isofix TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

681-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
Σημεία που πρέπει να θυμάστε........................................... Σελ. 69
Κατά τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών............ Σελ. 71
Συμβατότητα του συστήματος συγκράτησης παιδιών
για κάθε θέση καθίσματος................................................... Σελ. 75
Μέθοδος εγκατάστασης συστήματος συγκράτησης
παιδιών............................................................................... Σελ. 93
•Στερέωση με ζώ ν η ασφαλείας......................................... Σελ. 94
•Στερέωση με κάτω άγκιστρο ISOFIX (εφόσον
υπάρχει) .......................................................................... Σελ. 98
•Χρήση άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης (εφόσον
υπάρχει) ........................................................................ Σελ. 101
Προτού εγκαταστήσετε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών στο
όχημα, υπάρχουν μέτρα προφύλαξης που πρέπει να τηρήσετε.
Οι διάφοροι τύποι συστημάτων συγκράτησης παιδιών, καθώς
και οι μέθοδοι εγκατάστασης, κτλ., περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
OΌταν έχετε στο αυτοκίνητο ένα μικρό παιδί που δεν μπορεί να
χρησιμοποιήσει σωστά τη ζώ ν η ασφαλείας, θα πρέπει να χρησι-
μοποιήσετε
ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών. Για την ασφάλεια
του παιδιού, το σύστημα συγκράτησης παιδιών πρέπει να εγκατα-
σταθεί στο πίσω κάθισμα. Φροντίστε να ακολουθήσετε τη μέθοδο
εγκατάστασης που αναφέρεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας το
οποίο συμπεριλαμβάνεται με το σύστημα συγκράτησης.
OΣυστήνεται η χρήση ενός γνήσιου συστήματος συγκράτησης παι-
διών της Toyota, καθώς αυτό είναι ασφαλέστερο
για το συγκεκρι-
μένο όχημα. Τα γνήσια συστήματα συγκράτησης παιδιών της
To y o t a είναι ειδικά κατασκευασμένα για οχήματα Toyota. Μπο-
ρείτε να τα προμηθευτείτε από έναν αντιπρόσωπο της Toyota.
Πίνακας περιεχομένων

821-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Κατάλληλη για σύστημα συγκράτησης παιδιών κατηγορίας
«universal» (γενικής χρήσης) στερεωμένο με τη ζώ ν η ασφαλείας.
Κατάλληλη για τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που αναφέρο-
νται στον πίνακα προτεινόμενων συστημάτων συγκράτησης παι-
διών και συμβατότητας (→Σελ. 88).
Κατάλληλη για σύστημα συγκράτησης παιδιών i-Size και ISOFIX.
Συμπεριλαμβάνει ένα σημείο άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης.
Μη κατάλληλη για σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Οχήματα χωρίς σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού ή διακόπτη χει-
ροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης αερόσακων: Ποτέ
μην χρησιμοποιείτε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέ-
πει προς τα πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού.
Οχήματα με σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού: Μην χρησιμοποι-
είτε ποτέ σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα
πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού όταν είναι
αναμμένη η ένδειξη
«ON» της ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟ-
ΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
Οχήματα με διακόπτη χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίη-
σης αερόσακων: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε στο κάθισμα συνοδηγού
ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα πίσω,
όταν ο διακόπτης χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων είναι ενεργός.

851-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX χωρίζονται σε διαφο-
ρετικές «βάσεις». Το σύστημα συγκράτησης παιδιών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στις θέσεις καθίσματος για τη «βάση» που αναφέ-
ρεται στον παραπάνω πίνακα. Για τη σχέση του τύπου «βάσης»,
επιβεβαιώστε τον παρακάτω πίνακα.
Εάν το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν έχει τύπο «βάσης»
(ήεάν δεν μπορείτε να
βρείτε πληροφορίες στον παρακάτω
πίνακα), ανατρέξτε στη «λίστα οχημάτων» του συστήματος συγκρά-
τησης παιδιών για τις πληροφορίες συμβατότητας ή ρωτήστε τον
αντιπρόσωπο του παιδικού καθίσματος.
ΒάσηΠεριγραφή
F3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, πλήρους ύψους
F2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, μειωμένου ύψους
F2XΣυστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, μειωμένου ύψους
R3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, πλήρους ύψους
R2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους
R2XΣυστήματα συγκράτησης
παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους
R1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς τα πίσω
L1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς το πλάι αριστερά
(πορτ-μπεμπέ)
L2Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς το πλάι δεξιά (πορτ-
μπεμπέ)
B2Παιδικό κάθισμα
B3Παιδικό κάθισμα

871-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
*:Εάν είναι αναπόφευκτη η εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα συνοδηγού, η εγκατάσταση αυτή
μπορεί να γίνει όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «OFF» της ενδεικτικής
λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX χωρίζονται σε διαφο-
ρετικές «βάσεις». Το σύστημα συγκράτησης παιδιών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στις θέσεις καθίσματος για τη «βάση» που αναφέ-
ρεται στον παραπάνω πίνακα. Για τη σχέση του τύπου «βάσης»,
επιβεβαιώστε τον παρακάτω πίνακα.
Εάν το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν έχει τύπο «βάσης» (ή
εάν δεν μπορείτε να
βρείτε πληροφορίες στον παρακάτω πίνακα),
ανατρέξτε στη «λίστα οχημάτων» του συστήματος συγκράτησης
παιδιών για τις πληροφορίες συμβατότητας ή ρωτήστε τον αντιπρό-
σωπο του παιδικού καθίσματος.
ΒάσηΠεριγραφή
F3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, πλήρους ύψους
F2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, μειωμένου ύψους
F2XΣυστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, μειωμένου ύψους
R3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, πλήρους ύψους
R2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους
R2XΣυστήματα συγκράτησης
παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους
R1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς τα πίσω
L1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς το πλάι αριστερά
(πορτ-μπεμπέ)
L2Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς το πλάι δεξιά (πορτ-
μπεμπέ)
B2Παιδικό κάθισμα
B3Παιδικό κάθισμα

931-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπεριλαμβάνεται στο
σύστημα συγκράτησης παιδιών σχετικά με την τοποθέτηση του
συστήματος συγκράτησης παιδιών.
Μέθοδος εγκατάστασης συστήματος συγκράτησης παιδιών
Μέθοδος εγκατάστασηςΣελίδα
Προσάρτηση ζώνης
ασφαλείαςΣελ. 94
Προσάρτηση
κάτω άγκιστρου
ISOFIXΣελ. 98
Προσάρτηση
άγκιστρου
ιμάντα πρόσδεσης
Σελ. 101

981-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Κάτω άγκιστρα ISOFIX (σύστημα συγκράτησης παιδιών
ISOFIX)
Κάτω άγκιστρα παρέχονται για
τα εξωτερικά πίσω καθίσματα.
(Στα καθίσματα υπάρχουν ετικέ-
τες που δείχνουν τη θέση των
άγκιστρων.)
Σύστημα συγκράτησης παιδιών στερεωμένο με κάτω άγκιστρο
ISOFIX (εφόσον υπάρχει)

991-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
QΕγκατάσταση με κάτω άγκιστρο ISOFIX (σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών ISOFIX)
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκράτησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο λειτουργίας.
Εάν το διαθέσιμο σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν ανήκει στην
κατηγορία «universal» (γενικής χρήσης) (ή οι απαραίτητες πληρο-
φορίες δεν βρίσκονται στον πίνακα), ανατρέξτε στη «Vehicle list»
(Λίστα οχημάτων) που παρέχεται από τον κατασκευαστή του
συστήματος συγκράτησης
παιδιών για τις διάφορες πιθανές θέσεις
εγκατάστασης ή ελέγξτε τη συμβατότητα ρωτώντας τον αντιπρό-
σωπο του συστήματος συγκράτησης παιδιών. (→Σελ. 76, 77)
Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει την εγκατάσταση του συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών και εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί,
αφαιρέστε το. Διαφορετικά, τοποθετήστε το προσκέφαλο στην
ανώτατη θέση. (→Σελ. 277)
Ελέγξτε τις θέσεις των
απο-
κλειστικών ράβδων στερέω-
σης και εγκαταστήστε το
σύστημα συγκράτησης παι-
διών στο κάθισμα.
Οι ράβδοι είναι εγκατεστημένες
στο κενό μεταξύ του μαξιλαριού
και της πλάτης του καθίσματος.
Αφού εγκαταστήσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, κουνή-
στε το εμπρός και πίσω για να βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί
καλά. (→Σελ. 97)
1
2
3

829Αλφαβητικό ευρετήριο
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης............................... 219
Εκκίνηση του κινητήρα.......... 327
Θέση κεραίας........................ 219
Λειτουργίες εισόδου.............. 208
Προειδοποιητικό μήνυμα....... 725
Σύστημα Κλιματισμού..... 578, 585
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού........................ 585
Μηχανικό σύστημα
κλιματισμού........................ 578
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού........................ 664
Σύστημα ξεθαμπώματος πίσω
παρμπρίζ....................... 580, 587
Σύστημα ξεθαμπώματος
Εξωτερικοί καθρέφτες... 580, 587
Παρμπρίζ...................... 579, 587
Πίσω παράθυρο............ 580, 587
Σύστημα ξεπαγώματος
υαλοκαθαριστήρων
παρμπρίζ ...................... 580, 588
Σύστημα πλοήγησης
*
Σύστημα πλύσης
Διακόπτης............................. 363
Έλεγχος................................ 645
Προετοιμασία και έλεγχος πριν
από τον χειμώνα................. 500
Σύστημα πολυμέσων
*
Σύστημα συγκράτησης
παιδιών.................................... 68
Οδήγηση με παιδιά................. 67
Σημεία που πρέπει
να θυμάστε........................... 69
Στερέωση με ζώνη
ασφαλείας............................. 94
Στερέωση με κάτω άγκιστρο
ISOFIX .................................. 98
Σύστημα συγκράτησης παιδιών
μέθοδος εγκατάστασης......... 93Χρήση άγκιστρου ιμάντα
πρόσδεσης......................... 101
Σύστημα ταξινόμησης
συνοδηγού............................... 59
Σύστημα τετρακίνησης
Έλεγχος κίνησης στους
μπροστινούς τροχούς
Διακόπτης........................... 449
Προειδοποιητική λυχνία........ 717
Σύστημα υποβοήθησης
εκκίνησης σε ανηφόρα
(HAC) ...................................... 478
Σύστημα Υποβοήθησης Πέδησης
(Β
rake Assist - BΑ)................ 478
Σύστημα φωτιζόμενης
εισόδου.................................. 598
Σύστημα φώτων πορείας
ημέρας.................................... 357
Σύστημα χειροκίνητης
ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης
αερόσακου............................... 64
Σύστημα ψύξης
Υπερθέρμανση κινητήρα...... 763
Τα καθίσματα
Ανύψωση του κάτω μαξιλαριού
καθίσματος......................... 274
Αφαίρεση των μαξιλαριών
των πίσω καθισμάτων........ 274
Εγκατάσταση παιδικών
καθισμάτων/συστήματος
συγκράτησης παιδιών.......... 68
Θερμαντήρες καθισμάτων.... 594
Καθαρισμός.......................... 620
Μέτρα προφύλαξης για τη
ρύθμιση.............................. 273
Προσκέφαλο......................... 277
Τ
*: Ανατρέξτε στο «Navigation and multimedia system Owner’s manual» (Εγχειρίδιο
κατόχου για το σύστημα πλοήγησης και πολυμέσων) ή στο «Multimedia Owner’s
Manual» (Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πολυμέσων).