TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

11
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Οι αερόσακοι SRS και οι προεντατήρες ζωνών ασφαλείας στο όχημα To y o t a
περιέχουν εκρηκτικά χημικά. Εάν το όχημα απορριφθεί μαζί με τους αερόσα-
κους και τους προεντατήρες ζωνών ασφαλείας τοποθετημένους, ενδέχεται να
προκληθεί ατύχημα, όπως φωτιά. Φροντίστε να γίνει αφαίρεση των συστημά-
των αερόσακων SRS και προεντατήρων ζωνών ασφαλείας και απόρριψή
τους από εξουσιοδοτημένο συνεργείο
ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή από αξιόπιστο επισκευα-
στή, πριν από την απόρριψη του οχήματός σας.
Απόρριψη του οχήματος To y o t a
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΓενικά μέτρα προφύλαξης κατά την οδήγηση
Οδήγηση υπό την επήρεια: Ποτέ μην οδηγείτε το όχημά σας υπό την επή-
ρεια αλκοόλ ή φαρμάκων που επηρεάζουν τη δυνατότητά σας να χειρίζεστε
το όχημά σας. Το αλκοόλ και ορισμένα φάρμακα καθυστερούν τον χρόνο
αντίδρασης, επηρεάζουν την κρίση και μειώνουν τον συντονισμό, γεγονός
που μπορεί
να οδηγήσει σε ατύχημα με αποτέλεσμα να προκληθεί θάνατος
ή σοβαρός τραυματισμός.
Αμυντική οδήγηση: Πάντα να οδηγείτε αμυντικά. Θα πρέπει να είστε σε ετοι-
μότητα για τυχόν λάθη άλλων οδηγών ή πεζών και να είστε έτοιμοι να απο-
φύγετε ατυχήματα.
Απόσπαση προσοχής οδηγού: Πάντα να έχετε συγκεντρωμένη όλη την
προσοχή σας στην
οδήγηση. Οτιδήποτε αποσπά την προσοχή του οδηγού,
όπως η ρύθμιση χειριστηρίων, η συνομιλία στο τηλέφωνο ή η ανάγνωση,
μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση με αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό για εσάς, τους επιβάτες ή άλλους.
QΓενικά μέτρα προφύλαξης για την ασφάλεια των παιδιών
Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά μόνα τους
στο όχημα και μην επιτρέπετε στα
παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποιούν το κλειδί.
Τα παιδιά ενδέχεται να μπορέσουν να ξεκινήσουν το όχημα ή να θέσουν τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά. Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος τραυματι-
σμού των παιδιών εάν παίζουν με τα παράθυρα ή άλλα συστήματα του οχή-
ματος.
Επιπλέον, η ανάπτυξη θερμότητας ή οι εξαιρετικά χαμηλές
θερμοκρασίες στο εσωτερικό του οχήματος ενδέχεται να αποβούν μοιραίες
για τα παιδιά.

12
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Ελέγξτε τον κωδικό μοντέλου για να δείτε τον τύπο μοντέλου του οχήματός
σας.
Βασικός κωδικός
TGN1
∗6:Μοντέλα με κινητήρα 2TR-FE
GUN1
∗6:Μοντέλα με κινητήρα 1GD-FTV
GUN1
∗5:Μοντέλα με κινητήρα 2GD-FTV
Σύστημα κίνησης
2:Μοντέλα με τετρακίνηση
3: Pre Runner (μοντέλα με κίνηση στους 2 τροχούς)
Τύ π ο ς καμπίνας
B:Μονή καμπίνα
Γ:Καμπίνα Smart
Δ: Διπλή καμπίνα
Κατασκευάστηκε στην
N:Νότιος Αφρική
T:Τα ϊ λ ά ν δ η
Τύ π ο ς κιβωτίου ταχυτήτων
T:Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
M:Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων
F:Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων
Έκδοση
H: HIGH (υψηλή)
S: STD (βασική)
L:ΧΑΜΗΛΗ
Προορισμός
W:Μοντέλα για ευρωπαϊκές χώρες κτλ.
Κενό:Μοντέλα για
Καζακστάν κτλ.
Ο κωδικός μοντέλου αναγράφεται στην πινακίδα ή την ετικέτα του κατασκευα-
στή με την κεφαλίδα «MODEL».
Έλεγχος του μοντέλου οχήματος
G U N 1 2 5 – D T T H W
3
1
42576
1
2
3
4
5
6
7

13
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Η ετικέτα ή πινακίδα τοποθετείται όπως φαίνεται στις παρακάτω εικόνες.
Τύ π ο ς Α
Τύ π ο ς Β
Τύ π ο ς C
Τύ π ο ς D Η ετικέτα του κατασκευαστή βρίσκεται στην
αριστερή κολόνα.
Η ετικέτα του κατασκευαστή βρίσκεται στην
αριστερή κολόνα.
Η ετικέτα του κατασκευαστή βρίσκεται στην
αριστερή κολόνα.
Η πινακίδα του κατασκευαστή βρίσκεται
δίπλα στον χώρο κινητήρα.

14
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ανάγνωση αυτού του εγχειριδίου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Εξηγεί κάτι το οποίο, εάν δεν τηρηθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει
σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ατόμων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εξηγεί κάτι το οποίο, αν δεν τηρηθεί, θα μπορούσε να προκαλέ-
σει ζημιά ή δυσλειτουργία στο όχημα ή στον εξοπλισμό του.
Υποδεικνύει διαδικασίες λειτουργίας ή εργασίας. Εκτελέστε
τα βήματα με αριθμητική σειρά.
Υποδεικνύει
μια ενέργεια
(πάτημα, περιστροφή κτλ.)
που χρησιμοποιείται για τον
χειρισμό διακοπτών ή άλλων
συσκευών.
Υποδεικνύει την έκβαση μιας
διαδικασίας (π.χ. ένα καπάκι
ανοίγει).
Υποδεικνύει το στοιχείο ή τη
θέση που επεξηγείται.
Σημαίνει «Do not» (Μην),
«Do not do this» (Μην το
κάνετε αυτό) ή «Do not let
this happen» (Μην επιτρέ-
πετε να συμβεί αυτό).
123

15
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Τρόπος αναζήτησης
QΑναζήτηση κατά όνομα
•Αλφαβητικό
ευρετήριο.................Σελ. 818
QΑναζήτηση κατά θέση εγκατά-
στασης
•Ευρετήριο με
εικόνες.......................Σελ. 16
QΑναζήτηση κατά σύμπτωμα ή
ήχο
•Τι να κάνετε όταν...
(Διερεύνηση
βλαβών) ..................Σελ. 814
QΑναζήτηση κατά τίτλο
•Πίνακας
περιεχομένων..............Σελ. 2

16Ευρετήριο με εικόνες
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ευρετήριο με εικόνες
Q
Εξωτερικό
Το σχήμα των εξωτερικών φώτων ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με την
κατηγορία, κλπ. (→Σελ. 675)
Πλαϊνές πόρτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 208
Πίνακες πρόσβασης (μόνο σε μοντέλα με καμπίνα
Smart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 215
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 208
Άνοιγμα/κλείσιμο των τζαμιών των θυρών . . . . . . . . . . . . . Σελ. 287
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα με το μηχανικό κλειδί
*1 . . . . . . . . . . Σελ. 752
Προειδοποιητικές λυχνίες
*1/προειδοποιητικά
μηνύματα
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 210, 719
Πόρτα χώρου αποσκευών
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 216
Εξωτερικοί καθρέφτες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 284
Ρύθμιση της γωνίας του καθρέφτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 284
Αναδίπλωση των καθρεφτών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 285
Ξεθάμπωμα των καθρεφτών
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 580, 587
Υα λ ο κα θ α ρ ι σ τ ή ρ ε ς παρμπρίζ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 363
Μέτρα προφύλαξης για τη χειμερινή περίοδο . . . . . . . . . . . Σελ. 500
Αποφυγή παγώματος (σύστημα ξεπαγώματος
υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ)
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 580, 588
1
2
3
4

17Ευρετήριο με εικόνες
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Θύρα πλήρωσης καυσίμου
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 367
Μέθοδος ανεφοδιασμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 367
Τύ π ο ς καυσίμου/Χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου . . . . Σελ. 780
Ελαστικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 657
Μέγεθος/Πίεση αέρα ελαστικών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 793
Χειμερινά ελαστικά/Αντιολισθητικές αλυσίδες . . . . . . . . . . . Σελ. 500
Έλεγχος/εναλλαγή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 658
Αντιμετώπιση σκασμένων ελαστικών . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 732
Καπό. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 629
Άνοιγμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 629
Λάδι κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 781
Αντιμετώπιση υπερθέρμανσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 763
Κάμερα
*1, 2
Προβολείς. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 353
Μπροστινά φώτα θέσης/Φώτα πορείας ημέρας
*1. . . . . Σελ. 353
Μπροστινά φώτα ομίχλης
*1/Πίσω φως ομίχλης*1, 3. . . Σελ. 360
Εμπρός φλας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 351
Πλευρικά φλας (στα φτερά ή
στους καθρέφτες) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 351
Πίσω φλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 351
Φώτα στοπ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 353
Σύστημα ελέγχου υποβοήθησης σε κατηφόρα
*1. . . . . . . . . Σελ. 487
Πίσω φώτα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 353
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 353
Φώτα οπισθοπορείας
*3
Μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 336, 344
5
6
7
8
Λαμπτήρες εξωτερικών φώτων για οδήγηση
(Μέθοδος αντικατάστασης: Σελ. 675, Watt: Σελ. 796)
*1: Εφόσον υπάρχει
*2: Ανατρέξτε στο «Navigation and multimedia system Owner’s manual» (Εγχειρίδιο
κατόχου για το σύστημα πλοήγησης και πολυμέσων) ή
στο «Multimedia Owner’s Manual» (Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πολυμέσων).
*3: Μπορεί να βρίσκονται στην αντίθετη πλευρά ανάλογα με την επιλεγμένη περιοχή.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

18Ευρετήριο με εικόνες
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΠίνακας οργάνων (αριστεροτίμονα οχήματα)
Διακόπτης κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 324, 327
Εκκίνηση του κινητήρα/αλλαγή των θέσεων ή των
λειτουργιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 324, 327
Σταμά τημα του κινητήρα σε περίπτωση ανάγκης . . . . . . . . Σελ. 705
Όταν ο κινητήρας δεν ξεκινά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 750
Προειδοποιητικά μηνύματα
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 725
Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων (αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 336
Αλλαγή θέσης του μοχλού ταχυτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 336
Μέτρα προφύλαξης για τη ρυμούλκηση . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 707
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν κινείται. . . . . . . . . . Σελ. 341
Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων (μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 344
Αλλαγή θέσης του μοχλού ταχυτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 344
Μέτρα προφύλαξης για τη ρυμούλκηση . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 707
1
2

19Ευρετήριο με εικόνες
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Μετρητές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 148
Ανάγνωση των μετρητών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 148
Ρύθμιση του φωτός του πίνακα οργάνων
*1 . . . . . . . . . . . . Σελ. 148
Προειδοποιητικές λυχνίες/Ενδεικτικές λυχνίες. . . . . . . . . . . Σελ. 140
Όταν οι προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν. . . . . . . . . . . . . Σελ. 714
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
*1. . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 153
Όταν εμφανίζονται τα προειδοποιητικά μηνύματα. . . . . . . . Σελ. 725
Μοχλός χειρόφρενου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 352
Δέσιμο/λύσιμο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 352
Μέτρα προφύλαξης για τη χειμερινή περίοδο . . . . . . . . . . . Σελ. 501
Προειδοποιητική λυχνία/βομβητής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 714
Μοχλός φλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 351
Διακόπτης προβολέων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 353
Προβολείς/Μπροστινά φώτα θέσης/Πίσω φώτα/
Φώτα πορείας ημέρας
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 353
Μπροστινά φώτα ομίχλης
*1/Πίσω φως ομίχλης*1 . . . . . . . Σελ. 360
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων και πλυσίματος
παρμπρίζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 363
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 363
Προσθήκη υγρού πλύσης παρμπρίζ. . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 645
Προειδοποιητικά μηνύματα
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 725
Μοχλός απασφάλισης καπό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 629
Σύστημα ανοίγματος θύρας πλήρωσης καυσίμου
*1 . . . Σελ. 369
Μηχανικό σύστημα κλιματισμού
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 578
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 585
Ηχοσύστημα
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 506
Θύρα AUX/Θύρα USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 509
Σύστημα πολυμέσων
*1, 2
Σύστημα πλοήγησης*1, 2
Σύστημα παρακολούθησης πίσω περιοχής*1, 2
Ρολόι. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 608
*1: Εφόσον υπάρχει
*2: Ανατρέξτε στο «Navigation and multimedia system Owner’s manual» (Εγχειρίδιο
κατόχου για το σύστημα πλοήγησης και πολυμέσων) ή
στο «Multimedia Owner’s Manual» (Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πολυμέσων)
.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

20Ευρετήριο με εικόνες
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΔιακόπτες (αριστεροτίμονα οχήματα)
Διακόπτες ηλεκτρικών παραθύρων*1. . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 287
Διακόπτης κλειδώματος παραθύρου
*1. . . . . . . . . . . . . . Σελ. 288
Διακόπτες κλειδώματος θυρών
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 210
Διακόπτες εξωτερικών καθρεφτών
*1. . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 284
Διακόπτης αισθητήρα συστήματος έξυπνης
στάθμευσης To y o t a
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 441
Διακόπτης συστήματος θέρμανσης
*1. . . . . . . . . . . Σελ. 580, 588
Επιλογέας μηχανικής ρύθμισης δέσμης
προβολέων
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 355
Διακόπτης συστήματος DPF
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 493
1
2
3
4
5
6
7
8