviert.
OTRC/A-TRC wird für eine bestimmte Zeit aktiviert.
ODas VSC- oder TRC/A-TRC-System wird ausgeschaltet.
ODie korrekte Erfassung durch den Sensor wird verhindert, da er verdeckt ist.
ODie Bremssteuerung oder die Steuerung der Leistungsbeschränkung eines Fahrun-
terstützungssystems greift ein. (Zum Beispiel: Pre-Collision System, Anfahrkontrolle)
ODer Schalt-/Wählhebel steht auf “N” oder das Kupplungspedal wird länger als eine
bestimmte Zeit getreten. (Fahrzeuge mit Schaltgetriebe)
OModelle mit Allradantrieb: Bei eingeschaltetem Geschwindigkeitsregelsystem erfolgt
der Umschaltvorgang des Verteilergetriebe-Modus nicht innerhalb von 5 Sekunden.
Wenn der Abstandsregelungsmodus aus anderen als den oben genannten Gründen
automatisch abgebrochen wird, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung des Sys-
tems vor. Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Verbindung.