TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ευρετήριο με
εικόνεςΑναζήτηση κατά εικόνα
1Για ασφάλεια και
προστασίαΦροντίστε να τα διαβάσετε
2Πίνακας
οργάνωνΤρόπος ανάγνωσης δεικτών και μετρητών, το φάσμα
των προειδοποιητικών λυχνιών και ενδείξεων, κλπ.
3
Λειτουργία
του κάθε
εξαρτήματοςΆνοιγμα και κλείσιμο των θυρών και των παραθύρων,
προσαρμογή πριν την οδήγηση, κλπ.
4ΟδήγησηΔιαδικασίες και συμβουλές που είναι απαραίτητες για
την οδήγηση
5ΗχοσύστημαΛειτουργία του ηχοσυστήματος
6Δυνατότητες
στο εσωτερικόΧρήση των δυνατοτήτων στο εσωτερικό, κλπ.
7Συντήρηση και
φροντίδαΦροντίδα του οχήματός σας και διαδικασίες
συντήρησης
8Όταν εμφανίζεται
πρόβλημαΤι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση δυσλειτουργίας
ή έκτακτης ανάγκης
9Προδιαγραφές
οχήματοςΠροδιαγραφές οχήματος κτλ.
ΕυρετήριοΑναζήτηση κατά σύμπτωμα
Αναζήτηση αλφαβητικά

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Ενημερωτικά...................................8
Ανάγνωση αυτού του
εγχειριδίου..................................14
Τρόπος αναζήτησης.....................15
Ευρετήριο με εικόνες....................16
1-1.Για ασφαλή χρήση
Πριν από την οδήγηση.........36
Για ασφαλή οδήγηση...........38
Ζώνες ασφαλείας.................40
Αερόσακοι SRS ...................46
Μέτρα προφύλαξης για τα
καυσαέρια..........................58
1-2.Ασφάλεια παιδιών
Σύστημα ταξινόμησης
συνοδηγού.........................59
Σύστημα χειροκίνητης
ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης
αερόσακου.........................64
Οδήγηση με παιδιά..............67
Συστήματα συγκράτησης
παιδιών..............................68
1-3.Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
ERA-GLONASS/EVAK ......104
1-4.Αντικλεπτικό σύστημα
Σύστημα
ακινητοποίησης
κινητήρα (immobilizer) .....111
Συναγερμός.......................1352.Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές λυχνίες
και ενδείξεις..................... 140
Δείκτες και μετρητές.......... 148
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών.................. 153
Πληροφορίες κατανάλωσης
καυσίμου......................... 164
3-1.Πληροφορίες για το κλειδί
Κλειδιά............................... 170
3-2.Άνοιγμα, κλείσιμο και
κλείδωμα των πορτών
Πλαϊνές πόρτες................. 208
Πίνακες πρόσβασης
(μόνο σε μοντέλα με
καμπίνα Smart) ............... 215
Πόρτα χώρου
αποσκευών..................... 216
Σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης................... 219
3-3.Προσαρμογή των καθισμάτων
Μπροστινά
καθίσματα....... 272
Πίσω καθίσματα................ 274
Προσκέφαλα...................... 277
3-4.Προσαρμογή του τιμονιού και
των καθρεφτών
Τιμόνι................................. 280
Εσωτερικός καθρέφτης..... 282
Εξωτερικοί καθρέφτες....... 284
1Για ασφάλεια και
προστασία
2Πίνακας οργάνων
3Λειτουργία του κάθε
εξαρτήματος

3
1
9 8 6 5
4
3
2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
3-5.Άνοιγμα και κλείσιμο των
παραθύρων
Ηλεκτρικά παράθυρα.........287
Φινιστρίνια (μόνο σε
μοντέλα με καμπίνα
Smart) ..............................292
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος.....294
Φορτίο και αποσκευές.......307
Ρυμούλκηση τρέιλερ
(χωρίς κοτσαδόρο) ..........308
Ρυμούλκηση τρέιλερ
(με κοτσαδόρο) ................309
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξης) (οχήματα
χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης) ....324
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξης) (οχήματα
με
σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης) ....327
Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων........................336
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων........................344
Μοχλός φλας.....................351
Χειρόφρενο........................352
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων......353
Διακόπτης φώτων
ομίχλης............................360
Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ.........................3634-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας
ρεζερβουάρ καυσίμου..... 367
4-5.Χρησιμοποιώντας τα
συστήματα υποβοήθησης
οδηγού
Toyota Safety Sense ......... 372
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ................ 387
LDA (Σύστημα Ειδοποίησης
Αλλαγής Λωρίδας με
Λειτουργία
Υποβοήθησης
Διατήρησης Λωρίδας) ..... 400
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) ... 412
Δυναμικό Cruise Control
με ραντάρ........................ 419
Cruise Control ................... 437
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota ............................. 441
Σύστημα τετρακίνησης...... 449
Σύστημα κλειδώματος
πίσω διαφορικού............. 461
Σύστημα Stop and Start .... 466
Συστήματα υποβοήθησης
οδήγησης........................ 478
Σύστημα ελέγχου
υποβοήθησης σε
κατηφόρα........................ 487
AUTO LSD ........................ 491
Σύστημα DPF (Φίλτρο
σωματιδίων
πετρελαίου) ..................... 493
4-6.Συμβουλές οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης σε
χειμερινές συνθήκες........ 500
4Οδήγηση

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ4
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)5-1.Βασικές λειτουργίες
Τύποι ηχοσυστημάτων......506
Χρήση των διακοπτών
ήχου στο τιμόνι................507
Θύρα AUX/Θύρα USB .......509
5-2.Χρήση του ηχοσυστήματος
Βέλτιστη χρήση του
ηχοσυστήματος................510
5-3.Χρήση του ραδιοφώνου
Λειτουργία ραδιοφώνου.....513
5-4.Αναπαραγωγή CD ήχου και
δίσκων MP3/WMA/AAC
Λειτουργία CD player .........517
5-5.Χρήση εξωτερικής συσκευής
Ακρόαση iPod ....................526
Ακρόαση συσκευής μνήμης
USB .................................532
Χρήση της θύρας AUX .......538
5-6.Χρήση συσκευών Bluetooth
®
Ήχος/Τηλέφωνο
Bluetooth®.......................539
Χρήση των διακοπτών
στο τιμόνι.........................546
Καταχώρηση μιας
συσκευής Bluetooth
®.......547
5-7.Μενού «SETUP» (Ρυθμίσεις)
Χρήση του μενού «SETUP»
(Ρυθμίσεις) (Μενού
«Bluetooth») ....................548
Χρήση του μενού
«SETUP» (Ρυθμίσεις)
(Μενού «TEL») ................5535-8.Ήχος Bluetooth
®
Λειτουργία φορητής συσκευής
αναπαραγωγής με
δυνατότητα Bluetooth
®.... 559
5-9.Τηλέφωνο Bluetooth
®
Πραγματοποίηση
τηλεφωνικής κλήσης....... 562
Λήψη τηλεφωνικής
κλήσης............................ 563
Συνομιλία στο τηλέφωνο... 564
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®......................... 566
6-1.Χρήση του συστήματος
κλιματισμού και του
συστήματος ξεθαμπώματος
Μηχανικό σύστημα
κλιματισμού..................... 578
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού..................... 585
Θερμαινόμενο τιμόνι/
θερμαντήρες
καθισμάτων..................... 594
6-2.Χρήση των εσωτερικών
φώτων
Λίστα εσωτερικών
φώτων............................. 596
•Κύριος διακόπτης
προσωπικού/εσωτερικού
φωτός............................ 597
•Προσωπικά/εσωτερικά
φώτα............................. 597
•Εσωτερικό φως............. 597
5Ηχοσύστημα
6Δυνατότητες στο
εσωτερικό

5
1
9 8 6 5
4
3
2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
6-3.Χρήση των δυνατοτήτων
αποθήκευσης
Λίστα των δυνατοτήτων
αποθήκευσης...................599
•Ντουλαπάκι ταμπλό.......600
•Ντουλαπάκι κονσόλας...600
•Ποτηροθήκες.................601
•Βάσεις για φιάλες...........602
•Βοηθητικά ντουλάπια.....603
Δυνατότητες χώρου
αποσκευών......................606
6-4.Χρήση των άλλων
δυνατοτήτων στο εσωτερικό
Άλλες δυνατότητες στο
εσωτερικό........................607
•Σκιάδια...........................607
•Καθρέφτης
καλλωπισμού.................607
•Ρολόι.............................608
•Πρίζες ρεύματος............609
•Άγκιστρα για σακούλες..611
•Άγκιστρα ρούχων..........612
•Υποβραχιόνιο................612
Χρήση των
διακοπτών
ήχου στο τιμόνι................613
7-1.Συντήρηση και φροντίδα
Καθαρισμός και προστασία
του εξωτερικού του
οχήματος.........................616
Καθαρισμός και προστασία
του εσωτερικού του
οχήματος.........................620
7-2.Συντήρηση
Απαιτήσεις συντήρησης.....6237-3.Συντήρηση που μπορείτε
να κάνετε μόνοι σας
Μέτρα προφύλαξης για το
σέρβις που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας............. 626
Καπό................................. 629
Χώρος κινητήρα................ 631
Ελαστικά............................ 657
Πίεση αέρα ελαστικών....... 660
Τροχοί............................... 662
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού..................... 664
Μπαταρία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου/
ηλεκτρονικού κλειδιού..... 667
Έλεγχος και
αντικατάσταση
ασφαλειών....................... 670
Λαμπτήρες φώτων............ 675
8-1.Βασικές πληροφορίες
Φώτα αλάρμ...................... 704
Εάν το όχημά σας πρέπει
να σταματήσει σε
περίπτωση ανάγκης........ 705
8-2.Βήματα που πρέπει να
ληφθούν σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης
Εάν το όχημά σας
χρειαστεί ρυμούλκηση..... 707
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει......................... 712
Σύστημα απενεργοποίησης
αντλίας
καυσίμου (μόνο
σε βενζινοκινητήρες) ....... 713
7Συντήρηση και φροντίδα
8Όταν εμφανίζεται
πρόβλημα

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ6
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Εάν μια προειδοποιητική
λυχνία ανάψει ή ένας
προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί..................714
Εάν εμφανιστεί ένα
προειδοποιητικό
μήνυμα.............................725
Εάν σκάσει ένα ελαστικό....732
Εάν ο κινητήρας δεν
ξεκινά...............................750
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί
δεν λειτουργεί σωστά
(οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης) ........................752
Εάν η μπαταρία του
οχήματος έχει
αποφορτιστεί...................756
Εάν το όχημα
υπερθερμαίνεται..............763
Εάν
το καύσιμο έχει
εξαντληθεί και ο κινητήρας
σβήσει (μόνο για
πετρελαιοκινητήρες) ........767
Εάν το όχημα κολλήσει......7689-1.Προδιαγραφές
Δεδομένα συντήρησης
(καύσιμο, στάθμη λαδιού,
κτλ.) ................................. 772
Πληροφορίες καυσίμου..... 797
9-2.Προσαρμογή
Προσαρμοζόμενες
δυνατότητες..................... 800
9-3.Αρχικοποίηση
Στοιχείο προς
αρχικοποίηση.................. 811
Τι να κάνετε όταν...
(Διερεύνηση βλαβών) .............. 814
Αλφαβητικό ευρετήριο................ 818
9Προδιαγραφές οχήματος
Ευρετήριο
Για οχήματα με σύστημα πλοήγησης ή σύστημα πολυμέσων, βλ.
«Navigation and multimedia system Owner’s manual» (Εγχειρίδιο
κατόχου για το σύστημα πλοήγησης και πολυμέσων) ή «Multimedia
Owner’s Manual» (Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πολυμέσων)
για πληροφορίες σχετικά με τον ακόλουθο εξοπλισμό.
•Σύστημα πλοήγησης
•Ηχοσύστημα•Σύστημα παρακολούθησης
πίσω περιοχής
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140
Brussels, Belgium www.toyota-europe.com

7
1
9 8 6 5
4
3
2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7

8
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ενημερωτικά
Σημειώνεται ότι αυτό το εγχειρίδιο ισχύει για όλα τα μοντέλα και όλο τον εξο-
πλισμό, συμπεριλαμβανομένου του προαιρετικού εξοπλισμού. Επομένως,
μπορεί να βρείτε ορισμένες επεξηγήσεις για εξοπλισμό που δεν διαθέτει το
όχημά σας.
Όλες οι προδιαγραφές που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι ενημερω-
μένες κατά τη χρονική στιγμή της εκτύπωσης. Ωστόσο,
λόγω της πολιτικής
της Toyota για συνεχή βελτίωση των προϊόντων, διατηρούμε το δικαίωμα
πραγματοποίησης αλλαγών οποιαδήποτε στιγμή χωρίς ειδοποίηση.
Ανάλογα με τις προδιαγραφές, το όχημα που φαίνεται στις εικόνες μπορεί να
διαφέρει από το δικό σας όχημα ως προς τον εξοπλισμό.
Για την Ευρασιακή Οικονομική Ένωση: Οι πληροφορίες για τη διαδικασία
ασφαλούς χρήσης του
οχήματος και των συστημάτων του, που παρουσιάζο-
νται στα Αγγλικά στις ετικέτες του κατασκευαστή στο αμάξωμα, προορίζονται
μόνο για τους εργαζόμενους του σέρβις.
Στ ην αγορά διατίθενται τόσο γνήσια Toyota όσο και μια ευρεία γκάμα άλλων
ανταλλακτικών και αξεσουάρ για οχήματα Toyota. Εάν διαπιστωθεί ότι κάποιο
από τα γνήσια εξαρτήματα ή αξεσουάρ Toyota που παρέχονται μαζί
με το
όχημα πρέπει να αντικατασταθεί, η Toyota συνιστά τη χρήση γνήσιων εξαρτη-
μάτων ή αξεσουάρ Toyota για την αντικατάσταση. Μπορούν επίσης να χρησι-
μοποιηθούν άλλα εξαρτήματα ή αξεσουάρ αντίστοιχης ποιότητας. ΗTo y o t a
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ανταλλακτικά και αξεσουάρ που
δεν είναι γνήσια προϊόντα της To y o t a , ούτε για καμία αντικατάσταση ή
εγκατά-
σταση με τέτοια εξαρτήματα. Επιπλέον, τυχόν ζημιά ή προβλήματα απόδο-
σης που προκύπτουν από τη χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή αξεσουάρ
Toyota μπορεί να μην καλύπτονται από την εγγύηση.
Εγχειρίδιο κύριου κατόχου
Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και τροποποίηση του οχήματος To y o t a

9
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Η εγκατάσταση συστήματος πομπού ραδιοσυχνοτήτων στο όχημά σας ενδέ-
χεται να επηρεάσει ηλεκτρονικά συστήματα όπως:
OΣύστημα ψεκασμού καυσίμου πολλαπλών σημείων/σειριακό σύστημα ψεκα-
σμού καυσίμου πολλαπλών σημείων
OToyota Safety Sense
OΣύστημα σταθεροποίησης της ταχύτητας
OΣύστημα αντι-μπλοκαρίσματος τροχών
OΣύστημα αερόσακων SRS
OΣύστημα προεντατήρων ζωνών ασφαλείας
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο
-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιονδήποτε αξιόπιστο επισκευαστή για τα
προληπτικά μέτρα ή τις ειδικές οδηγίες που αφορούν στην εγκατάσταση ενός
συστήματος πομπού ραδιοσυχνοτήτων.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων, τα επίπεδα
ισχύος, τις θέσεις της κεραίας και τις διατάξεις για την εγκατάσταση των
πομπών ραδιοσυχνοτήτων, διατίθενται κατόπιν αιτήματος σε οποιονδήποτε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή οποιονδήποτε αξιόπιστο επισκευαστή.
Εγκατάσταση συστήματος πομπού ραδιοσυχνοτήτων

10
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Το όχημα είναι εξοπλισμένο με προηγμένους υπολογιστές που καταγράφουν
ορισμένα δεδομένα, όπως:
•Στροφές κινητήρα/Στροφές ηλεκτροκινητήρα (στροφές μοτέρ έλξης)
•Κατάσταση γκαζιού
•Κατάσταση φρένων
•Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
•Κατάσταση λειτουργίας των συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης
•Εικόνες από τις κάμερες
Το όχημά σας εξοπλίζεται με κάμερες. Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή σχετικά με τη θέση των καταγραφικών
καμερών.
Τα εγγραφόμενα δεδομένα διαφέρουν ανάλογα με το επίπεδο του οχήματος,
τον προαιρετικό εξοπλισμό και τους προορισμούς.
Οι υπολογιστές αυτοί δεν εγγράφουν συνομιλίες ή ήχους και εγγράφουν μόνο
εικόνες εξωτερικά του οχήματος σε ορισμένες περιπτώσεις.
OΧρήση δεδομένων
Η Toyota θα χρησιμοποιεί τα δεδομένα που εγγράφονται σε αυτόν τον υπολο-
γιστή για τη διάγνωση δυσλειτουργιών, τη διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξης
και τη βελτίωση της ποιότητας.
Η Toyota δεν θα κοινοποιεί τα εγγεγραμμένα δεδομένα σε τρίτο μέρος, με
εξαίρεση:
•Με τη συναίνεση του κατόχου του οχήματος ή με τη συναίνεση του
μισθωτή, εάν το όχημα είναι μισθωμένο
•Σε απάντηση προς επίσημο αίτημα από την αστυνομία, από δικαστήριο ή
κυβερνητική υπηρεσία
•Για χρήση από την Toyota σε κάποια αγωγή
•Για σκοπούς έρευνας όπου τα δεδομένα δεν συνδέονται με κάποιο συγκε-
κριμένο όχημα ή κάτοχο οχήματος
OΟι καταγεγραμμένες πληροφορίες εικόνας μπορούν να διαγραφούν από
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Η λειτουργία καταγραφής εικόνων μπορεί να απενεργοποιηθεί. Ωστόσο, αν η
λειτουργία απενεργοποιηθεί, δεν θα διατίθενται δεδομένα από όταν λειτουργεί
το σύστημα.
Εγγραφή δεδομένων οχήματος